<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2215-2636</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Káñina]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Káñina]]></abbrev-journal-title>
<issn>2215-2636</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2215-26362021000200123</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15517/rk.v45i2.47882</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Listo, como marcador conversacional en el español coloquial de Medellín (Colombia)]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Listo, as a conversational colloquial spanish particle in Medellín (Colombia)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortiz Correa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adriana María]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Zapata]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos Arturo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Antioquia  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Antioquia ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad de Antioquia  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Antioquia ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>45</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>123</fpage>
<lpage>160</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2215-26362021000200123&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2215-26362021000200123&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2215-26362021000200123&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este artículo realiza un primer acercamiento al uso actual de listo como marcador discursivo en la conversación coloquial de los hablantes de Medellín. En primer lugar, se estudia el proceso de gramaticalización que ha afectado a este adjetivo; luego, se tendrá en cuenta la posición de esta unidad para describir los contextos de aparición y las diferentes funciones pragmático-discursivas presentes en el discurso dialogal y en el monologado, así como el modo en que contribuye al intercambio verbal en la comunicación. Para este estudio se ha partido de un corpus de catorce grabaciones de habla espontánea, de las entrevistas semidirigidas del PRESEEA-Medellín y, complementariamente, de ejemplos provenientes de otras fuentes orales o escritas. En las conclusiones se resaltan las tres funciones de listo extraídas de la muestra analizada: deóntica, que expresa el acuerdo entre los interlocutores, de apéndice comprobativo o de corroboración, metadiscursiva conversacional u organizadora del discurso.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This article analyzes LISTO, as a colloquial conversational particle used by speakers in Medellín, Colombia. Firstly, it studies how the grammaticalization of this adjective has been changing it. Then, it focuses on this unit position in order to describe how it shows in different contexts and the different discursive pragmatic functions of it in dialogues and monologues as a way to contribute to the communication exchange. This study is based on fourteen spontaneous conversations recordings, PRESEEA´s oral interviews recorded in Medellín and as a complement, other examples taken from oral and written texts. The conclusions stand out from corpora three discursive functions of LISTO: deontic which reflects the agreement between speakers, supplement validation or checking and metadiscursive conversational or discourse arrange.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[análisis pragmático]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[conversación coloquial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[español de Medellín]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[marcador conversacional]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pragmatic analysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[colloquial conversation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Spanish of Medellín]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[conversation particle]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acquarone]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gil]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dos marcadores en el español coloquial del Uruguay: dale y ta.]]></source>
<year>2012</year>
<conf-name><![CDATA[ Actas del II Coloquio Internacional Marcadores del Discurso en Lenguas Románicas: un Enfoque Contrastivo]]></conf-name>
<conf-loc>Buenos Aires, Argentina </conf-loc>
<page-range>1-12</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Di Filippo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lexicón de colombianismos]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá, Colombia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Banco de la República.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aldana Peñaloza]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reig Alamillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Variación sociolingüística en el empleo de un nuevo marcador: ahora sí que en el español de México&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2016</year>
<volume>Tomo LI</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>15-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática del español contemporáneo.]]></source>
<year>1968</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Guadarrama.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez-Ejzenberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;El marcador discursivo dale desde la perspectiva de la unicidad del signo&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación]]></source>
<year>2015</year>
<volume>62</volume>
<page-range>54-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bauhr]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Funciones discursivas de bueno en español moderno&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[LEA]]></source>
<year>1994</year>
<volume>16</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>79-124</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bentivoglio]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guirado]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Malaver]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Marcadores del discurso de Caracas&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de ALFAL]]></source>
<year>2014</year>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>43-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Borreguero]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;A vueltas con los marcadores del discurso: de nuevo sobre su delimitación y sus funciones&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrari]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lala]]></surname>
<given-names><![CDATA[Letizia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Testualità. Fondamenti, unità, relazioni]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>151-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[Italia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Franco Cesati editore]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briz Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briz Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>Grupo Val. Es. Co.</collab>
