<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1659-4223</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Estudios Históricos de la Masonería Latinoamericana y Caribeña]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[REHMLAC]]></abbrev-journal-title>
<issn>1659-4223</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1659-42232021000100001</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15517/rehmlac.v13i1.44259</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Call me sister!]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[¡Llámenme hermana!]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Révauger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cécile]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Burdeos-Montaigne  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Francia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>1</fpage>
<lpage>9</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1659-42232021000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1659-42232021000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1659-42232021000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This article focuses on terminology and the importance of avoiding gendered discrimination in freemasonry. To address contemporary issues, we shall provide an historical context. For instance, the use of ''sister'' rather than ''brother'' in French lodges is still controversial. This can be related to the debate within the French Academy about the feminization of job titles. Although the historical and linguistic context is different for the mixed and feminine orders in France, the United Kingdom and the USA, there are some similitudes as far as gender is concerned.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este artículo se centra en la importancia de la terminología para evitar la discriminación de género en la masonería. Aportamos el contexto histórico para tratar de temas contemporáneos. Por ejemplo, el uso del término ''hermana'' en vez de ''hermano'' en las logias francesas aún es controvertida. Eso puede deberse al debate en la Academia Francesa acerca de la feminización de títulos de trabajo. A pesar de que los contextos históricos y lingüísticos sean distintos para las órdenes mixtas y femeninas en Francia, Reino Unido y Estados Unidos, hay similitudes en cuanto al género se refiere.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[Freemasonry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[gendered terminology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[France]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[United Kingdom]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[United States]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Masonería]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[terminología de género]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Francia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Reino Unido]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Estados Unidos]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Le Silence]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chez]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[L'Adoption ou la Maçonnerie des Dames, A la Fidélité]]></source>
<year>1791</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Archives de La Candeur</collab>
<source><![CDATA[Tableaux de la loge La Candeur 1775-1782 ; Seconde Esquisse des travaux d'Adoption dirigés par les Officiers de la loge La Candeu]]></source>
<year>1779</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Janet]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jacob]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margaret]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Les Premières franc-maçonnes au siècle des Lumières]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bordeaux ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Presses Universitaires de Bordeaux]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Charpentier de Coysevox]]></surname>
<given-names><![CDATA[Noëlle]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La franc-maçonnerie mixte et le Droit Humain]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[EDIMAF]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cross]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maire Fedelma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gender and Fraternal Orders in Europe, 1300-2000]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Palgrave, Macmillan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heidle]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexandra]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Snoek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jan A. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Women's Agency and Rituals in Mixed and Female Masonic Orders]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leiden ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hivert-Messeca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gisèle]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Femmes et franc-maçonnerie. Trois siècles de franc-maçonnerie féminine et mixte en France (de 1740 à nos jours), préface de Cécile Révauger]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dervy]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Le Forestier]]></surname>
<given-names><![CDATA[René]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Maçonnerie féminine et loges académiques]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Milan ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ed. Arché]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Massoni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marie-Dominique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Du Féminin et de sa quête en franc-maçonnerie]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Detrad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pilcher Dayton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ann]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Open Door. The Order of Women Freemasons. 1908-2008]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Order of Women Freemasons]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Poulet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Célia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[L'apprentissage d'une pratique démocratique : l'exemple de la prise de parole en Franc-maçonnerie]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Université Aix-Marseille]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Revauger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cécile]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baudino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabelle]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carré]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacques]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Révauger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cécile]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Women barred from Masonic Work''. The Invisible Woman]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ashgate]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Revauger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cécile]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Porset]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le Monde Maçonnique des Lumières, Europe, Amériques, colonies. Dictionnaire prosopographique]]></source>
<year>2013</year>
<volume>3</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Champion]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Revauger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cécile]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Longue Marche des Franc-maçonnes]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dervy]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[De Los Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Recovering a Rite : The Amaranth, Queen of the South, and Eastern Star]]></article-title>
<source><![CDATA[Heredom]]></source>
<year>1997</year>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>219-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Snoek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le Rite d'Adoption et l'initiation des femmes en franc-maçonnerie des Lumières à nos jours]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dervy]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Van Buren Voorhis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harold]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Eastern Star. The Evolution from a Rite to an Order]]></source>
<year>1938</year>
<publisher-loc><![CDATA[Virginia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Macoy]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
