<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0001-6002</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Acta Médica Costarricense]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Acta méd. costarric]]></abbrev-journal-title>
<issn>0001-6002</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0001-60022008000500012</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Tratamiento del virus de hepatitis B en el accidente laboral]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Treatment of hepatitis B virus in labor accidents]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamora-Barquero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henry]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>50</volume>
<fpage>36</fpage>
<lpage>38</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0001-60022008000500012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0001-60022008000500012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0001-60022008000500012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La exposición accidental al virus B entraña alto riesgo de contagio de la enfermedad. Su manejo incluye: medidas preventivas en el manejo de los pacientes, vacunar y confirmar inmunidad de los trabajadores, uso de inmunoglobulinas y vacunación posterior al accidente y disponer de protocolos de reporte precoz y clínicas en el manejo de los accidentes.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The accidental exposure to HBV encloses a high risk of the disease contagion. Its management includes: Preventive measures in patient management, vaccination and confirmation of workers immunity, use of immunoglobulins and vaccination after the accident; and availability of protocols for early reports and clinics for the management of accidents.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Hepatitis B]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[accidente laboral]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[recomendaciones post exposición]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hepatitis B]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[labor accident]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[post exposure recommendations]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div class="Section1">     <div>     <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b  style=""><span style="font-family: Verdana;">Tratamiento del virus de hepatitis B en el accidente laboral<o:p></o:p></span></b></p> </div>     <div>     <div>     <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b  style=""><span style="font-family: Verdana;" lang="EN-US">Treatment of hepatitis B virus in labor accidents<o:p></o:p></span></b></p> </div>     <div>     <div>     <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b  style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;">Henry Zamora-Barquero<a href="#afiliacion1">*</a><a name="afliacion2"></a>+<o:p></o:p></span></b></p>     <p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: left;"><b style=""><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span></b> <hr style="width: 100%; height: 2px;">     <div style="text-align: justify;"><b style=""><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Resumen:</span></b><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"> La exposici&#243;n accidental al virus B entra&#241;a alto riesgo de contagio de la enfermedad. Su manejo incluye: medidas preventivas en el manejo de los pacientes, vacunar y confirmar inmunidad de los trabajadores, uso de inmunoglobulinas y vacunaci&#243;n posterior al accidente y disponer de protocolos de reporte precoz y cl&#237;nicas en el manejo de los accidentes. <o:p></o:p></span> </div> </div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Descriptores:</span></b><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"> Hepatitis B; accidente laboral; recomendaciones post exposici&#243;n <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US">Abstract:</span></b><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"> The accidental exposure to HBV encloses a high risk of the disease contagion. Its management includes: Preventive measures in patient management, vaccination and confirmation of workers immunity, use of <span class="SpellE">immunoglobulins</span> and vaccination after the accident; and availability of protocols for early reports and clinics for the management of accidents <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US">Key words:</span></b><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"> Hepatitis B; labor accident; post exposure recommendations <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: left;"></div>     <p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span></p>     <div style="text-align: left;"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span> <hr style="width: 100%; height: 2px;">     <div style="text-align: justify;"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Se define como exposici&#243;n accidental al virus B de la hepatitis (HBV) a una lesi&#243;n percut&#225;nea (pinchazo o corte) o contacto de mucosa o piel no intacta (quemadura, dermatitis) con tejido, sangre u otro <span  class="SpellE">flu&#237;do</span> corporal potencialmente <span  class="SpellE">infectante</span> (semen, secreciones vaginales y l&#237;quidos cefalorraqu&#237;deo, sinovial, pleural, peritoneal, peric&#225;rdico y amni&#243;tico). El riesgo de transmisi&#243;n desde estos <span class="SpellE">flu&#237;dos</span> es desconocido. <o:p></o:p></span> </div> </div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Otros <span  class="SpellE">flu&#237;dos</span> no se consideran con riesgo de transmisi&#243;n salvo que est&#233;n contaminados con sangre (l&#225;grimas, saliva, sudor), y en ese caso, el riesgo es extremadamente bajo. Es importante recordar que el HBV sobrevive en sangre seca a temperatura ambiente por lo menos una semana. <o:p></o:p></span></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">El riesgo de desarrollar hepatitis cl&#237;nica luego de un pinchazo con aguja contaminada con sangre que contiene <span class="SpellE">HBsAg</span> y <span class="SpellE">HbeAg</span>, marcadores serol&#243;gicos de replicaci&#243;n viral, var&#237;a entre el 22% y el 31%, y el riesgo de desarrollar evidencia serol&#243;gica de infecci&#243;n B entre el 37% y el 62%. Si el <span  class="SpellE">HbeAg</span> es negativo las cifras son 23-37% respectivamente. