<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0001-6002</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Acta Médica Costarricense]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Acta méd. costarric]]></abbrev-journal-title>
<issn>0001-6002</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0001-60022011000100011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La otra cara de la moneda]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salazar Vargas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Dr. Rafael A. Calderón Guardia  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>01</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>01</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<volume>53</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>42</fpage>
<lpage>42</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0001-60022011000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0001-60022011000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0001-60022011000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div class="Section1">     <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Carta al editor</span></b></p>     <div>     <div style="text-align: center;"> </div>     <div>     <div style="text-align: center;"><b><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;"></span><span  style="font-size: 14pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">La otra cara de la moneda</span></b></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Durante muchos a&#241;os estudiamos y a&#250;n hoy continuamente estudiamos cada enfermedad, y de ellas, cada s&#237;ntoma, cada signo, cada hueso, cada c&#233;lula&#8230; </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Hemos acumulado en nuestra mente, paquetes de informaci&#243;n sobre cada una, tal como en el mundo de las ideas de Plat&#243;n. Me lo imagino como un gavetero con t&#237;tulos y con pesta&#241;as de separaci&#243;n en el lado: epidemiolog&#237;a, presentaci&#243;n, diagn&#243;stico, tratamiento... </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Cuando evaluamos a un enfermo, tratamos de adaptarlo a un paquete espec&#237;fico, abrimos la pesta&#241;a de &#8220;diagn&#243;stico&#8221;, y luego la de &#8220;tratamiento&#8221;. Este, a grandes rasgos, est&#225; modificado por agravantes o atenuante: edad avanzada, estado terminal, insuficiencia de otros sistemas, tolerancia a los medicamentos, o juventud, grado de enfermedad, localizaci&#243;n o afecci&#243;n, etc. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Aplicamos entonces nuestra recomendaci&#243;n y a veces surte resultado, pero en ocasiones no. Volvemos a revisar las recomendaciones, consultamos con otros, repetimos tal o cual examen, replanteamos la estrategia e incluso as&#237;, nuevamente fracasamos, como si existiera un aspecto b&#225;sico, fundamental en el abordaje, que no se tom&#243; en cuenta. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Los que ya tenemos algunas canas, hemos visto y vivido a lo largo del tiempo de pr&#225;ctica m&#233;dica, experiencias inexplicables. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Recuerdo que era yo un m&#233;dico interno, cuando pasando visita con mi profesor, frente a la cama de un enfermo, este revis&#243; cuidadosamente las radiograf&#237;as, descubri&#243; y examin&#243; el sitio afectado y le dijo:</span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">-&#161;Ma&#241;ana te opero! </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">El enfermo se descubri&#243; la cabeza y con resignaci&#243;n y oponiendo una m&#237;nima resistencia dijo:</span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">&#8211;&#161;Si me opera me muero! </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Lleg&#243; el d&#237;a siguiente, terminamos la operaci&#243;n y posteriormente nos informaron que el paciente hab&#237;a fallecido en recuperaci&#243;n, despu&#233;s de un paro cardiaco. Nunca entend&#237; c&#243;mo sucedi&#243;. Repas&#233; desde el ingreso en adelante, y de nuevo sent&#237; que hab&#237;amos revisado y ejecutado todo al pie de la letra. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Desde all&#237;, durante mi carrera siempre he escuchado los deseos de los pacientes y he intervenido solo a aquellos que estaban de acuerdo. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Cuando una persona es admitida en un hospital, entrega su libertad. Las decisiones con respecto de su manejo y accionar ser&#225;n tomadas por otros, a quienes frecuentemente no conoce y que posiblemente son de menor edad que la suya. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Debe permanecer en su cama a ciertas horas, para la visita m&#233;dica, debe comer esto o aquello, o no comer del todo, y debe aceptar las punzadas propias de los ex&#225;menes de laboratorio o de las v&#237;as para administraci&#243;n de sueros y otros, y no se diga si tiene que someterse a ex&#225;menes m&#225;s complejos o intervenciones quir&#250;rgicas, las cuales con frecuencia no comprende, o a las que asiente con dificultad. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Aparte de eso, afuera contin&#250;an su vida y sus obligaciones: pagar sus deudas, velar por la madre enferma, las tareas de los hijos, la seguridad de la familia, y muchas circunstancias m&#225;s que necesariamente lo acosan y le causan ansiedad. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Se preguntar&#225; el paciente: &#191;vale la pena seguir adelante y recuperarse, o ser&#225; esta hospitalizaci&#243;n o cirug&#237;a una buena oportunidad para abandonarlo todo? </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">&#191;C&#243;mo se escoge el mejor momento para ingresar a un hospital? Usualmente la enfermedad aparece de forma inesperada, y cuando ocurre, obliga a detener el curso de la vida. Si se trata de una cirug&#237;a electiva, esta se programa, no seg&#250;n las necesidades del paciente o su estabilidad emocional, sino conforme las posibilidades en la agenda de quien maneja la lista. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Hace pocos a&#241;os, a nuestro servicio quir&#250;rgico se asign&#243; una profesional en psicolog&#237;a. &#191;C&#243;mo ocurri&#243;? Se explica &#250;nicamente en el contexto de nuestra realidad institucional. Esta persona, a partir de entonces, no solo particip&#243; en las visitas diarias, aprendiendo la medicina b&#225;sica de la especialidad, sino que entrevist&#243; a cada paciente, lo acompa&#241;&#243; al quir&#243;fano y lo sigui&#243; durante su internamiento, d&#225;ndole apoyo, pero tambi&#233;n, traduciendo lo propio de cada enfermo a nosotros los m&#233;dicos, acci&#243;n que nos permiti&#243; entender mejor lo que pasaba por su mente y mejorar as&#237; nuestra relaci&#243;n con cada uno. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Hoy, al mirar hacia atr&#225;s, a la luz de la experiencia de estos a&#241;os, se me han revelado aspectos de cada persona que no estaba entrenado para percibir y que todav&#237;a me cuesta entender, elementos que no son precisamente circunstancias materiales o situaciones remediables mediante el Departamento de Trabajo Social. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Detr&#225;s de cada cara y cada gesto inquisidor, existe un ser con una combinaci&#243;n de experiencias y vivencias, que lo hacen ver e interpretar de una u otra manera su situaci&#243;n, y le causan miedos y angustias, sobre todo ante la inminencia de un procedimiento electrizante, como una cirug&#237;a o enfermedad de envergadura. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">A veces es tan dif&#237;cil para el paciente tomar una decisi&#243;n, que requiere &#8220;hablarlo con la familia&#8221; o prefiere &#8220;que ellos decidan&#8221;. Aunque tambi&#233;n ocurre lo contrario, cuando son los familiares quienes solicitan no enterar al enfermo de su realidad &#8220;porque es muy poquito&#8221;, por ejemplo. </span></p>     <div style="text-align: justify;"> </div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Es tiempo de repensar nuestro proceder: debemos imaginar qu&#233; ocurre en la mente del ser humano que tenemos al frente, y decidir nuestra recomendaci&#243;n, tomando en cuenta ese otro aspecto del paciente. Aunque en nuestros a&#241;os j&#243;venes se nos mencion&#243; su importancia, quiz&#225;s por el traj&#237;n del ejercicio y la abrumadora cantidad de trabajo, se nos ha olvidado mirar la otra cara de la moneda. </span></p>     <p class="MsoNormal"><b><i><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Dr. Carlos Salazar Vargas</span></i></b><i><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;"> </span></i></p>     <p class="MsoNormal"><i><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Cirujano, Hospital Dr. Rafael A. Calder&#243;n Guardia </span></i></p> <b><i><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;">Correspondencia:</span></i></b><i><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;"> <a  href="mailto:carsalva@yahoo.com">carsalva@yahoo.com</a></span></i><span  style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;"></span>    <br> </div> </div> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body>
</article>