<source><![CDATA[¿Cómo se comenta un texto coloquial?]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briz Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Lo discursivo de las partículas discursivas en el Diccionario de partículas discursivas del español (DPDE). La atenuación como significado fundamental o uso contextual&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Aschenberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Marcadores del discurso: de la descripción a la definición]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>76-108</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana Frankfurt am Main, Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briz Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pons Bordería]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Unidades, marcadores discursivos y posición&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Loureda Lamas]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Acín Villa]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>327-58</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco / Libros.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brown]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Levinson]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Politeness: Some universals of Language Usage.]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge, Reino Unido ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castañeda Naranjo]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Henao Salazar]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de parlache.]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Medellín, Colombia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[La Carreta Editores.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cestero Mancera]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Usos y funciones de vale y ¡venga! en el habla de Madrid&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Lingüística]]></source>
<year>2008</year>
<volume>XX</volume>
<numero>29</numero>
<issue>29</issue>
<page-range>65-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;¿Gramaticalización o desgramaticalización? Reanálisis y subjetivización de verbos como marcadores discursivos en la historia del español&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Española]]></source>
<year>2004</year>
<volume>84</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>29-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cortés Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Camacho Adarve]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Unidades de segmentación y marcadores del discurso.]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco / Libros.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Diccionario Didáctico Escolar Secundaria.</collab>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones SM, S.A.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Edeso Natalías]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;¿Qué hacer con las interjecciones en una clase de ELE?&#8221;]]></source>
<year>2007</year>
<volume>1</volume>
<conf-name><![CDATA[ Actas del XVII Congreso Internacional de la Asociación del Español como lengua extranjera (ASELE)]]></conf-name>
<conf-loc>Logroño, España </conf-loc>
<page-range>495-508</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Escandell Vidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Sobre las reduplicaciones léxicas&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Separata de Lingüística española actual]]></source>
<year>1991</year>
<volume>13</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>71-86</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fuentes Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lingüística pragmática y análisis del discurso]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco / Libros.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fuentes Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de conectores y operadores del español.]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco / Libros.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Zapata]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Hágale, marcador conversacional en el habla coloquial de Medellín&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Lingüística y Literatura]]></source>
<year>2016</year>
<numero>69</numero>
<issue>69</issue>
<page-range>295-314</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Rátiva]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Corpus sociolingüístico de Medellín]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Medellín, Colombia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Antioquia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grajales Alzate]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Funciones del marcador discursivo pues en el habla de Medellín, Colombia&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Forma y función]]></source>
<year>2011</year>
<volume>24</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>25-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grajales Alzate]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;El discurso referido en el español de Medellín, Colombia&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Lenguaje]]></source>
<year>2017</year>
<volume>45</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>221-46</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Grupo Val. Es. Co.</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Las unidades del discurso oral. La propuesta Val. Es. Co. de segmentación de la conversación (coloquial)&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Lingüística del español]]></source>
<year>2014</year>
<volume>35</volume>
<page-range>13-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Haensch]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Werner]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo diccionario de americanismos. Tomo I, Nuevo diccionario de colombianismos.]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santafé de Bogotá, Colombia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Caro y Cuervo.</collab>
<source><![CDATA[Niña. Diccionario de Colombianismos.]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>327</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Colombia. Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Caro y Cuervo.</collab>
<source><![CDATA[Papayera. Diccionario de Colombianismos.]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>351</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Colombia. Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Caro y Cuervo.</collab>
<source><![CDATA[Tinto. Diccionario de Colombianismos.]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>438</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Colombia. Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jang]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fórmulas de tratamiento pronominales en los jóvenes universitarios de Medellín: una aproximación sociopragmática.]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Kyoto Branch, Japón ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ishikawa Special Express Binding Co., Ltd.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Macías]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ganzúa.]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Medellín, Colombia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Clave.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martí Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los marcadores en español L/E: conectores discursivos y operadores pragmáticos.]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco / Libros.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín Zorraquino]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Portolés]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Los marcadores del discurso&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bosque]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Demonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática descriptiva de la lengua española]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>4051-213</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa Calpe.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montañez Mesas]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Marcadores discursivos conversacionales y posición final. Hacia una caracterización discursiva de sus funciones en unidades del habla]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Valencia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Murillo Ornat]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Los marcadores del discurso y su semántica&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Loureda]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Acín]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>241-80</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco / Libros.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<collab>Asociación de Academias de la Lengua Española</collab>
