<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2215-2636</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Káñina]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Káñina]]></abbrev-journal-title>
<issn>2215-2636</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2215-26362020000300033</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15517/rk.v44i3.45049</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Textos para la historiografía lingüística de Puerto Rico: la labor de Zacarías Vall Espinosa (1886 y 1887)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Texts for the Historiography Linguistic of Puerto Rico: The Work of Zacarías Vall Espinosa (1886 and 1887)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Aranda]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.ª Ángeles]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Complutense de Madrid  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>44</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>33</fpage>
<lpage>67</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2215-26362020000300033&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2215-26362020000300033&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2215-26362020000300033&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Entre 1886 y 1886 Zacarías Vall Espinosa, profesor de inglés de origen español, publica en Ponce (Puerto Rico) dos gramáticas para enseñar inglés a los jóvenes puertorriqueños. Pese a la escasa originalidad de los contenidos reunidos en sus páginas, Vall Espinosa constituye una interesante contribución a la historia de la enseñanza de segundas lenguas y a la, todavía por hacer, historiografía lingüística de Puerto Rico.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Between 1886 and 1886 Zacarías Vall Espinosa, an English teacher of Spanish origin, published in Ponce (Puerto Rico) two grammars to teach English to Puerto Rican youth. Although his texts are not very original, Vall Espinosa constitutes an interesting contribution to the history of the teaching of second languages and to the, still to be done, Linguistic Historiography of Puerto Rico.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Gramática]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[inglés]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Puerto Rico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglo XIX]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[serie textual]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Grammar]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[English]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Puerto Rico]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[XIX century]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[textual series]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar Ezquerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX.]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Liceus.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar Ezquerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Biblioteca virtual de la Filología Española.]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calero Vaquera]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la gramática española (1847-1920). De A. Bello a R. Lenz]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Me alegraré que al recibo de ésta...&#8221;. Cuatrocientos años de prácticas epistolares (siglos XVI a XIX)]]></article-title>
<source><![CDATA[Manuscrits]]></source>
<year>2011</year>
<volume>29</volume>
<page-range>19-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chevalier]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Les dialogues médiévaux. Origines, filiations, méthodes. Quelques pistes]]></article-title>
<source><![CDATA[Documents pour l&#8217;enseignement du français langue étrangère ou seconde]]></source>
<year>1988</year>
<volume>22</volume>
<page-range>17-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cifre de Loubriel]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Catálogo de extranjeros residentes en Puerto Rico en el siglo XIX.]]></source>
<year>1962</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ríos Piedras ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Puerto Rico]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cifre de Loubriel]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La inmigración a Puerto Rico durante el siglo XIX.]]></source>
<year>1964</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Juan de Puerto Rico, Puerto Rico ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Cultura Puertorriqueña.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Colección de decretos.]]></source>
<year>1848</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Nacional.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Colección legislativa de España.]]></source>
<year>1893</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta del Ministerio de Gracia y Justicia.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coll y Toste]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la Instrucción Pública en Puerto Rico hasta el año de 1898.]]></source>
<year>1910</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Juan de Puerto Rico, Puerto Rico ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imp. Boletín Mercantil.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Colombo Timelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dialogues et phraséologie dans quelques dictionnaires plurilingues du xvie siècle.]]></article-title>
<source><![CDATA[Documents pour l&#8217;enseignement du français langue étrangère ou seconde]]></source>
<year>1998</year>
<volume>22</volume>
<page-range>27-59</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Bou]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ismael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>Comisión de Instrucción de la Cámara de Representantes de Puerto Rico.</collab>
<source><![CDATA[Estudio del sistema educativo]]></source>
<year>1961</year>
<publisher-loc><![CDATA[Río Piedras ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Puerto Rico.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Monclova]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de Puerto Rico (siglo XIX). Tomo II: segunda parte (1875-1885).]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Río Piedras ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Puerto Rico.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cuesta Mendoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la educación en Puerto Rico: 1512-1826.]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York, EE. UU. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[AMS Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Danner]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Immigration and the Episcopal Church: An Ever-changing Face.]]></article-title>
<source><![CDATA[Anglican Theological Review]]></source>
<year>2013</year>
<volume>95</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>649-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Esparza Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Ángel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Niederehe]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES V). Desde el año 1861 hasta el año 1899.]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ámsterdam, Países Bajos/Filadelfia, EE. UU. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fens-De-Zeeuw]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The letter-writing Manual in the Eighteenth and Nineteenth Centuries: From Polite to Practical.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Dossena]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tieken-Boon van Ostade]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Studies in Late Modern English Correspondence]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>85-98</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berna, Suiza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferraz Lorenzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Calero Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La política educativa española en Puerto Rico a finales del siglo XIX: un factor más de contención de las aspiraciones independentistas.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Iberoamericana de Educación]]></source>
