Káñina

Emerging bilinguals’ attitudes towards target pronunciation

Resumen Esta investigación explora las percepciones de 95 bilingües emergentes de distintos niveles de proficiencia hacia la interferencia del inglés en la pronunciación del español en una serie de grabaciones. El estudio examinó el impacto de la autoidentificada proficiencia del español de los participantes en las dimensiones de gramática, pronunciación y capacidad general del español tanto en las evaluaciones positivas como en las negativas de esas grabaciones con diferentes grados de acento extranjero. Los resultados revelaron que, aunque la autoidentificada proficiencia no impactó significativamente las evaluaciones de las grabaciones, el grupo de alto dominio dio, en general, calificaciones más positivas hacia las grabaciones. Sin embargo, se encontraron algunas diferencias significativas entre las calificaciones de las grabaciones en cuanto a atributos positivos y negativos. Estos resultados sugieren que la percepción del acento en la segunda lengua constituye una característica notable de la experiencia del bilingüe emergente. También sugieren una relación entre los niveles de proficiencia del idioma, destacando la importancia de considerar la proficiencia al interpretar las opiniones sobre el nivel del acento extranjero.

Abstract This research explores how 95 English-dominant emerging bilinguals perceive English-accented Spanish across varying proficiency levels. The study examined the impact of self-reported Spanish language proficiency in the dimensions of Spanish grammar, pronunciation, and overall ability on positive and negative evaluations of recordings with differing degrees of foreign-accented Spanish-English speech. Results revealed that although self-reported proficiency did not significantly modulate the ratings of the recordings, the High Proficiency group gave overall more positive ratings to the recordings. Some significant differences were found, however, between the ratings of the recordings for positive and negative attributes. These findings suggest that the perception of second language accentedness constitutes a noteworthy feature of the emerging bilingual experience. They also suggest a relationship between language proficiency levels, highlighting the importance of considering proficiency when interpreting views of degree of foreign-accented speech.

Ciudad: constante y enloquecida improvisación de la muchedumbre. Interpretaciones en revistas ilustradas de Buenos Aires, inicios del siglo XX

Resumen Este artículo analiza algunas de las relaciones que se han construido entre espacios, cuerpos y emociones en las experiencias urbanas de principios del siglo XX en Argentina, especialmente a través de narrativas que vinculan los imaginarios con los comportamientos, las formas de percibir y las sensibilidades, así como en algunas de las imágenes heterogéneas que se presentan al lector. Se focaliza en la ciudad de Buenos Aires, en sus calles, en algunos de los elementos de su arquitectura y en las actuaciones de los habitantes. Para alcanzar estos indicios se partirá de las revistas ilustradas, Plus Ultra y El Hogar, por las características de su contenido -artículos, dibujos, fotografías-, que permiten interpretar los elementos significativos de una configuración espacial y simbólica nueva, la ciudad entendida como moderna.

Abstract This article analyses some of the relationships that have been built between spaces, bodies and emotions in the urban experiences of the early twentieth century in Argentina, especially through particulars narratives that link imaginaries with behaviors, ways of perceiving and sensibilities, as well as in some of the heterogeneous images that are presented to the reader. It focuses on the city of Buenos Aires, its streets, some of the elements of its architecture and the actions of its inhabitants. To reach these clues, we will start from the illustrated magazines, Plus Ultra and El Hogar, due to the characteristics of their content -articles, drawings, photographs-, that allow us to interpret the significant elements of a new spatial and symbolic configuration, the city understood as modern.

