<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2215-3403</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Economía y Sociedad]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Economía y Sociedad]]></abbrev-journal-title>
<issn>2215-3403</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional, Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2215-34032018000100103</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15359/eys.23-53.6</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Gestión socioambiental sustentable en la comunidad Ixil de Chel, Chajul, Quiché, Guatemala. Estudio de caso: Hidroeléctrica Comunitaria]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Sustainable socio-environmental management in the Ixil community, Chel, Chajul, Quiché, Guatemala. Case study: Hydroelectric Community]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Gestão socioambiental sustentável na comunidade Ixil de Chel, Chajul, Quiché, Guatemala. Estudo de caso: Hidroelétrica Comunitária]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz-Herrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Candelario Elías]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara-Ponce]]></surname>
<given-names><![CDATA[Estuardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez-Valverde]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benito]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma Intercultural de Sinaloa  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Aldea Chel, Chajul él Quiché ]]></addr-line>
<country>Guatemala</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma Intercultural del Sinaloa  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>México</country>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,México Campus Puebla Colegio de Postgraduados]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>23</volume>
<numero>53</numero>
<fpage>103</fpage>
<lpage>126</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2215-34032018000100103&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2215-34032018000100103&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2215-34032018000100103&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La gestión socio ambiental sirve como instrumento de diagnóstico y planificación para la resolución de los problemas medioambientales y sociales, basados en objetivos, normas, programas, estrategias, metodologías, información y educación. El objetivo del trabajo consiste en la descripción y análisis del manejo, administración, conservación y aprovechamiento del recurso hídrico para la generación de energía, por medio de la construcción de una planta hidroeléctrica en la comunidad Ixil, en Quiché, Guatemala, donde la experiencia local alcanza un bienestar social, económico y ambiental. La metodología empleada consideró un enfoque cualitativo descriptivo, que analizó, a través de talleres con grupos focales, el efecto de la gestión de los bienes naturales en el desarrollo generado en la comunidad. Los resultados identificaron que la Micro Central Hidroeléctrica aprovecha el potencial hídrico del arroyo Xesayí; el tipo de generación es a filo de agua, la potencia nominal de la planta es de 165 kW y la producción anual de energía es 1,23 MWh/año, la oferta de energía beneficia a 1.566 familias de 10 comunidades del Municipio de Chajul. Los instrumentos de la gestión ambiental que aseguraron el éxito de la planta comunitaria fueron la evaluación de impacto ambiental, la participación de la población y la educación; estos ejes vinculados lograron impactos favorables en lo económico, social, cultural y ambiental. Se describe el proceso de manejo, conservación y aprovechamiento de los recursos naturales, que brinda un mejor estilo de vida y de la capacidad de gobernarse a sí mismos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Socio-environmental management serves as a diagnostic and planning tool for the resolution of socio-environmental problems, based on objectives, standards, programs, strategies, methodologies, information, and education. The objective of this paper is to describe and analyze water management, administration, conservation, and use to generate energy by building a hydroelectric plant in the Ixil community, in Quiché, Guatemala, where local experience has shown social, economic, and environmental success. The methodology used a qualitative descriptive approach and analyzed, through workshops with focal groups, the effect of natural resource management in the resulting development in the community. The results identified that the hydroelectric power plant takes advantage of the water potential of the Xesayí Creek. Energy is generated from a run-of-the-river plant with a nominal power of 165 KW and an annual energy production of 1,23 MWh/year. The energy supply benefits 1,566 families from 10 communities in the municipality of Chajul. The environmental management instruments that ensured the success of the community plant were the environmental impact assessment, population participation, and education; these linked axes achieved favorable economic, social, cultural, and environmental impacts. Management, conservation, and use of natural resources are described here, which provide a better lifestyle and the communities&#8217; ability to govern themselves.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo A gestão socioambiental serve como ferramenta de diagnóstico e planejamento para a resolução de problemas meio-ambientais e sociais, baseados em objetivos, normas, programas, estratégias, metodologias, informação e educação. O objetivo do trabalho consiste na descrição e análise do manejo, administração, conservação e aproveitamento dos recursos hídricos para a geração de energia, através da construção de uma usina hidrelétrica na comunidade Ixil, em Quiché, Guatemala, onde a experiência local alcança um bem-estar social, econômico e ambiental. A metodologia utilizada considerou uma abordagem qualitativa descritiva, que analisou, por meio de oficinas com grupos focais, o efeito da gestão dos recursos naturais sobre o desenvolvimento gerado na comunidade. Os resultados identificaram que a Micro Central Hidroelétrica aproveita o potencial hídrico do córrego Xesayí; o tipo de geração está no limite da água, a potência nominal da usina é de 165 kW e a produção anual de energia é de 1,23 MWh / ano, o fornecimento de energia beneficia 1566 famílias em 10 comunidades do município de Chajul. Os instrumentos da gestão ambiental que garantiram o sucesso da planta comunitária foram a avaliação do impacto ambiental, a participação da população e a educação; esses eixos interligados alcançaram impactos econômicos, sociais, culturais e ambientais favoráveis. Descreve-se o processo de gestão, conservação e aproveitamento dos recursos naturais, que proporciona um melhor estilo de vida e a capacidade de se autogovernar.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[recursos naturales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[autogestión]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[desarrollo sostenible]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[región maya]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[natural resources]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[self-management]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sustainable development]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[mayan region.]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[recursos naturais]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[autogoverno]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[desenvolvimento sustável]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[região maia]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.</collab>
