<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2215-2636</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Káñina]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Káñina]]></abbrev-journal-title>
<issn>2215-2636</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2215-26362020000300149</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15517/rk.v44i3.45150</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Prácticas definicionales en textos de medicina españoles (siglos XV-XVI)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Definitional Practices in Spanish Medical Texts (XV-XVI Centuries)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Volio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriela]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Costa Rica  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Costa Rica</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>44</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>149</fpage>
<lpage>190</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2215-26362020000300149&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2215-26362020000300149&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2215-26362020000300149&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El objetivo de este artículo es examinar la formulación de definiciones en una serie de textos de medicina medievales y renacentistas escritos en castellano. Puesto que no solo los diccionarios se dan a la tarea de brindar definiciones, se considera que es provechoso explorar otros tipos de texto que se encargan de esta práctica para tener una perspectiva completa de los modelos de definiciones en la historia del español. Aunque es difícil establecer una clasificación estrictamente apegada a los criterios de la lexicografía moderna, es posible determinar ciertas tendencias, como el uso de definiciones por glosas y sinónimos, definiciones por hiperonimia, definiciones etimológicas y definiciones por referencia a una autoridad.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This article studies the discursive expression of definitions in a series of Medieval and Renaissance medical texts written in Spanish. Since lexicographers are not the only ones in charge of writing definitions, we consider that by examining other types of texts, rather than just dictionaries, will help us gain a better understanding of this practice in the history of Spanish written traditions. Although it is difficult to establish a classification by strictly using the criteria designed for modern lexicography, it is possible to determine tendencies within these Spanish medical texts, such as the formulation of definitions using synonyms and glosses, hyperonyms, etymological information and reference to authorities.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[lexicografía histórica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[definición]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[análisis histórico del discurso]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[discurso médico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[historia del español]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[historical lexicography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[definition]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[historical discourse analysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[medical discourse]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[history of Spanish.]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar Ezquerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tradición en los diccionarios del español]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Española de Lingüística]]></source>
<year>1992</year>
<volume>22</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez de Chanca]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Tratado nuevo no menos util que necessario en que se declara de que manera se ha de curar el mal de costado pestilencial&#8221;. Textos médicos españoles. Digital Library of Old Spanish Texts. Digital Library of Old Spanish Texts.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zabia]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ascoli da]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Compendio de los boticarios&#8221;. Textos médicos españoles. Digital Library of Old Spanish Texts. Digital Library of Old Spanish Texts.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Capuano]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bosque]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre la teoría de la definición lexicográfica]]></article-title>
<source><![CDATA[Verba: Anuario galego de filoloxia]]></source>
<year>1982</year>
<volume>9</volume>
<page-range>105-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carbón]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Libro del arte de las comadres o madrinas y del regimiento de las preñadas y paridas y de los niños&#8221;. Textos médicos españoles. Digital Library of Old Spanish Texts. Digital Library of Old Spanish Texts.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Piñeyrua]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clavería Nadal]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aproximación a los inicios de la lengua de la medicina: La terminología patológica en la obra Alfonsí.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Investigación Lingüística]]></source>
<year>2004</year>
<volume>VII</volume>
<page-range>71-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Covarrubias]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tesoro de la lengua castellana o española.]]></source>
<year>1611</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Luis Sánchez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Volio]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actos de habla y modulación discursiva en español medieval: Representaciones de (des)cortesía verbal histórica]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York, EE. UU. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz de Isla]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tractado llamado fructo de todos los auctos: contra el mal serpentino&#8221;. Textos médicos españoles. Digital Library of Old Spanish Texts. Digital Library of Old Spanish Texts.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gubitosi]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Eckkrammer]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El discurso médico de divulgación desde el punto de vista diacrónico]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Veiga]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suárez Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historiografía lingüística y gramática histórica: gramática y léxico]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>133-45</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid, España/Frankfurt, Alemania ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana/Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fleischman]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[I am&#8230;, I have&#8230;, I suffer from&#8230;: A Linguist Reflects on the Language of Illness and Disease]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Medical Humanities]]></source>
<year>1999</year>
<volume>20</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>3-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[French]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Medicine Before Science. The Business of Medicine from the Middle Ages to the Enlightenment.]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge, Inglaterra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gago Jover]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Herrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González de Fauve]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[HSMS: Digital Library of Old Spanish Texts]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gil]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Libro de medecina llamado macer&#8221;. Textos médicos españoles. Digital Library of Old Spanish Texts. Digital Library of Old Spanish Texts]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Capuano]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Gilberto</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;El libro de recetas&#8221;. Textos médicos españoles. Digital Library of Old Spanish Texts. Digital Library of Old Spanish Texts.]]></article-title>
<source><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gupta]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Definitions]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zalta]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Stanford encyclopedia of philosophy]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Rodilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico.]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Península.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Rodilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[B. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La adecuación lingüística al destinatario en los textos médicos instructivos y de divulgación del renacimiento castellano]]></article-title>
<source><![CDATA[Res Diachronicae]]></source>
<year>2009</year>
<volume>7</volume>
