<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0379-3982</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Tecnología en Marcha]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Tecnología en Marcha]]></abbrev-journal-title>
<issn>0379-3982</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Tecnológico de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0379-39822024000200036</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.18845/tm.v37i2.6684</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Huella hídrica en el proceso constructivo como indicador de sostenibilidad: un estudio de caso para Costa Rica]]></article-title>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Water footprint in the construction process as an indicator of sustainability: a case study for Costa Rica]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora-González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz-Zúñiga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nidia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Costa Rica  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Costa Rica</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad de Costa Rica  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Costa Rica</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<volume>37</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>36</fpage>
<lpage>48</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0379-39822024000200036&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0379-39822024000200036&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0379-39822024000200036&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El objetivo principal de la investigación fue determinar la factibilidad de utilizar la Huella Hídrica (HH) como indicador ambiental en el sector constructivo, para lo cual se realizó una cuantificación en campo de este indicador en cuatro proyectos residenciales de vivienda unifamiliar seleccionados en el Gran Área Metropolitana de Costa Rica, viendo la construcción como un proceso productivo, y analizando los resultados por actividad y de forma global. Se calculó la huella azul directa en el proceso constructivo mediante mediciones en campo, realizando inspecciones semanales a cada proyecto, así se asignó un consumo de agua por actividad según el avance que se observó. Se estimó la huella hídrica indirecta (azul y verde) para los materiales, basándose en una serie de datos de uso de agua en la producción, consultados de las declaraciones ambientales disponibles de cada producto. Debido a la falta de datos disponibles en el contexto nacional, no se pudo estimar la HH gris. Se concluye que los resultados obtenidos podrían ser considerados como un primer avance del cálculo de la HH en la construcción. Para lograr un estándar a nivel nacional se requiere incentivar a los productores locales o importadores a desarrollar declaraciones ambientales de producto de los materiales de construcción y así generar una base de datos robusta sobre el consumo de agua en el proceso productivo de estos. Además, se requiere mejorar las prácticas de uso directo del agua en la construcción y la cuantificación del consumo como indicador de eficiencia de potenciales ahorros de agua.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The main objective of the research was to determine the feasibility of using the Water Footprint (WF) as an environmental indicator in the construction sector, for which a field quantification of this indicator was carried out in four selected single-family housing residential projects in the Greater Area. Metropolitana de Costa Rica, seeing construction as a productive process, and analyzing the results by activity and globally. The direct blueprint in the construction process was calculated through field measurements, carrying out weekly inspections of each project, thus assigning a water consumption per activity according to the progress that was observed. The indirect water footprint (blue and green) for the materials was estimated, based on a series of data on the use of water in production, consulted from the available environmental declarations of each product. Due to the lack of data available in the national context, gray HH could not be estimated. It is concluded that the results obtained could be considered as a first advance in the calculation of HH in the construction industry. To achieve a standard at the national level, it is necessary to encourage local producers or importers to develop environmental product declarations for construction materials and thus generate a robust database on water consumption in their production process. In addition, it is necessary to improve the practices of direct use of water in construction and the quantification of consumption as an indicator of efficiency in potential water savings.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Huella hídrica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[declaración ambiental de producto]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[consumo de agua en procesos de construcción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[construcción sostenible]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Water footprint]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[environmental product declaration]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[water consumption in construction processes]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sustainable construction]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>(1)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Informe Estado de la Nación en Desarrollo Humano Sostenible]]></article-title>
<source><![CDATA[Programa Estado de la Nación]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>(2)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hogares ticos consumen más agua que resto de centroamericanos]]></article-title>
<source><![CDATA[https://www.inteco.org/blog/noticias-2/hogares-ticos-consumen-mas-agua-que-resto-de-centroamericanos-146#:~:text=La%20%E2%80%9CGu%C3%ADa%20pr%C3%A1c tica%20para%20el,utiliza%20en%20el%20servicio%20sanitario.]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>(3)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Product Water Footprints]]></article-title>
<source><![CDATA[https://waterfootprint.org/en/resources/interactivetools/product-gallery/]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>(4)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[APLICACIONES DEL AGUA EN LA INGENIERÍA CIVIL]]></article-title>
<source><![CDATA[Universidad Catolica]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>(5)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Programa Bandera Azúl Ecológico Categoría Construcción Sostenible]]></article-title>