<source><![CDATA[Monografía Maya Ixil.]]></source>
<year>2008</year>
<edition>1ra</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Maya Na&#8217;oj]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Akkeren]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción en la cultura maya.]]></article-title>
<source><![CDATA[Ixil Lugar del Jaguar: Historia y Cosmovisión Ixil.]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cooperación Alemana para el Desarollo/Serviprensa S.A]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Asociación Hidroeléctrica Chelense.</collab>
<source><![CDATA[Instrumentos administrativos internos.]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Aldea Chel, Chajul él Quiché Guatemala ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Área de Derechos Colectivos Ambientales de Pueblos Indígenas.</collab>
<source><![CDATA[Normas indígenas sobre el uso del agua, el bosque y la vida silvestre Maya Ixil.]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Gaspar Chajul, Quiché, Guatemala ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Centro de Acción Legal - Ambiental y Social de Guatemala.</collab>
<source><![CDATA[Compendio de leyes y decretos. Ley que declara área protegida la Reserva de la Biosfera Ixil, Visis-Caba, ubicada en el departamento de Quiche]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Comisión de Esclarecimiento Histórico.</collab>
<source><![CDATA[Guatemala memoria del silencio.]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas (UNOPS)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Consejo Municipal de Desarrollo.</collab>
<source><![CDATA[Plan de Desarrollo Municipal (2011-2025).]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chajul, el Quiché, Guatemala. ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De León]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las fuentes de poder del movimiento evangélico en Nebaj, el Quiché]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Rafael Landívar, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Durocher]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los dos derechos de la tierra: La cuestión agraria en el país Ixil.]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FLACSO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Fundación Solar</collab>
<source><![CDATA[Sistematización de la Experiencia del Proyecto Hidroeléctrico Chel.]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Departamento de Quiché, Guatemala ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gall]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario geográfico de Guatemala]]></source>
<year>1976</year>
<numero>Tomo I</numero>
<edition>2da ed.</edition>
<issue>Tomo I</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Geográfico Nacional.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hamui-Sutton]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Varela-Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La técnica de grupos focales. Investigación en educación médica]]></source>
<year>2013</year>
<volume>2</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>55-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Holdrige]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ecología basada en zonas de vida]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[San José, Costa Rica ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial IICA.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente-Universidad Rafael Landívar.</collab>
<source><![CDATA[Perfil Ambiental de Guatemala 2008-2009: las señales ambientales críticas y su relación con el desarrollo.]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[URL- IARNA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kaimowitz]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cuatro medio verdades: la relación bosques y agua en Centroamérica.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Forestal Centroamericana]]></source>
<year>2001</year>
<numero>33</numero>
<issue>33</issue>
<page-range>6-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kawulich]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La observación participante como método de recolección de datos.]]></article-title>
<source><![CDATA[Forum: Qualitative Social Research]]></source>
<year>2005</year>
<volume>6</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Ley de Protección y Mejoramiento del Medio Ambiente</collab>
<source><![CDATA[Decreto 68-86 del Congreso de la República Guatemala: Ley de Protección y Mejoramiento del Medio Ambiente]]></source>
<year>1986</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Merino]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Perspectivas sobre la gobernanza de los bienes y la ciudadanía en la obra de Elinor Ostrom. Revista Mexicana de Sociología]]></source>
<year>2014</year>
<numero>76</numero>
<issue>76</issue>
<page-range>77-104</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala</collab>
<source><![CDATA[Parque Nacional y la arquitectura vernácula del Triángulo Ixil, en Quiché, Guatemala.]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social</collab>
<source><![CDATA[Censo Poblacional de la Aldea Chel. Guatemala: Chajul él Quiché.]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hidroenergía: Conflicto y solución a una necesidad de país]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muriel]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Orígenes de la problemática ambiental]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Ide@s Sostenible: Espacio de reflexión y comunicación en desarrollo sostenible]]></source>
<year>2005</year>
<volume>2</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>1-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala</collab>
<source><![CDATA[Memoria, Verdad y Esperanza]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arzobispado de Guatemala. Oficina de Derechos Humanos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Organización Latinoamericana de Energía (OLADE)</collab>
<source><![CDATA[Estudio: Diálogo sobre el tratamiento de aspectos Socioambientales en Proyectos Hidroeléctricos en Latinoamérica]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Quito Ecuador ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ostrom]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Reflections On The Commons. In Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action]]></source>
<year>1990</year>
<page-range>1-28</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Política energética de Guatemala</collab>
<source><![CDATA[Energía para el desarrollo]]></source>
<year>2013</year>
<month>-2</month>
<day>02</day>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rey]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Conde]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. Godoy]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[J. Secaira]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schuster]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudio Técnico Reserva de la Biosfera Ixil Visís Cabá]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Guatemala ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Madre Selva]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
