<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0377-9424</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Agronomía Costarricense]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Agron. Costarricense]]></abbrev-journal-title>
<issn>0377-9424</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Costa Rica. Colegio de Ingenieros y Agrónomos. Ministerio de Agricultura y Ganadería]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0377-94242015000200153</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Diseño y validación de un sistema para cuantificar riesgos de contaminación y su aplicación para identificar puntos críticos de control en cultivos hortícolas en Costa Rica]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Design of a system to quantify contamination risks and its use in identifying critical control points in horticultural crops in Costa Rica]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González-Lutz]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Isabel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vargas-Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Durán-Quirós]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora-Acedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dennis]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Costa Rica Escuela de Estadística Facultad de Ciencias Económicas]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>CR</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad de Costa Rica Facultad de Ciencias Agroalimenarias ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>CR</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>39</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>153</fpage>
<lpage>166</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0377-94242015000200153&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0377-94242015000200153&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0377-94242015000200153&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[ResumenSe analizó la cadena de procesos y subprocesos de los sistemas de producción de hortalizas para consumo fresco. Se establecieron 44 Situaciones de Riesgo Potencial (SRP), las cuales se estructuraron como preguntas que conformaron una encuesta para entrevistar agricultores, con el fin de establecer el grado de cumplimiento de las medidas de prevención de riesgos de inocuidad en hortalizas de consumo fresco. Se definieron las variables que se deben considerar y la fórmula para cuantificar el riesgo. La encuesta se aplicó a un grupo focal de 70 productores de 13 diferentes zonas productoras del Valle Central en Costa Rica. Se utilizó un panel de expertos que valoraran el nivel de riesgo, para la inocuidad final del producto que podrían generar criterios sobre los distintos aspectos evaluados en la encuesta, para identificar así, los puntos críticos de control. La validación estadística de la encuesta mostró que el análisis de factores identificó un único factor que explica el 10% de la variancia. El valor obtenido para el Alpha de Cronbach fue de 0,9150 lo que indica un alto nivel de confiabilidad. Los resultados del índice en escala 0-100 señalan que para la población evaluada, todas las zonas productoras de hortalizas presentan altos niveles de riesgo de contaminación, aunque mostró que Llano Grande de Cartago la que presenta el menor riesgo, con un valor de 49, y la zona Este de Heredia la que presenta el mayor valor, con 71. Los resultados también confirmaron altos valores de riesgo de contaminación en todos los cultivos evaluados, y particularmente el tomate presentó el mayor riesgo, con un valor de 64 y el apio con el menor riesgo ya que mostró un valor de 54.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[AbstractAn analysis was made of the chain of processes and sub-processes in the production systems of vegetables for fresh consumption. Forty-four potential risk situations (PRS) were established, which were converted into questions and structured as a survey for growers. The variables and the formula that should be considered to quantify the risk were defined. The survey was conducted with a focus group of 70 produce growers in 13 different regions of the Central Valley in Costa Rica. A panel of experts was used to assess the risk level they felt the different survey-evaluated aspects could generate for end-product safety; the results identified the critical control points. From the Kooper survey's statistical validation, the factor analysis identified a single factor explaining 10% of the variance. The value obtained for Cronbach's Alpha was 0.9150, so the survey had a high level of reliability. The results on a 0-100 scale indicate that, for the evaluated population, all the produce-growing areas have high contamination risk levels. Llano Grande in Cartago Province has the lowest risk, with a value of 49, and the eastern Heredia Province area has the highest, with a value of 71. The results also confirmed high risk values in all evaluated crops, tomatoes showing the highest risk, with a value of 64; and celery having the lowest risk, with a value of 54.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Situaciones de riesgo potencial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[riesgos de contaminación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[puntos críticos de control]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[productos hortícolas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[inocuidad]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Potential risk situations]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[contamination risks]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[critical control points]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[horticultural crops]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[harmlessness.]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/ OMC</collab>
<source><![CDATA[ISO 22000 Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos. Lista de verificación para las PYME]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>131</page-range><publisher-loc><![CDATA[Uruguay ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Empresa Gráfica Mosca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Procedimiento para evaluar el riesgo de la innovación en la gestión de mantenimiento industrial]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ESPINOZA]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Chilena de Ingeniería]]></source>
<year>2012</year>
<volume>20</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>242-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FALLAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Evaluación de la vulnerabilidad a la contaminación del agua subterránea en Costa Rica: Una aproximación utilizando el modelo DRASTIC y Sistemas de Información Geográfica]]></source>
<year>2002</year>
<conf-name><![CDATA[ XLVIII REUNIÓN ANUAL PCCMCA (Programa Centroamericano Cooperativo de Mejoramiento de Cultivos y Animales)]]></conf-name>
<conf-loc>Costa Rica </conf-loc>
<page-range>139</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>FAO</collab>
<source><![CDATA[Risk assessments of salmonella in eggs and broiler chickens - interpretative summary]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>FAO/OMS</collab>
<source><![CDATA[Evaluación de la exposición a peligros microbiológicos en los alimentos: Directrices]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>163</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>FAO/OMS</collab>
<source><![CDATA[Caracterización de Riesgos de Peligros Microbiológicos en los Alimentos: Directrices]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>127</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lessons from investigation of foodborne disease outbreaks]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KEENE]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[JAMA]]></source>
<year>2006</year>
<volume>19</volume>
<page-range>1845-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KOOPER]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. Y.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[INDA]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.S.F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estimación del impacto socio-económico de las enfermedades transmitidas por alimentos en Costa Rica]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>MINISTERIO DE SALUD, COSTA RICA</collab>
<source><![CDATA[Memoria Institucional]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LÓPEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Calidad Alimentaria: riesgos y controles en la agroindustria]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>316</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Mundi-Prensa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LUNA]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SIGNORINI]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DÍAZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ORDOÑEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Evaluación de riesgos en alimentos. International Life Sciences Institute (ILSI)]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>45</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Impresión por Black Light Group]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MEI]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[JAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RICHARD]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Perceptual and Actual Risks and How We Comunicate Them]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Mei]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jan]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Richard]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Managing Food Safety Risks in the Agri-Food Industies]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>189-208</page-range><publisher-name><![CDATA[CRC Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>ORGANISMO INTERNACIONAL REGIONAL DE SANIDAD AGROPECUARIA (OIRSA)</collab>
<source><![CDATA[Manual para el control y aseguramiento de la calidad e inocuidad de frutas y hortalizas frescas]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>63</page-range><publisher-loc><![CDATA[El Salvador ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Coordinación Regional de Inocuidad de Alimentos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD. (OMS)</collab>
<source><![CDATA[Caracterización de Riesgos de Peligros Microbiológicos en los Alimentos]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[TRUJILLO]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MARRERO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La estimación de pérdidas agrícolas en condiciones de riesgo]]></source>
<year>2007</year>
<conf-name><![CDATA[ Congreso Internacional de las Ciencias Agropecuarias]]></conf-name>
<conf-loc>La Habana, Cuba </conf-loc>
<page-range>38</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