<year>2007</year>
<volume>43</volume>
<page-range>147-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gallardo Barbarroja]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La enseñanza de lenguas extranjeras en el siglo XIX: análisis de algunos métodos publicados en Inglaterra en el aprendizaje de la lengua española.]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística]]></source>
<year>2002</year>
<volume>3</volume>
<page-range>89-106</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gallardo Barbarroja]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Lingüística del Español]]></source>
<year>2003</year>
<volume>20</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aranda]]></surname>
<given-names><![CDATA[García]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Á.]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.ª]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español de los negocios en el siglo XIX: la Nueva correspondencia comercial francesa-española de José M. Lopes (París, Truchy, 1864).]]></article-title>
<source><![CDATA[Bulletin Hispanique]]></source>
<year>2012</year>
<volume>114</volume>
<page-range>853-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.ª T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una tradición textual en el primer español moderno: los tratados de misivas]]></article-title>
<source><![CDATA[Études romanes de Brno]]></source>
<year>2012</year>
<volume>33</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>357-76</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hassler]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Textos de referencia y conceptos en las teorías lingüísticas de los siglos XVII y XVIII.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Esparza Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Á.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Salgado]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Niederehe]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de historiografía lingüística, Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>559-86</page-range><publisher-loc><![CDATA[Hamburgo, Alemania ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Helmut Buske Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Borrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Á.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mi Escuelita. Educación y arquitectura en Puerto Rico.]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Juan de Puerto Rico, Puerto Rico ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Puerto Rico.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Yustos]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia documental de la educación en Puerto Rico]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[Puerto Rico ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sandeman]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín Gamero]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La enseñanza del inglés en España (desde la Edad Media hasta el siglo XIX)]]></source>
<year>1961</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Protestantism and Political Conflict in the Nineteenth-Century Hispanic Caribbean]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[New Brunswick, Canadá/Nueva Jersey, EE. UU./Londres, Inglaterra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Rutgers University Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Ministerio de Fomento</collab>
<source><![CDATA[Programa general de estudios de segunda enseñanza]]></source>
<year>1858</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Autor.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ossenbach]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Primera mitad del siglo XIX. Cuba y Puerto Rico&#8221; y &#8220;Segunda mitad del siglo XIX. Cuba y Puerto Rico.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Delgado Criado]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la educación en España y América. Volumen 3: La educación en la España contemporánea (1789-1975)]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>199-505-508</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones SM/Morata.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Osuna]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A History of Education in Puerto Rico]]></source>
<year>1949</year>
<edition>2.ª ed.</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Río Piedras ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Puerto Rico.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reus García]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Breve bosquejo histórico de la Iglesias de la Santísima Trinidad.]]></article-title>
<source><![CDATA[Credo. Revista oficial de la Iglesia Episcopal Puertorriqueña]]></source>
<year>1969</year>
<volume>XVI</volume>
<page-range>6-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Richards]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodgers]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enfoques y métodos en la enseñanza de idiomas.]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historia de la Iglesias episcopal de Puerto Rico]]></article-title>
<source><![CDATA[Documentos históricos de la Iglesia Episcopal Puertorriqueña]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sáez Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los libros de gramática del español en el siglo XVIII: estructura y tipología textual.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Asencio]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El castellano y su codificación gramaticla. De 1700 a 1835]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>549-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[Burgos, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SGEL.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los métodos en la enseñanza de idiomas. Evolución histórica y análisis didáctico.]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SGEL.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Swiggers]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Modelos, métodos y problemas en la Historiografía lingüística]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Corrales Zumbado]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística: actas del IV Congreso Internacional de la SEHL]]></source>
<year>2004</year>
<volume>I</volume>
<page-range>113-46</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco/Libros.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Titone]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teaching Foreign Languages: An Historical Sketch.]]></source>
<year>1968</year>
<publisher-loc><![CDATA[Washington, EE. UU. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Georgetown University Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamorano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La investigación con series textuales en historiografía de la gramática. A propósito de la obra de F. Gámes Marín (1868-1932)]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2013</year>
<volume>22</volume>
<page-range>149-67</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamorano Genovés]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La educación en Puerto Rico durante la época colonial española (1511-1898).]]></article-title>
<source><![CDATA[Historia de las relaciones educativas entre España y América]]></source>
<year>1988</year>
<page-range>200-6</page-range><publisher-loc><![CDATA[Sevilla, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Sevilla.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
