<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2215-2636</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Káñina]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Káñina]]></abbrev-journal-title>
<issn>2215-2636</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2215-26362021000100121</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15517/rk.v45i1.46749</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Lenguas indígenas en venezuela: una aproximación político-sociolingüística]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Indigenous languages in Venezuela: a political, sociolinguistic approach]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Horacio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas Laboratorio de Etnohistoria y Oralidad Centro de Antropología]]></institution>
<addr-line><![CDATA[San Antonio de Los Altos ]]></addr-line>
<country>Venezuela</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>45</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>121</fpage>
<lpage>139</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2215-26362021000100121&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2215-26362021000100121&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2215-26362021000100121&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La población indígena de Venezuela, según los datos del censo de 2011, es de 724.592 personas, lo que equivaldría aproximadamente a un 2,7% de la población total del país. Este artículo pretende describir analíticamente algunos aspectos político-sociolingüísticos importantes en la revalorización de las lenguas indígenas como componente esencial de la cultura venezolana.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract According to 2011 census, the indigenous population in Venezuela is 724,592 people, which is equivalent to approximately 2.7% of the total population of the country. This article aims to analytically describe some important political, sociolinguistic aspects to revalue indigenous languages as a fundamental element of venezuelan culture.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Lenguas indígenas de América]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Sociolingüística]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Venezuela.]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Indigenous languages in the Americas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sociolinguistic]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Venezuela.]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvarado Charuan]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Taramacaz ran-nepar. Libro abierto con amor.]]></source>
<year>2008</year>
<month>a</month>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cadena Capriles y Gobernación del Estado Anzoátegui.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvarado Charuan]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Taramacaz neri cumanagoto-caigna. Manual lingüístico cumanagoto caribe.]]></source>
<year>2008</year>
<month>b</month>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cadena Capriles y Gobernación del Estado Anzoátegui.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Kure mana choto maimuru (Nuestra lengua está viva). Bosquejo gramatical, fraseología, léxico básico y textos de la extinta lengua caribana de la costa nororiental de Venezuela, hablada antiguamente por cumanagotos, chaimas, palenques, guaiqueríes, pariagotos, cuacas, píritus, cores, teques, mariches, y otros.]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[[Maracaibo] Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad del Zulia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amatima Caguana]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario kumanagoto.]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Puerto La Cruz, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Regional del Ministerio de la Cultura.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Armellada]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. de.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Bellezas del dialecto taurepán (lengua caribe)&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Venezolana]]></source>
<year>1936</year>
<volume>3</volume>
<page-range>208-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Armellada]]></surname>
<given-names><![CDATA[C de.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Fuero indígena venezolano&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Montalbán. Revista de la Universidad Católica Andrés Bello]]></source>
<year>1977</year>
<volume>7</volume>
<page-range>7-423</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Armellada]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. de.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las lenguas indígenas venezolana y el castellano.]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Católica Andrés Bello-Centro de Lenguas Indígenas.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arvelo-Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Perozo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zent]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Frontera económica y territorios tradicionales al sur del Orinoco&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín Antropológico]]></source>
<year>1986</year>
<volume>10</volume>
<page-range>36-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bello]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Derechos de los pueblos indígenas en el nuevo ordenamiento jurídico venezolano.]]></source>
<year>2005</year>
<numero>^sl</numero>
<issue>^sl</issue>
<supplement>l</supplement>
<publisher-name><![CDATA[Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Antecedentes y establecimiento de la educación intercultural bilingüe en Venezuela&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Anthropos]]></source>
<year>2002</year>
<volume>45</volume>
<page-range>7-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Lineamientos para una bitácora de navegación: relanzamiento y optimización de la educación intercultural bilingüe en Venezuela&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Educación y Pueblos Indígenas]]></source>
<year>2004</year>
<month>a</month>
<volume>55</volume>
<page-range>13-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Lenguas en penumbra. Idiomas indígenas y multilingüismo en Venezuela&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Freites Barros]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las disciplinas lingüísticas en Venezuela. Situación actual, otras miradas y nuevas expectativas]]></source>
<year>2004</year>
<month>b</month>
<page-range>254-98</page-range><publisher-loc><![CDATA[Maracaibo, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Católica Cecilio Acosta-Colección El nombre secreto.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Guías pedagógicas indígenas para la educación intercultural bilingüe&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Anthropos]]></source>
<year>2004</year>
<month>c</month>
<numero>48-49</numero>
<issue>48-49</issue>
<page-range>79-99</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Multietnicidad, pluriculturalismo y multilingüismo en Venezuela. Implicaciones de la diversidad socio-cultural y lingüística&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Andrades G.]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blanco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Multiculturalismo, educación e interculturalidad. Memorias del II Seminario Nacional de Interculturalidad]]></source>
<year>2004</year>
<month>d</month>
