<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1659-4940</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamérica y el Caribe]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Inter.c.a.mbio]]></abbrev-journal-title>
<issn>1659-4940</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Investigación en Identidad y Cultura Latinoamericanas (CIICLA) de la Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1659-49402018000200026</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15517/c.a..v15i2.34800</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Paisajes culturales y alteridad caribeña en el diario de &#8220;Viage a la America&#8221; de fray Íñigo Abbad y Lasierra]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Velásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fidel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas Laboratorio de Etnohistoria y Oralidad del Centro de Antropología &#8220;J.M. Cruxent&#8221; ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Venezuela</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>15</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>26</fpage>
<lpage>44</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1659-49402018000200026&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1659-49402018000200026&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1659-49402018000200026&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El presente trabajo estudió la construcción de paisajes culturales y alteridades caribeñas en el diario de &#8220;Viage a America&#8221; de fray Íñigo Abbad y Lasierra (17721774). Para ello se realizó un análisis textual de su crónica cotidiana de sucesos en la travesía por las islas de Puerto Rico, Margarita y Trinidad, con el objeto de dar cuenta de la forma como él vivió las geografías, personas, animales y costumbres de estas regiones. El relato de este fraile benedictino puede entenderse a partir de dos dimensiones, una antropológica que expone el universo cultural del propio viajero en el cual se encontraron elementos de la ilustración europea con elementos de la Europa medieval, y una dimensión sociohistórica que señala los esfuerzos de este viajero por ver la región como un espacio atrasado pero con una potencialidad importante que ha sido poco aprovechada por quienes habitan estas regiones y por quienes fueron enviados por la corona española para hacerlo. De estas dos dimensiones emergen los paisajes culturales que fray Íñigo Abbad y Lasierra representa textualmente en su diario de viaje.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The present work studied the construction of cultural landscapes and Caribbean alterities in the diary of &#8220;Travel to America&#8221; by fray Íñigo Abbad y Lasierra (1772-1774). To this end, a textual analysis was made of his daily chronicle of events in the crossing of the islands of Puerto Rico, Margarita and Trinidad, in order to account for the way he lived the geographies, people, animals and customs of these regions. The story of this Benedictine Friar can be understood from two dimensions, an anthropological one that accounts for the cultural universe of the traveler in which elements of European enlightenment were found with elements of medieval Europe, and a sociohistorical dimension that accounts for the efforts of this traveler to see the region as a backward space but with an important potential that has been little used by those who inhabit these regions and by those who were sent by the Spanish crown to do so. From these two dimensions emerge the cultural landscapes that fray Íñigo Abbad y Lasierra textually represent in his travel diary.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo Este trabalho estudou a construção de paisagens culturais e alteridades caribenhas no diário de &#8220;Viage a America&#8221; do frei Iñigo Abbab y Lasierra (1772 -1774). Para isto, realizou-se a análise textual de sua crónica cotidiana dos eventos da travessia das ilhas de Porto Rico, Margarita e Trinidade, a fim de explicar como ele viveu as geografias, pessoas, animais e costumes dessas regiões. A história deste frei beneditino pode ser compreendida a partir de duas dimensões. A primeira delas antropológica que representa o universo cultural do próprio viajante, na qual se encontram elementos do iluminismo europeu e da Europa medieval. A outra dimensão, a sócio histórico põe em evidencia os esforços desse viajante em ver a região como um espaço atrasado, mas com um potencial importante que foi pouco explorado tanto por aqueles que a habitavam como pelos enviados pela coroa espanhola. Dessas duas dimensões emergem as paisagens culturais que frei Iñigo Abbab y Lasierra representa textualmente em seu diário de viagem.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Caribe]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglo XVIII]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fray Íñigo Abbad y Lasierra]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[paisajes culturales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[diario de Viajes]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Caribbean]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[eighteenth century]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[fray Íñigo Abbad y Lasierra]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[cultural landscape]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[travel journal]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Caribe]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[século XVIII]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[frei Íñigo Abbad y Lasierra]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[paisagens culturais]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[diário de viagem]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abbad y Lasierra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fray Íñigo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Viage a la América.]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ernesto Armitano (Ed.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vladimir]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El continente prodigioso: mitos e imaginario medieval en la conquista americana.]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Central de VenezuelaEdiciones de La Biblioteca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vladimir.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Viajeros y maravillas.]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Monte Ávila Editores- Latinoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amodio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emanuele]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Formas de la Alteridad: Construcción y difusión de la imagen del indio americano en Europa durante el primer siglo de la conquista de América]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Quito ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Abya-yala]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amodio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emanuele]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La antropología Salvaje. Conocimiento del otro y política imperial durante el Antiguo Régimen]]></article-title>
<source><![CDATA[Debate y perspectivas]]></source>
<year>2002</year>
<volume>2</volume>
<page-range>191-218.</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Andreu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Andadura americana de fray Íñigo Agustín Abbad y Lasierra y algunos pasos más]]></article-title>
<source><![CDATA[Argensola]]></source>