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">La transmisi&#243;n end&#233;mica o epid&#233;mica del virus B a trabajadores de la salud fue la norma hasta el advenimiento de la vacuna. La introducci&#243;n de &#233;sta y las medidas de prevenci&#243;n contribuyeron, en los EEUU, a un 95% de descenso en la transmisi&#243;n ocupacional del virus a trabajadores de la salud entre 1983 y 1995. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">En el &#225;mbito laboral, que es el mejor estudiado, la transmisi&#243;n de agentes pat&#243;genos presentes en la sangre entre pacientes y trabajadores de la salud est&#225; relacionada con la frecuencia de exposiciones capaces de permitir la transmisi&#243;n; la prevalencia de enfermedad en la poblaci&#243;n fuente; el tipo de exposici&#243;n a la fuente infectada; la efectividad del manejo post-exposici&#243;n. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Los esfuerzos dirigidos a la prevenci&#243;n pueden reducir el riesgo, pero no lo eliminan. El reciente Consenso Europeo sugiere que la <span  class="SpellE">infectividad</span> de los portadores <span class="SpellE">HBsAg</span> (+) <span  class="SpellE">HbeAg</span> (-) se descarte por m&#233;todos de detecci&#243;n del ADN (marcador gen&#233;tico) en suero, recomend&#225;ndose el test de Monitor-Roche. La transmisi&#243;n se demuestra, idealmente, por comparaci&#243;n directa de la secuencia gen&#243;mica entre el trabajador y el paciente receptor. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: left;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">La transmisi&#243;n desde trabajadores infectados a pacientes es posible por el contacto de instrumental o guantes contaminados con sangre del trabajador, con una herida abierta del paciente. El riesgo estimado de transmisi&#243;n del virus B es de 2400 por mill&#243;n de procedimientos quir&#250;rgicos, mucho mayor que para el VHC y el HIV. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">El debate acerca de la necesidad de realizar serolog&#237;a en individuos que desarrollan tareas en &#225;rea de salud y que podr&#237;an ser fuente potencial de transmisi&#243;n de pat&#243;genos sangu&#237;neos, sigue en pie. Los aspectos cient&#237;ficos, &#233;ticos y legales y la efectividad de tal conducta requieren de profundo an&#225;lisis y todav&#237;a no hay definici&#243;n legal sobre ello. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Al respecto, la Conferencia de Consenso Canadiense referida a la prevenci&#243;n de accidentes en el &#225;mbito laboral, llevada a cabo en 1998, recomienda confirmar la inmunidad adquirida post-vacunaci&#243;n en todo trabajador que va a realizar procedimientos con riesgo de exposici&#243;n. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">En el Reino Unido, la restricci&#243;n inicial a realizar procedimientos invasivos en los trabajadores <span class="SpellE">HBeAg</span> positivos se extendi&#243; a los <span class="SpellE">HBeAg</span> negativos con viremia alta. En el resto de pa&#237;ses europeos, no hay decisiones finales en este aspecto: evitar la exposici&#243;n ocupacional a sangre es la primera medida para prevenir la transmisi&#243;n del HBV; la inmunizaci&#243;n y la terapia post-exposici&#243;n son los componentes integrales de un programa completo de prevenci&#243;n de infecciones luego de la exposici&#243;n al virus; todos ellos son elementos importantes de la seguridad laboral; los lugares de trabajo deben proveer a sus empleados con protocolos de reporte precoz del accidente, as&#237; como evaluaci&#243;n, asesoramiento, tratamiento y seguimiento de la exposici&#243;n que pone en riesgo de sufrir infecci&#243;n; el acceso a los cl&#237;nicos que puedan ofrecer cuidados post-exposici&#243;n debe ser posible las 24 <span class="SpellE">hs</span> del d&#237;a, incluyendo fin de semana; la inmunoglobulina espec&#237;fica y la vacuna deben estar disponibles en el momento. <o:p></o:p></span></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">El trabajador que ha sido vacunado pero tiene contacto con sangre o con pacientes y est&#225; en riesgo permanente de accidente punzante debe ser evaluado por anticuerpos (<span class="SpellE">anti</span>-<span class="SpellE">HBs</span>) 2-3 meses despu&#233;s de completado el esquema. Los no respondedores deben recibir otro esquema completo. La posibilidad de respuesta a este 2do esquema es del 30-50%. Los que no respondan deben ser aleccionados para evitar riesgos ya que son susceptibles de contraer la infecci&#243;n, y deber&#225;n recibir inmunoglobulina en caso de exposici&#243;n accidental. No se recomienda evaluaci&#243;n posterior con anticuerpos ni refuerzo. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: left;"></div>     <div style="text-align: left;"></div> </div>     <div style="text-align: left;"></div>     <div style="text-align: left;"></div>     <div>     <div style="text-align: left;"></div>     <div style="text-align: left;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Si se constata que la fuente es <span class="SpellE">infectante</span> se proceder&#225; como se aclara en el esquema propuesto por la OMS, se realizar&#225; el estudio serol&#243;gico del accidentado lo antes posible y no m&#225;s all&#225; de72 <span class="SpellE">hs</span> de producido el accidente; el mismo ser&#225; repetido a los 45 d&#237;as, a los 3, 6 y 12 meses. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: left;"></div>     <p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;">Recomendaciones generales de la OMS post-exposici&#243;n al HBV <span style=""><o:p></o:p></span></span></b></p>     <div style="text-align: left;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">La <span class="SpellE">Ig</span> HB (0.06 ml/<span class="SpellE">kg</span>, IM) utilizada en casos de exposici&#243;n accidental a una fuente <span class="SpellE">HBsAg</span> (+) ha demostrado una eficacia del 75% en prevenci&#243;n de la infecci&#243;n. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Cuando sea necesario, se debe emplear dentro de las 24 <span class="SpellE">hs</span> de ocurrido el accidente y puede aplicarse al mismo tiempo que la primera dosis de vacuna, en otro lugar. Si el plan de vacunaci&#243;n ya hab&#237;a sido iniciado debe continuarse como estaba previsto. (Cuadro 1) <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: left;"> </div>     <div>     <div style="text-align: left;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;"></span></b></p>     <div style="text-align: left;"></div> <b style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;"></span></b> <hr style="width: 100%; height: 2px;"><b style=""><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;">Lecturas recomendadas <span style=""><o:p></o:p></span></span></b>     <div style="text-align: justify;"></div>     <!-- ref --><p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><st1:place w:st="on"><st1:city  w:st="on"><span class="SpellE"><span class="GramE"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US">Lok</span></span></span></st1:city><span  class="GramE"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"  lang="EN-US"> <st1:state w:st="on">AS</st1:state></span></span></st1:place><span  class="GramE"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"  lang="EN-US">, McMahon BJ.</span></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"> Chronic hepatitis B: update of recommendations. </span><span class="SpellE"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Hepatology</span></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"> 2004; 39:857&#8211; 61.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=083693&pid=S0001-6002200800050001200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> <o:p></o:p></span></p>     <div></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <!-- ref --><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US">Lai CJ, <span  class="SpellE">Terrault</span> NA. <span class="GramE">Antiviral therapy in patients with hepatitis B and cirrhosis.</span> </span><span class="SpellE"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Gastroenterol</span></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"> <span class="SpellE">Clin</span> North <span class="SpellE">Am</span> 2004 Sep; 33:629-54.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=083697&pid=S0001-6002200800050001200002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <!-- ref --><div style="text-align: justify;"><span class="SpellE"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Sleissenger</span></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"> y <span class="SpellE">forftran</span> Enfermedades Gastrointestinales y Hep&#225;ticas, Hepatitis Viral B. Editorial Panamericana sexta edici&#243;n. 1206-1222.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=083701&pid=S0001-6002200800050001200003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></span>    <br> <span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span></div>     <p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a name="afiliacion1"></a><a  href="#afliacion2">*</a>Gastroenter&#243;logo, Hospital M&#233;xico.</span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"> <o:p></o:p></span></p> </div> </div> </div> </div> </div>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lok]]></surname>
<given-names><![CDATA[AS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[McMahon]]></surname>
<given-names><![CDATA[BJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Chronic hepatitis B: update of recommendations]]></article-title>
<source><![CDATA[Hepatology]]></source>
<year>2004</year>
<volume>39</volume>
<page-range>857- 61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lai]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Terrault]]></surname>
<given-names><![CDATA[NA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Antiviral therapy in patients with hepatitis B and cirrhosis]]></article-title>
<source><![CDATA[Gastroenterol Clin North Am]]></source>
<year>2004</year>
<month> S</month>
<day>ep</day>
<volume>33</volume>
<page-range>629-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Sleissenger y forftran Enfermedades Gastrointestinales y Hepáticas: Hepatitis Viral B]]></source>
<year></year>
<edition>sexta</edition>
<page-range>1206-1222</page-range><publisher-name><![CDATA[Editorial Panamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