<page-range>37-46</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Rodilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[B. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre lexicografía médica del renacimiento castellano: los vocabularios de Andrés Laguna y Bartolomé Hidalgo de Agüero]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Lexicografía]]></source>
<year>2010</year>
<volume>XVI</volume>
<page-range>59-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los diccionarios de orientación escolar. Contribución al estudio de la lexicografía monolingüe española]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tübingen, Alemania ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Max Niemeyer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Herrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario español de textos médicos antiguos]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hyland]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Metadiscourse: Exploring Interaction in Writing]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Londres, Inglaterra/Nueva York, EE. UU. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Continuum.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ketham de]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Compendio de la humana salud&#8221;. Textos médicos españoles. Digital Library of Old Spanish Texts. Digital Library of Old Spanish Texts.]]></article-title>
<source><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laín Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Otín]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lengua científica y lengua general en la Metaphora Medicine de Fray Bernardo de Laredo.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Brumme]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: la divulgación de la ciencia]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>53-61</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt, Alemania/Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert/Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lapesa]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la lengua española]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lleal]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[DiCCA XV - Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón.]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López de Villalobos]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Sumario de la medicina&#8221;. Textos médicos españoles. Digital Library of Old Spanish Texts. Digital Library of Old Spanish Texts]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Crespo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mujer y medicina en la Baja Edad Media]]></article-title>
<source><![CDATA[Hispania]]></source>
<year>1994</year>
<volume>LIV</volume>
<numero>186</numero>
<issue>186</issue>
<page-range>37-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McConchie]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Curzan]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Defining in Early Modern English medical texts]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Taavitsainen]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pahta]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Medical Writing in Early Modern English]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>74-93</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge, Inglaterra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina Guerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lexicografía.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Rexach]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enciclopedia de Lingüística Hispánica]]></source>
<year>2016</year>
<volume>1</volume>
<page-range>164-72</page-range><publisher-loc><![CDATA[Londres, Inglaterra/Nueva York, EE. UU ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge y Taylor y Francis Group]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montaña de Monserrate]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Libro de la anathomia del hombre&#8221;. Textos médicos españoles. Digital Library of Old Spanish Texts. Digital Library of Old Spanish Texts.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Balestra]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gubitosi]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Porto Dapena]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de técnica lexicográfica.]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco/Libros.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras coass convenientes al uso de la lengua [...]. Compuesto por la Real Academia Española.]]></source>
<year>1739</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Francisco Hierro.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Corpus diacrónico del español]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE)]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Nuevo diccionario histórico del Español (NDHE)]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rey]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introduction: Defining Definition]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sage]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Essays on Definition]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>1-14</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ámsterdam, Países Bajos/Filadelfia, EE. UU. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Barcia]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducción a la lexicografía]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Síntesis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sager]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Essays on Definition]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ámsterdam, Países Bajos/Filadelfia, EE. UU. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez González de Herrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nombres medievales de medicamentos compuestos]]></article-title>
<source><![CDATA[Voces]]></source>
<year>1992</year>
<volume>III</volume>
<page-range>83-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez González de Herrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Explicaciones y desdoblamientos léxicos en testimonios científicos medievales castellanos]]></article-title>
<source><![CDATA[Relaciones]]></source>
<year>2013</year>
<volume>135</volume>
<page-range>13-38</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez González de Herrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez de Benito]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La traducción de textos médicos medievales. Cuestiones en torno al léxico.]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua]]></source>
<year>2010</year>
<volume>4</volume>
<page-range>77-103</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santamaría Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El léxico latino de la fisiología en los textos del humanismo médico valenciano: la tradición de spiritus]]></article-title>
<source><![CDATA[Myrtia: Revista de filología clásica]]></source>
<year>1999</year>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
<page-range>119-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Segura Munguía]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo diccionario etimológico Latín-Español y de las voces derivadas.]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bilbao, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Deusto.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Siraisi]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Medieval and Early Renaissance Medicine: An Introduction to Knowledge and Practice.]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chicago, EE. UU. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Chicago Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Solomon]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fictions of Well-Being: Sickly Readers and Vernacular Medical Writing in Late Medieval and Early Modern Spain.]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Filadelfia, EE. UU. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Pennsylvania Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Taavitsainen]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dialogues in Late Medieval and Early Modern English Medical Writing.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jucker]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fritz]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lebsanft]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historical Dialogue Analysis]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ámsterdam, Países Bajos/Filadelfia, EE. UU. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Terreros y Pando]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes de las tres lenguas francesa, latina e italiana [...]]]></source>
<year>1787</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Viuda de Ibarra.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez de Benito]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La fidelidad al original árabe de las traducciones castellanas de la medicina]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Eckkrammer]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La comparación en los lenguajes de especialidad]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>69-77</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlín, Alemania ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Frank y Timme]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