<source><![CDATA[Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos (CFIA)]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>(6)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Guía Construcción Sostenible]]></article-title>
<source><![CDATA[Cámara Costarricense de la Construcción (CCC)]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>(7)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Metodología para el control y análisis del consumo de agua durante la fase constructiva de obra gris]]></article-title>
<source><![CDATA[Trabajo final de graduación para obtener el grado de Licenciatura en Ingeniería Civil]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>(8)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Naciones Unidas.</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Objetivo 6 del Desarrollo Sostenible: Garantizar la disponibilidad de agua y su gestión sostenible y el saneamiento para todos]]></article-title>
<source><![CDATA[https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/water-and-sanitation/]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>(9)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Naciones Unidas. (UN).</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Objetivo 12 del Desarrollo Sostenible: Garantizar modalidades de consumo y producción sostenible]]></article-title>
<source><![CDATA[https://www.un.org/sustainabledevelopment]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>(10)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Manual de evaluación de huella hídrica]]></article-title>
<source><![CDATA[https://waterfootprint.org/media/downloads/TheWaterFootprintAssessment Manual_2.pdf]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>(11)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Steel reinforcing bar (weldable and nonweldable)]]></article-title>
<source><![CDATA[CAP Acero]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>(12)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[NORMAL-WEIGHT AND LIGHT-WEIGHT CONCRETE MASONRY UNITS AS MANUFACTURED BY MEMBERS OF THE CANADIAN CONCRETE MASONRY PRODUCERS ASSOCIATION (CCMPA)]]></article-title>
<source><![CDATA[ASTM]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>(13)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Environmental Product Declaration Softwood Timber]]></article-title>
<source><![CDATA[Wood Solutions design and build]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>(14)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Environmental Product Declaration Hardwood Timber]]></article-title>
<source><![CDATA[Wood Solutions design and build]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>(15)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Environmental Product Declaration Plywood Timber]]></article-title>
<source><![CDATA[Wood Solutions design and build]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>(16)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Environmental Product Declaration in accordance with ISO 14025:2006 and EN 15804:2012 Average Aggregate]]></article-title>
<source><![CDATA[Holcim]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>(17)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[ENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATION PVC PRESSURE PIPES FOR BUILDING APPLICATIONS]]></article-title>
<source><![CDATA[Iplex Pipelines]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>(18)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[ENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATION PVC NON PRESSURE PIPES FOR BUILDING APPLICATIONS]]></article-title>
<source><![CDATA[Iplex Pipelines]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>(19)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Cementos Bio Bio.</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Environmental Product Declaration In accordance with ISO 14025 and EN 15804 for: Ready-Mix Concrete G025 (10)-20-12-28-B]]></article-title>
<source><![CDATA[Cementos Bio Bio. (CBB)]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>(20)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Environmental Product Declaration in accordance with ISO 14025:2006 and EN 15804:2012 Cemento industrial]]></article-title>
<source><![CDATA[Holcim]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>(21)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Environmental Product Declaration in accordance with ISO 14025:2006 and EN 15804:2012 Cemento fuerte]]></article-title>
<source><![CDATA[Holcim]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>(22)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Declaración Ambiental de Producto De acuerdo con ISO 14025 y EN 15804:2012+A1 para: Plyrock]]></article-title>
<source><![CDATA[Plycem]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<label>(23)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Declaración Ambiental de Producto De acuerdo con ISO 14025 y EN 15804:2012+A1 para: Trims]]></article-title>
<source><![CDATA[Plycem]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<label>(24)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Declaración Ambiental de Producto De acuerdo con ISO 14025 y EN 15804:2012+A1 para: Fibrolit]]></article-title>
<source><![CDATA[Plycem]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<label>(25)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Declaración Ambiental de Producto De acuerdo con ISO 14025 y EN 15804:2012+A1 para: Plystone]]></article-title>
<source><![CDATA[Plycem]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<label>(26)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Declaración Ambiental de Producto De acuerdo con ISO 14025 y EN 15804:2012+A1 para: Siding]]></article-title>
<source><![CDATA[Plycem]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<label>(27)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Declaración Ambiental de Producto De acuerdo con ISO 14025 y EN 15804:2012+A1 para: Siding]]></article-title>
<source><![CDATA[Plycem]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<label>(28)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Environmental Product Declaration In accordance with ISO 14025:2006 and EN 15804:2012 for Galvanized, painted and die rolling steel manufactured]]></article-title>
<source><![CDATA[Ternium México]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<label>(29)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Environmental Product Declaration In accordance with ISO 14025:2006 and EN 15804:2012 for Ternium TRD 91.5 Roof Deck]]></article-title>
<source><![CDATA[Ternium México]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<label>(30)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Environmental Product Declaration In accordance with ISO 14025:2006 and EN 15804:2012 for Steel Building Structure Products manufactured]]></article-title>
<source><![CDATA[Ternium México]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