<page-range>11-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Asociación Venezolana de Educación Católica.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La consagración de la irrealidad. Silencio constitucional en materia indígena en Venezuela (1830-1900)&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Nacional de la Historia]]></source>
<year>2005</year>
<month>a</month>
<volume>350</volume>
<page-range>85-110</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Lenguas indígenas y medios de comunicación en Venezuela: algunos retos y perspectivas&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Anthropos]]></source>
<year>2005</year>
<month>b</month>
<numero>50-51</numero>
<issue>50-51</issue>
<page-range>95-126</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Algunos retos y perspectivas ante el cambio del ente rector de las políticas públicas para pueblos indígenas&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Anthropos]]></source>
<year>2006</year>
<numero>52-53</numero>
<issue>52-53</issue>
<page-range>53-64.</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Dinámicas étnicas y demarcación de territorios indígenas en el Nororiente de Venezuela&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Antropológica]]></source>
<year>2006</year>
<numero>105-106</numero>
<issue>105-106</issue>
<page-range>131-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Indianismo, indigenismo e indiocracia: noventa años de políticas públicas para pueblos indígenas en Venezuela&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Kuawai]]></source>
<year>2008</year>
<volume>1</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>396-431</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Pertinencia de la interculturalidad y la multiculturalidad en la educación venezolana&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Laurus]]></source>
<year>2011</year>
<volume>33</volume>
<page-range>190-211</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Ser indios otra vez. Exordio a los procesos de etnogénesis en Venezuela&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Presente y Pasado]]></source>
<year>2012</year>
<volume>34</volume>
<page-range>11-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Reflexiones sobre identidad nacional en tiempos de Globalización y Particularización. Hipótesis sobre el caso venezolano&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario GRHIAL (Grupo de Investigación sobre Historia de las ideas en América Latina)]]></source>
<year>2014</year>
<month>a</month>
<volume>8</volume>
<page-range>189-222</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Aportes bibliográficos para el estudio de las lenguas indígenas&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Venezolana de la Lengua]]></source>
<year>2014</year>
<month>b</month>
<numero>208-209</numero>
<issue>208-209</issue>
<page-range>15-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La tenue diversidad. Construcción y reconstrucción de una identidad: los cumanagotos del Nororiente de Venezuela&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Ontosemiótica]]></source>
<year>2016</year>
<month>a</month>
<volume>6</volume>
<page-range>95-106</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Visibilidad y valoración social de las lenguas y literaturas indígenas en Venezuela&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Bacoa]]></source>
<year>2016</year>
<month>b</month>
<volume>6</volume>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>24-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Herramientas digitales, apropiación tecnológica y fortalecimiento cultural. Reflexión a partir de experiencias entre algunos pueblos amerindios de Venezuela&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Nuestra América]]></source>
<year>2018</year>
<volume>12</volume>
<page-range>38-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Civrieux]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. de.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Los últimos coaca&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Antropológica]]></source>
<year>1970</year>
<volume>26</volume>
<page-range>1-108</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Civrieux]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. de.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Los cumanagoto y sus vecinos&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Coppens]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Escalante]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los aborígenes de Venezuela]]></source>
<year>1980</year>
<page-range>27-239</page-range><publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación La Salle de Ciencias Naturales, Instituto Caribe de Antropología y Sociología.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Civrieux]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M. de.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los Chaimas del Guácharo. Etnología del oriente de Venezuela.]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Banco Central de Venezuela.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coppens]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliografía de Los aborígenes de Venezuela y de países adyacentes (Brasil, Colombia y Guyana). 1535&#8722;1992. (Monografía 43, v. 4 de Los aborígenes de Venezuela ).]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caribe de Antropología y Sociología-Fundación La Salle de Ciencias Naturales y Biblioteca Nacional de Venezuela.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Croes Esté]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Biord Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Recuperación de la memoria colectiva en las comunidades de Santa Rosa de Ocopia&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Croes Esté]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La pertinencia cultural y la equidad: bases para la etnoeducación]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>83-94</page-range><publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación y Organización de Estados Americanos.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Durbin]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;A survey of the Carib language family&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Basso]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Carib-speaking indians, culture, society and language]]></source>
<year>1977</year>
<volume>28</volume>
<page-range>23-38</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tucson, Estados Unidos ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Arizona Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Fundación Juan Vives Suriá</collab>
<source><![CDATA[Hacia un estado pluricultural. Naturaleza de los derechos de los pueblos indígenas en Venezuela.]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Juan Vives Suriá, Defensoría del Pueblo-Fundación Editorial El Perro y la Rana.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gilij]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayo de historia americana o sea historia natural, civil y sacra de los reinos y de las provincias españolas de Tierra Firme en la América Meridional.]]></source>
<year>1784</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academia Nacional de la Historia.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Derechos indígenas en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999.]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dirección de Asuntos Indígenas, Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, Consejo Nacional Indio de Venezuela y Asociación Otro Futuro.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Loukotka]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#268;.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Classification of South American Indian languages.]]></source>