<year>1993</year>
<volume>107</volume>
<page-range>189-234</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arvelo-Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nelly]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Biord-Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Horacio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reflexiones antropológicas sobre el &#8220;Ensayo de Historia Americana&#8221; de Felipe Salvador Gilij.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Montalbán]]></source>
<year>1989</year>
<volume>21</volume>
<page-range>69-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Berger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Luckmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La construcción social de la realidad.]]></source>
<year>1968</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Amorrortu]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bracho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La historia Universal y el despliegue occidental: cultura, narrativa y enseñanza.]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UPEL-IPC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brückner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Early American Cartographies]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chapel Hill ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The University of North Carolina Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calzadilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Por los caminos de América en el siglo de las luces.]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo Editorial Trópykos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gilij]]></surname>
<given-names><![CDATA[Felipe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayo de historia americana: o sea, Historia natural, civil y sacra de los reinos, y de las provincias de Tierra Firme en la América meridional]]></source>
<year>1955</year>
<volume>88</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Sucre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gumilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Orinoco ilustrado y defendido, historia natural, civil, y geographica de este gran rio]]></source>
<year>1745</year>
<volume>1</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Manuel Fernández, impresor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cunill Grau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Biodiversidad y recursos naturales venezolanos para la sensibilidad euroamericana. Sus paisajes geohistóricos (siglos XV-XIX)&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Nacional de la Historia (Venezuela)]]></source>
<year>2004</year>
<volume>87</volume>
<numero>346</numero>
<issue>346</issue>
<page-range>25-156</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Harris]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marvin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antropología cultural]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza Editorial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lemmo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angelina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historiografía Colonial de Venezuela.]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo Editorial de Humanidades y Educación-Universidad Central de Venezuela]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El puesto de la cultura en el paisaje]]></article-title>
<source><![CDATA[Treballs de la Societat Catalana de Geografía]]></source>
<year>2017</year>
<volume>84</volume>
<page-range>37-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez-Sarrado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sergio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Evangelización y cultura: un enriquecimiento mutuo. Según Agustín Íñigo Abbad y Lasierra.]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[de la Lama Cereceda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dos mil años de evangelización: los grandes ciclos evangelizadores]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>525-42</page-range><publisher-loc><![CDATA[Pamplona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Navarra, Servicio de Publicaciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mignolo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Walter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El metatexto historiográfico y la historiografía indiana]]></article-title>
<source><![CDATA[MLN]]></source>
<year>1981</year>
<volume>96</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>358-402</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montenegro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giovanna]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Conquistadors and Indians &#8220;Fail&#8221; at Gift Exchange: An Analysis of Nikolaus Federmann&#8217;s Indianische Historia]]></article-title>
<source><![CDATA[MLN]]></source>
<year>2017</year>
<volume>132</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>272-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Federica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La redefinición de las relaciones imperiales: en torno a la relación reformas dieciochescas/independencia en América.]]></article-title>
<source><![CDATA[Nuevo Mundo Mundos Nuevos. Nouveaux mondes mondesnouveauxNovo Mundo Mundos Novos-New world New worlds]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Navarrete Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodrigo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El pasado con intención: hacia una reconstrucción crítica del pensamiento arqueológico en Venezuela (desde la colonia al siglo XIX)]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones FaCES UCV-Fondo editorial Tropykos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[O&#8217;brian]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patrick]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Histoire naturelle des Indes: The Drake Manuscript in the Pierpont Morgan Library]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Norton]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Perera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La mirada perdida: Etnohistoria y Antropología Americana del Siglo XVI]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Monte Ávila Editores, Latinoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pino Iturrieta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elías.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Calzadilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Mirada del otro: viajeros extranjeros en la Venezuela del siglo XIX.]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Bigott]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Velásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fidel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Representación e historiografía: miradas múltiples sobre el pasado de la isla de Cubagua (1894 -2016).]]></article-title>
<source><![CDATA[Historia da historiografía: International Journal of Theory and History of Historiography]]></source>
<year>2017</year>
<numero>23</numero>
<issue>23</issue>
<page-range>28-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Von Grafenstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joanna]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Caribe en la política imperial de España, siglo XVIII.]]></article-title>
<source><![CDATA[Tzintzu]]></source>
<year>2000</year>
<volume>32</volume>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