Anselmo fletes bolaños y su posición contraria a la creación de la academia nicaragüense de la lengua: análisis de las cartas y artículos de prensa enviados al secretario de la RAE

Resumen El presente artículo analiza el papel que el nicaragüense Anselmo Fletes Bolaños desempeña en el proceso de creación de la Academia Nicaragüense de la Lengua, fundada en 1928. Tras describir el contexto posindependencias en el que se empiezan a gestar las distintas Academias Correspondientes, se focaliza la atención en las cartas que Fletes Bolaños envía al secretario de la RAE. Seguidamente, se estudian los recortes de prensa que Fletes Bolaños incorpora junto a las cartas y que sirven para comprender los juicios contrarios que el intelectual emite sobre los miembros de la Academia Nicaragüense. Además, se dota de valor a los corpus historiográficos estudiados, pues resultan ser materiales imprescindibles para seguir investigando el español de Nicaragua desde una perspectiva diacrónica. Con todo, se pretende observar cómo las contribuciones de Anselmo Fletes Bolaños repercuten en el devenir de la Institución Nicaragüense.

Abstract This article analyses the role played by the Nicaraguan Anselmo Fletes Bolaños in the process of creating the Academia Nicaragüense de la Lengua, founded in 1928. After describing the post-independence context in which the various Corresponding Academies began to take shape, we focused on the letters that Fletes Bolaños sent to the secretary of the RAE. In addition, we study the press clippings that Fletes Bolaños included with the letters, which help us to understand the opposing judgements that the intellectual makes about the members of the Nicaraguan Academy. Finally, the historiographical documents studied are given value, as they are essential materials for further research into Nicaraguan Spanish from a diachronic perspective. With the above, the aim is to see how Fletes Bolaños' contributions have a relevant impact on the future of the Nicaraguan institution.

El discurso referido en las crónicas sobre migración de ecuatorianos: materiales para una relación heterogénea

Resumen Los estudios sobre la crónica latinoamericana se centran en dos momentos: crónica modernista y producción contemporánea. Según Darrigrandi (2013), esta última demuestra una especial preocupación por incluir las experiencias y testimonios de quienes atraviesan situaciones de vulnerabilidad o han sido marcados con estereotipos. En ese sentido, la experiencia migratoria de los ecuatorianos ha provocado el interés de cronistas, cuyas producciones articulan los discursos de los migrantes en un texto que no pierde la preocupación estética ni está obligado a ocultar la opinión personal. En este marco, el objetivo de esta investigación es analizar el tratamiento que se hace de las fuentes testimoniales en crónicas sobre migración de ecuatorianos. Para ello, toma en cuenta el concepto de heterogeneidad enunciativa y las estrategias discursivas con que el testimonio del sujeto fuente es referido en el texto. El corpus de esta investigación está conformado por 25 crónicas de 2 compilaciones publicadas entre 2013 y 2016: El color de los sueños: historias de migrantes, de Anabel Chimbo Barros (2016) y Permiso de Residencia, crónicas de la migración ecuatoriana a España, de María Fernanda Ampuero (2013). Los resultados muestran que las crónicas son un discurso polifónico que utiliza estilos de citación directa, indirecta y para tejer una trama capaz de recontextualizar, enfatizar o matizar el discurso del sujeto fuente.

Abstract Studies on the Latin American chronicle focus on two moments: modernist chronicle and contemporary production. According to Darrigrandi (2013), the latter shows a special concern for including the experiences and testimonies of those who go through situations of vulnerability or have been marked with stereotypes. In this sense, the migratory experience of Ecuadorians has provoked the interest of chroniclers, whose productions articulate the discourses of migrants in a text that does not lose aesthetic concern nor is obliged to hide personal opinion. Within this framework, the objective of this research is to analyze the treatment of testimonial sources in chronicles on Ecuadorian migration. To this end, it considers the concept of enunciative heterogeneity and the discursive strategies with which the testimony of the source subject is referred to in the text. The corpus of this research is made up of 25 chronicles from 2 compilations published between 2013 and 2016: El color de los sueños: historias de migrantes, by Anabel Chimbo Barros (2016) and Permiso de Residencia, crónicas de la migración ecuatoriana a España, by María Fernanda Ampuero (2013). The results show that the chronicles are a polyphonic discourse that uses direct, indirect citation styles to weave a plot capable of recontextualizing, emphasizing or nuancing the discourse of the source subject.