<year>1968</year>
<volume>7</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Los Angeles, Estados Unidos ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California-Latin American Center.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Melià]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La misión actual en situaciones de neocolonialismo&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Sic]]></source>
<year>1980</year>
<volume>423</volume>
<page-range>122-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morales]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. de J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Parroquia San Pablo: Historia, cultura y tradiciones.]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Editorial El Perro y La Rana, Red Nacional de Escritores de Venezuela, Imprenta de Anzoátegui.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mosonyi]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Dependencia lingüística. El dramático caso de La Guajira&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín Indigenista Venezolano]]></source>
<year>1976</year>
<volume>13</volume>
<page-range>141-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mosonyi]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Veinte años de la educación intercultural bilingüe en Venezuela 1979-1998: logros, deficiencias y nuevos retos&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Régimen de Educación Intercultural Bilingüe. Diagnósticos y propuestas. 1998-2008]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>17-32</page-range><publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dirección de Asuntos Indígenas, Ministerio de Educación.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mosonyi]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mosonyi]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de lenguas indígenas de Venezuela]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Bigott.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mosonyi]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rengifo]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Un enfoque interdisciplinario sobre los fundamentos teóricos y programáticos de la educación intercultural bilingüe en Venezuela&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario Indigenista]]></source>
<year>1982</year>
<volume>42</volume>
<page-range>31-57</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peña Vargas]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguas indígenas e indigenismos. Italia e Iberoamérica (1492 1866)]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academia Nacional de la Historia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Platzmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Algunas obras raras sobre la lengua cumanagota.]]></source>
<year>1888</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leipzig, Alemania ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Teubner.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivas]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. Á.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Obregón]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Riera]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vivas]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliografía sobre las lenguas indígenas de Venezuela.]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Autónomo Biblioteca Nacional-Servicios de Bibliotecas e Instituto Universitario Pedagógico de Caracas.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivas Dugarte]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. Á]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Riera.]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Lenguas indígenas de Venezuela. Fuentes documentales&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Venezolana de la Lengua]]></source>
<year>2014</year>
<numero>208-209</numero>
<issue>208-209</issue>
<page-range>13-268</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Scotto-Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Í.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los cuchillos de la ausencia. Aproximación a la psicología del desarraigo.]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CEVIAP y KSK Editores.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tovar]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Larrucea de Tovar]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Catálogo de las lenguas de América del Sur, con clasificaciones, indicaciones tipológicas, bibliografía y mapas]]></source>
<year>1984</year>
<edition>2.ª</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Presidencia de la República de Venezuela.</collab>
<source><![CDATA[Censo indígena de Venezuela. Nomenclador de comunidades y colectividades.]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina Central de Estadística e Informática.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Presidencia de la República de Venezuela.</collab>
<source><![CDATA[Censo indígena de Venezuela 1992.]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina Central de Estadística e Informática.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Agrario Nacional.</collab>
<source><![CDATA[Vocablos en lengua chaima y español.]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cumaná, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Delegación Agraria del Estado Sucre.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Ministerio de Educación República de Venezuela.</collab>
<source><![CDATA[&#8220;Informe de la Comisión de Lingüística en la primera etapa de implementación del decreto Presidencial 283 referente al régimen de educación intercultural Bilingüe en las comunidades indígenas de Venezuela. Caracterización del sistema sonoro de las lenguas indígenas venezolanas guajibo, guajiro, kari&#8217;ña, pemón, warao, yanomami, yaruro, yekuana, yukpa, y presentación de los alfabetos correspondientes&#8221;]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[[Caracas, Venezuela] ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación, Dirección General Sectorial de Programas Especiales, Dirección de Asuntos Indígenas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>República Bolivariana de Venezuela.</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.]]></article-title>
<source><![CDATA[Gaceta Oficial]]></source>
<year>1999</year>
<volume>Extraordinaria</volume>
<numero>36.860</numero>
<issue>36.860</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tovar]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Bilingüismo en España&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Occidente]]></source>
<year>1982</year>
<numero>10-11</numero>
<issue>10-11</issue>
<page-range>13-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villalón]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.ª E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Educación para indígenas en Venezuela: una crítica razonada.]]></source>
<year>1994</year>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro Venezolano de Investigaciones en Antropología y Población]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamora Munné]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Indigenismos en la lengua de los conquistadores]]></source>
<year>1976</year>
<numero>51</numero>
<issue>51</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Universitaria-Universidad de Puerto Rico.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
