<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1659-3820</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Comunicación]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Comunicación]]></abbrev-journal-title>
<issn>1659-3820</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Tecnológico de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1659-38202022000100029</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.18845/rc.v31i43.6280</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El mito de Heracles en la encrucijada y su pervivencia en Nueva España: de Jenofonte a Cigorondo]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The myth of heracles at the crossroads and its survival in New Spain: From Jenophon to Cigorondo]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olivares Chávez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carolina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>31</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>29</fpage>
<lpage>46</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1659-38202022000100029&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1659-38202022000100029&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1659-38202022000100029&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: En este artículo se desea demostrar que, a causa de su gran valor pedagógico, el mito de la encrucijada entre la Virtud y el Vicio gozó de buena aceptación durante siglos y se convirtió en un tópico de la tradición clásica. Si bien hay varios estudios al respecto, la originalidad de la presente investigación radica en enfocarse en la transmisión textual de este relato y en plantear que la Tragedia Ocio, escenificada en Puebla de los Ángeles hace 435 años, contiene varias alusiones a dicho mito. Con el fin de lograr el objetivo, se reproduce la narración de Pródico de Ceos preservada por Jenofonte; después, se menciona a los principales autores que contribuyeron a transmitir el mito, entre ellos: Cicerón, Silio Itálico, Basilio, Petrarca y algunos jesuitas españoles; para finalmente centrarse en el análisis de la Tragedia Ocio, escrita por el jesuita novohispano Juan Cigorondo. Las principales fuentes son los literatos nombrados. Se concluye que el relato de la encrucijada de Heracles entre la Virtud y el Vicio fue utilizado por autores interesados en la educación de los adolescentes y en el fomento de la vida virtuosa. Esto explica que haya varias alusiones en toda la obra de Cigorondo, pues emplea el mito para inculcar en sus alumnos y en la sociedad los valores que se estaban perdiendo. Esta investigación fue realizada con el apoyo del Proyecto PAPIIT IN402819 ''Los procesos de lectura y de escritura en la Grecia antigua: aportes para la educación en México'']]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article aims to demonstrate that, due to its great pedagogical value, the myth of the crossroads between Virtue and Vice was well accepted for centuries, and became a topic in the classical tradition. Although there are several studies on this matter, the originality of this research consists of focusing on the textual transmission of this story and suggests that Tragedia Ocio, staged in Puebla de los Ángeles 435 years ago, comprises several allusions to such myth. Aiming to achieve the objective, the narration of Prodicus of Ceos preserved by Xenophon is reproduced; then, the main authors who contributed transmitting the myth are mentioned, among them are Cicero, Silius Italicus, Basil, Petrarch, and some Spanish Jesuits, to finally focus on the analysis of the Tragedia Ocio, written by the Novo-Hispanic Jesuit Juan Cigorondo. The main sources are the literati named throughout these pages. It is concluded that the story of Heracles' crossroads between Virtue and Vice was used by authors interested in the education of adolescents and the promotion of virtuous living. This explains why there are several allusions throughout Cigorondo's work since he uses the myth to instill in his students and in society the values that were already being lost. This research was carried out with the support of Project PAPIIT IN402819 ''Los procesos de lectura y de escritura en la Grecia antigua: aportes para la educación en México''.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Jenofonte]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Pródico de Ceos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Hércules]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[mitología]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tradición clásica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Nueva España]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Xenophon]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Prodicus of Ceos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hercules]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[mythology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[classical tradition]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[New Spain]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Apollodorus</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Library (Trad. J. G. Frazer)]]></article-title>
<source><![CDATA[London: William Heinemann]]></source>
<year>1921</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Basile</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aux jeunes gens sur la manière de tirer profit des lettres Helléniques.]]></article-title>
<source><![CDATA[1935]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Basilio de Cesarea</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A los jóvenes: cómo sacar provecho de la literatura griega.]]></article-title>
<source><![CDATA[Exhortación a un hijo espiritual (Trad. Francisco Antonio García Romero). Madrid: Ciudad Nueva.]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cappelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hércules en la encrucijada entre Italia y España. En M. Freixas y S. Iriso (Eds.). Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval]]></article-title>
<source><![CDATA[503-513]]></source>
<year>2000</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Cicerón</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los deberes]]></article-title>
<source><![CDATA[(Trad. I. J. García Pinilla). Madrid: Gredos]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Acerca de los deberes (Trad. R. Bonifaz Nuño).]]></article-title>
<source><![CDATA[México: Universidad Nacional Autónoma de México]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cigorondo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tragedia intitulada Oçio de Juan Cigorondo y Teatro de Colegio Novohispano del siglo XVI]]></article-title>
<source><![CDATA[Ed. y trad. J. Alonso Asenjo). CastillaLa Mancha: Universidad de Castilla-La Mancha.]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clemens Alexandrinus]]></surname>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[sProtrepticus und Paedagogu]]></article-title>
<source><![CDATA[1972]]></source>
<year></year>
<volume>Vol. I</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alejandría]]></surname>