Recursos léxico-sintácticos en fragmentos explicativos de crónicas de patinaje artístico sobre hielo

Resumen Las crónicas audiovisuales de ciertas disciplinas deportivas tienden a utilizar un discurso explicativo en búsqueda de que el público televidente no solo comprenda mejor el evento deportivo en cuestión, sino que también aprenda sobre las cuestiones técnicas de la disciplina. De tal manera, esta investigación tiene como propósito principal identificar y caracterizar los recursos léxico-sintácticos más sobresalientes de los que se sirven los cronistas de patinaje artístico sobre hielo a fin de ofrecer explicaciones al teleauditorio en sus respectivas narraciones audiovisuales. Para lograr lo anterior, partimos de un corpus conformado de tres narraciones de patinaje artístico en español que transcribimos en su totalidad. Enseguida, se detectaron los pasajes con clara función explicativa para, posteriormente, determinar los recursos tanto léxicos como sintácticos más recurrentes que utilizan los responsables de las crónicas para lograr dichos fines. Por último, describimos los recursos antedichos. Entre los recursos léxicos, los cronistas emplean términos que aluden a los saltos: lutz, axel, toe loop, etc., así como los vocablos levantamiento(s), lanzamiento(s), secuencia(s), entre otros. Respecto a los recursos sintácticos, se observan alusiones a la segunda persona del plural, construcciones yusivas, en particular oraciones en imperativo y perífrasis verbales de obligación.

Abstract The broadcasts of certain sports disciplines tend to use an explanatory discourse in order for the television audience to understand such sports event and also learn about the most important technical issues of the discipline in question. Thus, the main purpose of this research is to identify and characterize the most outstanding lexical-syntactic resources used by ice skating journalists in order to offer explanations to the television audience in their respective audiovisual broadcasts. In order to achieve the above, we examined a corpus of three spanish-language figure skating broadcasts, which we transcribed in their completeness. Next, we detected the passages with a clear explanatory function. Subsequently, was determined the most recurrent lexical and syntactic resources used by those responsible for the broadcasts to achieve these goals. Finally, was described the aforementioned resources. Among the lexical resources, the journalists use terms that allude to jumps: lutz, axel, toe loop, etc., as well as the words lift(s), throw(s), sequence(s), among others. Regarding the syntactic resources, we find allusions to the second person plural, injunctive constructions, in particular sentences in imperative and verbal periphrasis of obligation.

Organización textual / organización sexual. El Sade de Alain Robbe-Grillet

Resumen Si bien De Sade parece inicialmente un nombre disonante en el repertorio estable de autores que Alain Robbe-Grillet suele mencionar al menos hasta la mitad de la década del sesenta cuando construye su canon portátil de la novela. La obra del marqués comienza a cobrar, con el transcurrir de los años, un lugar central en los intereses del nuevo novelista. Ya sea que aborde críticamente los problemas estrictamente técnico-constructivos de las ficciones sadeanas o analice en términos cuasi-identificatorios su particular imaginaria erótica, Robbe-Grillet ve en este un precursor -a la vez que un maestro- que le permite no sólo provocar un giro en su propia obra, sino ser el medio propicio para reflexionar sobre los problemas ético-políticos subyacentes a las imágenes (sean pornográficas y/o artísticas).

Abstract Although Sade initially seems a dissonant name in the stable repertoire of authors that Alain Robbe-Grillet usually mentions at least until the mid-1960s when he builds his portable canon of the novel. The Marquis' work begins to take a central place in the interests of the new novelist. Whether he critically addresses the strictly technical-constructive problems of Sadean fictions or analyzes in quasi-identifying terms his particular erotic imaginary, Robbe-Grillet sees in him a precursor -as well as a master- that allows him not only to provoke a turn in his own work, but also to be the propitious means to reflect on the ethical-political problems underlying the images (whether they are pornographic or artistic).

Rojo sobre rojo. Resemantización de la sangre en O reguero de hormigas, de Yolanda Segura

Resumen El presente artículo se propone el análisis de una de las posibilidades del rojo en el poemario O reguero de hormigas de Yolanda Segura, referida a la sangre menstrual resemantizada como «sangre de vida», su vinculación con el periodo de violencia emergente en México a partir de 2006 y la consideración de la estrategia de textualidad multiforme utilizada, que pretende desmontar en el texto el modo de pensar convencional de lo que se asocia con el color rojo.

