<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2215-3896</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Ciencias Ambientales]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Ciencias Ambientales]]></abbrev-journal-title>
<issn>2215-3896</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2215-38962021000100345</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15359/rca.55-1.17</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[¿Cuán veraz es la célebre alocución conservacionista del Jefe Seattle?]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[How truthful is Chief Seattle's famous conservation-oriented speech?]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hilje]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luko]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE).  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Turrialba ]]></addr-line>
<country>Costa Rica</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>55</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>345</fpage>
<lpage>359</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2215-38962021000100345&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2215-38962021000100345&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2215-38962021000100345&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Por muchos años se ha debatido la legitimidad de una conmovedora alocución conservacionista atribuida al Jefe Seattle, la cual data de 1854. Sin embargo, fue escrita en 1970 para la serie televisiva Home por el guionista Ted Perry, inspirado en un discurso de dicho líder indígena, que fue reconstruido y publicado por Henry A. Smith en 1887. Para despejar cualquier duda acerca del contenido exacto y la paternidad de tan polémico texto, aquí se incluyen las versiones de Smith y Perry -traducidas al español por una misma persona, para evitar cualquier sesgo-, y se les ubica en el contexto histórico en que aparecieron.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The legitimacy of a touching conservation-oriented speech attributed to Chief Seattle, dating from 1854, has been debated for many years. Nevertheless, it was written in 1970 for the television series Home by screenwriter Ted Perry, inspired by a speech by Chief Seattle which was reconstructed and published by Henry A. Smith in 1887. To dispel any doubt about the exact content and paternity of such a controversial text, the versions of Smith and Perry are included here -translated into Spanish by the same person, to avoid any bias-, and they are placed in the historical context in which they appeared.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Amerindios]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[conservación, ecología]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Henry A. Smith]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[naturaleza, Ted Perry.]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Conservation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ecology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Henry A. Smith]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[native Americans]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[nature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Ted Perry.]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Anónimo</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The gospel of Chief Seattle is a hoax]]></article-title>
<source><![CDATA[Environmental Ethics]]></source>
<year>1989</year>
<volume>11</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>195-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gifford]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The many speeches of Chief Seattle (Seathl): Manipulation of the record on behalf of political, religious and environmental causes.]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>204</page-range><publisher-loc><![CDATA[North Charleston, South Carolina. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CreateSpace Independent Publishing Platform]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hilje]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Engaño literario?]]></article-title>
<source><![CDATA[Diario La Nación]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>14A</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Obregón]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Costa Rica y la guerra contra los filibusteros.]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>409</page-range><publisher-loc><![CDATA[Costa Rica ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Museo Histórico Cultural Juan Santamaría. Alajuela]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
