<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2215-2636</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Káñina]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Káñina]]></abbrev-journal-title>
<issn>2215-2636</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2215-26362016000300199</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15517/rk.v40i3.29397</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Amarrar, vitalidad de un marinerismo léxico en el español de Costa Rica]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Amarrar, lexical vitality of the marine word "amarrar" in Costa Rican spanish]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor Ml.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Costa Rica  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Costa Rica</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>40</volume>
<fpage>199</fpage>
<lpage>212</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2215-26362016000300199&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2215-26362016000300199&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2215-26362016000300199&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En el presente estudio se analiza la vitalidad léxica del marinerismo &#8220;amarrar&#8221; en el español de Costa Rica sobre la base de tres aspectos: difusión geográfica, riqueza semántica y capacidad derivativa, en virtud de lo cual amplía sus contextos de aparición y forma nuevas palabras, ya por derivación o por ser un elemento de lexías compuestas o complejas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract In this paper the author analyses the lexical vitality of the marine word &#8220;amarrar&#8221; in Costa Rican Spanish basing on three criterions: geographical spread, semantic richness and derivative capacity; for theese reasons the term &#8220;amarrar&#8221; expands the context of use and constitues new derived words: derived lexemes or phraseologisms.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[marinerismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vitalidad léxica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fraseologismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[costarriqueñismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[español de Costa Rica]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[marine term]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[lexical vitality]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[phraseological word]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Costa Rican word]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Costa Rican Spanish]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Agüero Chaves]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de Costa Rica]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad Universitaria Rodrigo Facio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de la Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Agüero Chaves]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de costarriqueñismos]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[San José ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Publicaciones de la Asamblea Legislativa de la república de Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayos lingüísticos. Temas hispanoamericanos]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Gredos, S. A]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arroyo Soto]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El habla popular en la literatura costarricense]]></source>
<year>1971</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad Universitaria Rodrigo Facio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Departamento de Publicaciones de la Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Asociación de Academias de la Lengua Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de americanismos]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Santillana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Asociación de Academias de la Lengua Española]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brown]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Levinson]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Politeness. Some universals in language usage]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Buesa Oliver]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Enguita Utrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial MAPFRE, S. A]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corominas]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pascual]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico]]></source>
<year>1993</year>
<volume>6</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Croft]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cruse]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lingüística Cognitiva]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Akal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cuenca]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hilferty]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducción a la lingüística cognitiva]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel Lingüística]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracia]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Marinerismos de tierra adentro. Del Río de la Plata a México]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2008</year>
<volume>XLIII</volume>
<page-range>63-82</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gagini Chavarría]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica]]></source>
<year>1892</year>
<publisher-loc><![CDATA[San José ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tipografía Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gagini Chavarría]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de costarriqueñismos]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[San José ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López-Azofeifa]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lyra]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuentos de mi tía Panchita]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[San José ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Meléndez Howell]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Murillo Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico básico preescolar costarricense]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad Universitaria Rodrigo Facio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de la Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Murillo Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudio sobre el lenguaje de los escolares costarricenses: El léxico básico, la ortografía y sus características]]></source>
<year>2003</year>
<volume>II</volume>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Extremadura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nieto Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco/Libros, S. A]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pichardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario provincial casi- razonado de voces y frases cubanas]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quesada Pacheco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario histórico del español de Costa Rica]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[San José ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Universidad Estatal a Distancia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quesada Pacheco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo Diccionario de Costarriqueñismos]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cartago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Tecnológica de Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de la lengua española]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ESPASA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sala]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Munteanu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Neagu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Valeria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[&#536;andru-Olteanu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tudora]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El léxico indígena americano. Apreciaciones sobre su vitalidad]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[México- Bucarest ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editura Academiei Române-Academia Mexicana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Léxico básico de los preescolares costarricenses]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Educación de la Universidad de Costa Rica]]></source>
<year>1998</year>
<volume>XXII</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>45-51</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Murillo Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marielos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Disponibilidad léxica de los niños preescolares costarricenses]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad Universitaria Rodrigo Facio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de la Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[MA(J)E: de la denotación a la apelación, por los senderos de un costarriqueñismo]]></article-title>
<source><![CDATA[Káñina Revista de Artes y Letras]]></source>
<year>2009</year>
<volume>XXXIII</volume>
<numero>Especial</numero>
<issue>Especial</issue>
<page-range>33-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Comunicación de masa y emigración léxica: Del cine clásico mexicano a la conformación de la costarriqueñidad]]></article-title>
<source><![CDATA[Káñina Revista de Artes y Letras]]></source>
<year>2010</year>
<volume>XXXIV</volume>
<numero>Especial</numero>
<issue>Especial</issue>
<page-range>173-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Metáforas zoonímicas de humanos en el español de Costa Rica: caballo, yegua/burro, perro-perra, vaca y zorra]]></article-title>
<source><![CDATA[Káñina Revista de Artes y Letras]]></source>
<year>2012</year>
<volume>XXXIV</volume>
<numero>Especial</numero>
<issue>Especial</issue>
<page-range>27-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El discurso dicionarístico en la lexicografía hispanocostarricense: los diccionarios de Gagini]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Costarricense de la Lengua]]></source>
<year>2013</year>
<volume>8</volume>
<page-range>35-48</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad Universitaria Rodrigo Facio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de la Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Corrales]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Antillanismos ayer, costarriqueñismos hoy: vitalidad y proyecciones a lo humano]]></article-title>
<source><![CDATA[Káñina Revista de Artes y Letras]]></source>
<year>2014</year>
<volume>XXXVIII</volume>
<numero>especial</numero>
<issue>especial</issue>
<page-range>233-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villegas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fr]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Glosario del argot costarricense]]></source>
<year>1953</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Michigan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