<source><![CDATA[Nueva gramática de la lengua española, tomo II.]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortega Olivares]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«Apéndices modalizadores en español: los &#8220;comprobativos&#8221;»]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios románicos dedicados al profesor Andrés Soria Ortega]]></source>
<year>1985</year>
<page-range>239-55</page-range><publisher-loc><![CDATA[Granada, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Granada.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Otaola Olano]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La modalidad (con especial referencia a la lengua española)&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Española]]></source>
<year>1988</year>
<volume>68</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>97-117</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Panussis]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[San Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Como (que) y sus funciones discursivas en el habla santiaguina: análisis pragmático y sociolingüístico&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada]]></source>
<year>2017</year>
<volume>55</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>39-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Porroche Ballesteros]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;El acuerdo y el desacuerdo. Los marcadores discursivos bueno, bien, vale y de acuerdo&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Español actual]]></source>
<year>2011</year>
<numero>96</numero>
<issue>96</issue>
<page-range>159-79</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Portolés]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Marcadores del discurso.]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Algunos juegos de palabras en español: muestra y análisis estructural&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Lexis]]></source>
<year>1999</year>
<volume>XXIII</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>167-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española (RAE)</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de la Real Academia Española [DRAE]]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá, Colombia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Planeta.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Restrepo]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La dura respuesta del Alcalde al Gobernador por Hidroituango.]]></article-title>
<source><![CDATA[El Colombiano]]></source>
<year>2018</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rincón]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Variación en los marcadores del discurso en el habla de Bucaramanga&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura]]></source>
<year>2013</year>
<volume>18</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>17-35</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Cadena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Marcadores discursivos en el habla de Barranquilla. Estudio sociolingüístico&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Litterae: revista de la asociación de exalumnos del Seminario Andrés Bello]]></source>
<year>1999</year>
<volume>8</volume>
<page-range>197-220</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Huevón como marcador del discurso en el español de Chile: huellas de un proceso de gramaticalización&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Humanidades]]></source>
<year>2012</year>
<numero>25</numero>
<issue>25</issue>
<page-range>145-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[San Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Igual como marcador discursivo en el habla de Santiago de Chile: función pragmático-discursiva y estratificación social de su empleo&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2005</year>
<volume>XL</volume>
<page-range>201-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[San Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Los marcadores interrogativos de control de contacto en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2011</year>
<volume>XLVI</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>171-99</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[San Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Análisis sociolingüístico de los reformuladores de rectificación en el habla santiaguina&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Literatura y Lingüística]]></source>
<year>2015</year>
<numero>33</numero>
<issue>33</issue>
<page-range>241-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serrano Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis contrastivo de los marcadores conversacionales bueno y vale como iniciadores de intervención]]></source>
<year>2012</year>
<conf-name><![CDATA[ II Coloquio Internacional Marcadores del discurso en lenguas románicas: un enfoque contrastivo]]></conf-name>
<conf-loc>Buenos Aires </conf-loc>
<page-range>226-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Toniolo]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zurita]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Marcadores del discurso en la oralidad culta de Córdoba, Argentina. Recuento contrastivo con el uso peninsular&#8221;]]></source>
<year>2014</year>
<conf-name><![CDATA[ XVII Congreso Internacional Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)]]></conf-name>
<conf-loc>Joao Pessoa-Paraiba, Brasil </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Travis]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Discourse Markers in Colombian Spanish: a study in polysemy.]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlín, Alemania ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mouton de Gruyter.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Uribe Mallarino]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. del R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Vea pues y ¡eh Ave María, pues!, en el español de Colombia&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[San Vicente]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Partículas / Particelle. Estudios de Lingüística contrastiva español e italiano.]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bologna, Italia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial CLUEB.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vásquez Cantillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Marcadores discursivos en la comunidad de habla barranquillera: un análisis sociolingüístico&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Lingüística Hispánica.]]></source>
<year>2009</year>
<volume>13</volume>
<page-range>43-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vigueras Ávila]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Marcadores de la ciudad de México&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de ALFAL]]></source>
<year>2014</year>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>191-245</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