Abstract This article proposes the analysis of one of the possibilities of red referred to menstrual blood resemantized as “life blood”, in the poetry book O reguero de hormigas by Yolanda Segura, its link with the period of violence emerging in Mexico since 2006 and the consideration that the strategy of multiform textuality used, that aims to dismantle in the text a conventional way of thinking about what isassociated with the color red.

«Es tu pared, pero era mi niña»: discursos activistas a partir de grafitis en el paisaje lingüístico de Cancún, Quintana Roo, México

Resumen Este artículo aborda el análisis lingüístico de grafitis en espacios públicos de Cancún, Quintana Roo, México, con el fin de aclarar el papel de los discursos activistas presentes en estos grafitis en las dinámicas de «reterritorialización» de un espacio urbano concreto. Los datos aquí examinados proceden de messages del centro de la ciudad de Cancún tras las protestas del 8 de marzo de 2024, por lo que son discursos sociales críticos a nivel local, regional, nacional y global. Justo después de las manifestaciones, en las paredes y suelos en torno al ayuntamiento de Cancún, un total de 181 grafitis fue fotografiado y categorizado a través del programa MAXQDA. El análisis lingüístico-discursivo cualitativo del corpus muestra que varios discursos activistas se entrelazan como «interdiscursos» que cocrean y reterritorializan el espacio urbano, y tratan especialmente sobre la violencia contra las mujeres y los niños en México.

Abstract This article deals with the linguistic analysis of graffiti in public spaces in Cancun, Quintana Roo, Mexico, in order to clarify the role of activist discourses present in graffiti in the dynamics of “reterritorialization” of a specific urban space. The data examined here comes frommessagesin Cancun’s downtown after the protests of March 8, 2024, and are therefore socially critical discourses at the local, regional, national, and global levels were to be expected. Just after the protest marches, on the walls and floors around Cancún City Hall, a total of 181 graffiti messages were photographedand categorized using the MAXQDA program. The discourse-linguistic analysis based on qualitatively analyzed data of the corpus shows that various activist discourses intertwine as “interdiscourses” that co-create and reterritorialize urban space, and deal especially with violence against women and children in Mexico.

La urbe transformadora: reflexiones sobre el sujeto en dos cuentos de Carmen Naranjo

Resumen Este artículo aborda la relación entre la urbe y el sujeto en dos cuentos de la escritora costarricense Carmen Naranjo Coto, a saber, «La invitación» y «Se me lavó la voluntad», ambos escritos en la década de 1960 y publicados en 1998. Para su análisis, se le brinda particular atención a la influencia que tiene el espacio en los sujetos. El objetivo principal del estudio es analizar el modo en que el espacio urbano influye en el estado anímico y la identidad de los sujetos representados en los dos cuentos mencionados. Para hacer esto, se propone apoyarse en una base teórica diversa que contempla postulados literarios, filosóficos, psicológicos y sociológicos. Las conclusiones del trabajo apuntan a que los personajes creados por Naranjo son invisibilizados y están desprovistos de todo, ya sea porque se autoexcluyen o porque son excluidos de una sociedad que ejerce una fuerza importante sobre ellos.

Abstract This article examines the relationship between the city and the subject in two short stories by the Costa Rican writer Carmen Naranjo Coto namely «La invitación» and «Se me lavó la voluntad», both written in the 1960s and published in 1998. For its analysis, particular attention is given to the influence that the space has on the subjects. Thus, the main objective of the study is to analyze the way in which the urban space influences the mood and identity of the subjects represented in the two short stories. To this end, a diverse theoretical base is proposed, which includes literary, philosophical, psychological and sociological postulates. The conclusions of the analysis indicate that the characters created by Naranjo are made invisible and are devoid of everything either because they exclude themselves or because they are excluded from a society that exerts an important force over them.