<given-names><![CDATA[Clemente de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El pedagogo]]></article-title>
<source><![CDATA[(Trad.J. Sariol Díaz). Madrid: Gredos.]]></source>
<year>1998</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domingo Malvadi,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La producción escénica del padre Pedro Pablo Acevedo: un capítulo en la pedagogía del latín de la Compañía de Jesús en el siglo XVI.]]></article-title>
<source><![CDATA[Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Egido]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El bivio humano y la discreta lección de don Quijote en sus primeras salidas. Cervantes.]]></article-title>
<source><![CDATA[Bulletin of the Cervantes Society of America, XXVII, Spring]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>31-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Philostrati]]></surname>
<given-names><![CDATA[Flavii]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vitae sophistarum. Heidelbergae: Bibliopolae Academici]]></source>
<year>1838</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gyraldus,]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historiae deorum gentilium. Basilea: Oporinus]]></source>
<year>1548</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Recuerdos de Sócrates, Económico, Banquete, Apología de Sócrates]]></article-title>
<source><![CDATA[Trad. J. Zaragoza). Madrid: Gredos]]></source>
<year>1993</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez Peláez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Propaganda ideológica en el teatro neolatino y romance de los colegios jesuitas en el Siglo de Oro español. En S. Tavares de Pinho (Coord.), O teatro neolatino em Portugal no contexto da Europa]]></article-title>
<source><![CDATA[Coimbra: Universidade de Coimbra]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>97-126</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mommsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Petrarch and the Story of the Choice of Hercules.]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of the Warburg and Courtauld Institutes]]></source>
<year>1953</year>
<volume>16</volume>
<numero>3/4</numero>
<issue>3/4</issue>
<page-range>178-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palomera]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La obra educativa de los jesuitas en Puebla]]></article-title>
<source><![CDATA[México: Universidad Iberoamericana/Benemérita Universidad de Puebla]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>1578-945</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Capítulo 7. Emblemática y predicación: Hércules en sermones novohispanos. En J. L. Pérez Flores, S. González Varela y A. Souberville (Eds.), Hércules en el mito, la historia y el arte iberoamericano: Relatos de una figura de poder y dominación]]></article-title>
<source><![CDATA[México: Colegio de San Luis/Universidad Iberoamericana]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>133-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Petrarca]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De vita solitaria]]></article-title>
<source><![CDATA[Milano: Arnoldo Mondadori Editore]]></source>
<year>1992</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Platón</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Diálogos I. Apología, Critón, Eutifrón, Ion, Lisis, Cármides, Hipias Menor, Hipias Mayor, Laques]]></article-title>
<source><![CDATA[Protágoras. Madrid: Gredos]]></source>
<year>1985</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Platón</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Diálogos II. Gorgias, Menéxeno, Eutidemo, Menón, Crátilo (Trad. J. Calonge Ruiz, E. Acosta Méndez, F. J. Olivieri y J. L. Calvo).]]></article-title>
<source><![CDATA[Madrid: Gredos]]></source>
<year>1983</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Platón</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Diálogos III. Fedón, Banquete, Fedro (Trad. C. García Gual, M. Martínez Hernández, E. Lledó Íñigo).]]></article-title>
<source><![CDATA[Madrid: Gredos]]></source>
<year>1986</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Quintilian</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Institutio oratoria III (Trad.H. E. Butler).]]></article-title>
<source><![CDATA[London: William Heinemann]]></source>
<year>1922</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera Krakowska]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El sitio de la representación y el espacio escénico de la Tragedia intitulada Oçio de Juan de Cigorondo. En J. R. Alcántara Mejía, A. Ontiveros y D. Cazés Gryj (Coords.), Dramaturgia y teatralidad del Siglo de Oro: la presencia jesuita]]></article-title>
<source><![CDATA[México: Universidad Iberoamericana]]></source>
<year>2014</year>
<page-range>81-108</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rocchette]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Héraclès à la croisée des chemins. Un topos dans la littérature grécolatine. Les Études Classiques,]]></article-title>
<source><![CDATA[LXVI]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>105-13</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salutati]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De laboribus Herculis. Zurich: Thesaurus Mundi]]></source>
<year>1951</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Silio Itálico</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Guerra Púnica (Trad. J. Villalba Álvarez).]]></article-title>
<source><![CDATA[Madrid: Akal]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Silius Italicus</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Punica (Corpus Poetarum Latinorum),]]></article-title>
<source><![CDATA[London: William Heinemann]]></source>
<year>1905</year>
<volume>Vol. 3</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stafford]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Vice or Virtue? Herakles and the art of allegory. En L. Rawlings and H. Bowden (Eds.), Herakles and Hercules. Exploring A Graeco-Roman Divinity]]></article-title>
<source><![CDATA[Wales: The Classical Press of Wales]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>71-96</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stafford]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Chapter 5. Hercules' Choice: Virtue, Vice and the Hero of the TwentiethCentury Screen. En E. Almagor and L. Maurice (Eds.), The Reception of Ancient Virtues and Vices in Modern Popular Culture. Beauty, Bravery, Blood and Glory]]></article-title>
<source><![CDATA[Leiden: Brill]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>140-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Viveros Maldonado,]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Presencia de los clásicos en el teatro novohispano. Nova Tellus,]]></source>
<year>2011</year>
<volume>29.1</volume>
<page-range>159-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Xenophon</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Opera omnia]]></article-title>
<source><![CDATA[Oxford: Clarendon Press]]></source>
<year>1921</year>
<volume>Vol. 2</volume>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
