<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2215-2636</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Káñina]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Káñina]]></abbrev-journal-title>
<issn>2215-2636</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2215-26362020000300235</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15517/rk.v44i3.45161</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Estudio contrastivo de los rasgos sintáctico-discursivos de narraciones futbolísticas en francés y español]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Contrastive study of the syntactic-discursive characteristics of football narratives in French and Spanish]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quintero Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sara]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Guadalajara  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Guadalajara ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>44</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>235</fpage>
<lpage>261</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2215-26362020000300235&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2215-26362020000300235&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2215-26362020000300235&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En este estudio se identifican los rasgos sintácticos y discursivos más sobresalientes de dos narraciones futbolísticas, una en francés y otra en español. Asimismo, se determinan semejanzas y diferencias entre las dos narraciones. A nivel sintáctico, se examina la categoría de persona, la presencia de sintagmas nominales y su respectiva configuración, el uso de determinados tiempos verbales y la repetición de vocablos. A nivel discursivo, se analizan los pasajes monológicos y dialógicos, el rol de los silencios en ciertos fragmentos, así como la producción de figuras retóricas. Con esta investigación, se contribuye al estudio del discurso futbolístico en francés y español.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract In this study, we identify the most relevant syntactic and discourse characteristics of two football narratives, one in French and the other one in Spanish. Moreover, we determine similarities and differences between both narratives. At syntactic level, we examine the category of person, noun phrases and their corresponding configuration, the use of certain verb tenses, and the repetition of specific words. At discourse level, we analyse monologues and dialogues, the role of silence in particular passages, and the production of rhetorical figures. With this research, we contribute to the study of football discourse in French and Spanish.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[deporte]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[narración futbolística]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[análisis contrastivo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[sintaxis]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[discurso.]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sports]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[football narrative]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[contrastive analysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[syntax]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[discourse.]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arango Villegas]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rutinas de producción periodística en Caracol Radio.]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá, Colombia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Manizales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Armañanzas]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Entre el crochet y el endecasílabo. Manuel Alcántara cronista de boxeo&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[León Gross]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Calderón]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El artículo literario: Manuel Alcántara]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>239-61</page-range><publisher-loc><![CDATA[Málaga ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Servicio Editorial de la Universidad de Málaga con la colaboración de la Fundación Manuel Alcántara.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Augendre]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mathon]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Boyé]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kupsc]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Influence des contraintes extra-linguistiques sur le discours: cas du commentaire sportif télévisé.]]></source>
<year>2014</year>
<conf-name><![CDATA[ Actes du Congrès Mondial de Linguistique Française]]></conf-name>
<conf-loc>Berlín </conf-loc>
<page-range>1905-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bres]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Le discours médiatique sportif aux prises avec le temps verbal: Deux ou trois petites choses sur le commentaire en direct d&#8217;un match de football.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Broth]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Forsgren]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Norén]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sullet-Nylander]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Acta Universitatis stockholmiensis. Le français parlé dans les médias]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>83-96</page-range><publisher-loc><![CDATA[Estocolmo, Suecia ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Moragas Spà]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comunicación y deporte en la era digital.]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centre d&#8217;Estudis Olímpics UAB.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Transmisiones deportivas. Claves prácticas para el periodista especializado.]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aries, Argentina ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Librofutbol.com]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Echeverri]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La narración de fútbol en Colombia: voces y estilos.]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Colombia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pontificia Universidad Javeriana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Torrego]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aspectos gramaticales del lenguaje del fútbol.]]></article-title>
<source><![CDATA[MarcoELE]]></source>
<year>2010</year>
<volume>11</volume>
<page-range>132-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerrero Salazar]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La intensificación como estrategia comunicativa en los titulares de las portadas deportivas.]]></article-title>
<source><![CDATA[ELUA]]></source>
<year>2017</year>
<volume>31</volume>
<page-range>187-209</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gustafsson]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Deixis, interpelación y comunidad-indagación en el mecanismo discursivo de la primera persona plural.]]></article-title>
<source><![CDATA[Sociedad y Discurso]]></source>
<year>2012</year>
<volume>22</volume>
<page-range>3-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Alonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El lenguaje de las crónicas deportivas.]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Herrero Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las retransmisiones deportivas radiofónicas en España: un análisis textual.]]></article-title>
<source><![CDATA[Pangea]]></source>
<year>2012</year>
<volume>3</volume>
<page-range>118-35</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kovljanin]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El lenguaje y el estilo de la crónica futbolística.]]></article-title>
<source><![CDATA[Beoiberística]]></source>
<year>2018</year>
<volume>2</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>73-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Llopis Goig]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El fútbol como ritual festivo. Un análisis referido a la sociedad española.]]></article-title>
<source><![CDATA[Anduli, Revista Andaluza de Ciencias Sociales]]></source>
<year>2006</year>
<volume>6</volume>
<page-range>115-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mathon]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Boulakia]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Le commentaire sportif en direct : une combinatoire de différentes fonctions de la prosodie.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Yoo]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. Y.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Delais-Roussarie]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actes/Proceedings de la conférence IDP2009 «Interface, discours et prosodie»]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>287-301</page-range><publisher-loc><![CDATA[París, Francia ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina Cano]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los narradores deportivos y sus epopeyas cotidianas.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fútbol-espectáculo, Cultura y Sociedad]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>157-207</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Afínita]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina Montero]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La metáfora en el léxico futbolístico: el caso de los participantes en español, y sus posibles equivalentes en italiano.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Luque Toro]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico español actual: Actas del I Congreso internacional de léxico español actual]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>197-240</page-range><publisher-loc><![CDATA[Venecia, Italia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Università Ca'Foscari.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina Montero]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La metáfora en el léxico futbolístico el caso de la actividad deportiva en español, y algunas propuestas de traducción al italiano.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Luque Toro]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico español actual II]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>155-202</page-range><publisher-loc><![CDATA[Venecia, Italia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Università Ca'Foscari.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina Montero]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La metáfora en el lenguaje futbolístico: el caso del tiempo, el lugar y los útiles deportivos en español, y propuestas de traducción al italiano.]]></article-title>
<source><![CDATA[Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione]]></source>
<year>2015</year>
<volume>17</volume>
<page-range>137-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mesías Bucheli]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los procesos argumentativos en los comunicadores sociales y periodistas deportivos de la radio en San Juan de Pasto.]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Nariño]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Naranjo de Arcos]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tratamiento de la información deportiva en la prensa: la crónica como género prevalente. El caso de los encuentros de fútbol entre Real Madrid y F. C. Barcelona.]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Málaga]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nomdedeu Rull]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La terminología del deporte en los diccionarios generales del español.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Lexicografía]]></source>
<year>2003</year>
<volume>9</volume>
<page-range>57-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Polo Guzmán]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La crónica deportiva radiofónica de noticia o reporte informativo. Definición, características, evolución y vigencia del género en México.]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de Barcelona]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quintero Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Amaral]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Figuras retóricas en notas periodísticas deportivas.]]></article-title>
<source><![CDATA[Verbum et Lingua]]></source>
<year>2016</year>
<volume>8</volume>
<page-range>75-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quintero Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Metonimia como recurso cohesionador en el texto periodístico deportivo.]]></article-title>
<source><![CDATA[ELUA]]></source>
<year>2017</year>
<volume>31</volume>
<page-range>269-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Riegel]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pellat]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rioul]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Grammaire méthodique du français.]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[París, Francia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[P.U.F.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saiz Noeda]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Notas sobre la retórica del lenguaje futbolístico.]]></article-title>
<source><![CDATA[MarcoELE]]></source>
<year>2010</year>
<volume>11</volume>
<page-range>196-227</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Segura Soto]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Del fútbol a la metáfora de la cotidianidad.]]></article-title>
<source><![CDATA[Káñina, Revista de Artes y Letras]]></source>
<year>2012</year>
<volume>36</volume>
<numero>Especial</numero>
<issue>Especial</issue>
<page-range>223-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soler Arechalde]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Á.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La concordancia de número en español. Cuatro casos de alternancia.]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de México.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Suárez Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los titulares en los cibermedios deportivos. Principales figuras retóricas y su aplicación didáctica.]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Extremadura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
