<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1409-4703</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Actualidades Investigativas en Educación]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Actual. Investig. Educ]]></abbrev-journal-title>
<issn>1409-4703</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Investigación en Educación, Universidad de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1409-47032021000300576</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15517/aie.v21i3.46212</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Comunicar lo leído en español como L2: Un estudio cualitativo en el contexto educativo chileno]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Communicating reading content in spanish L2: a qualitative study applied to chilean educational context]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soliman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maha]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso, Chile.  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Chile</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>21</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>576</fpage>
<lpage>602</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1409-47032021000300576&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1409-47032021000300576&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1409-47032021000300576&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El estudio sobre la competencia comunicativa se centró en la fluidez oral y en la comprensión de textos como dos aspectos desvinculados. Sin embargo, el contexto áulico implica leer textos especializados para comunicarlos al profesorado y a las y los compañeras/os de curso. Por ende, no es suficiente juzgar la participación del alumnado de L2 a nivel gramatical y/o pragmático, sino que hace falta una profundización sobre cómo se comunica el contenido especializado en el aula para acreditar la comprensión, es decir probar haber comprendido el texto. Sobre todo, que la comprensión de este recurso pedagógico es un indicador de un proceso de enseñanza eficiente que cumple con determinados objetivos de aprendizaje. En este sentido, esta investigación tuvo como objetivo determinar las estrategias de comunicar y acreditar lo leído en cursos de Historia y Literatura en español como L2 en Chile. Para ello, se contó con la participación de sesenta estudiantes y cuatro docentes y se implementó un método de estudio de caso cualitativo basado en observación de clases. Los datos se interpretaron mediante un análisis de contenido en el programa de Nvivo 12. Los resultados apuntan a que comunicar lo leído es una habilidad estratégica e independiente del dominio oral y que varía en función de las disciplinas y los textos que se enseñan en cada una. Se puede concluir que las características del material didáctico determinan cómo se comunica y se acredita lo leído en el aula, incluso podrían llegar a facilitar su asimilación tal es el caso de los textos expositivos en los cursos de Historia.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The study on communicative competence focuses on oral fluency and text comprehension as two unrelated aspects. However, the classroom context involves reading specialized texts to communicate them to professors and classmates. Therefore, it is not enough to judge the L2 student's participation on the level of grammatical correctness and/or pragmatic adequacy, but it is necessary to investigate how the specialized content is communicated in the classroom to confirm comprehension, i.e. to prove that the text has been understood. Especially that the comprehension of this pedagogical resource is an indicator of an efficient teaching process that meets certain learning objectives. In this sense, this investigation aimed to determine the strategies to communicate what is read and confirm comprehension in Spanish L2 History and Literature courses in Chile. For this purpose, sixty students and four professors participated in the investigation and a qualitative case study was implemented based on classroom observation. The data were interpreted through a content analysis in Nvivo 12 program. The results suggest that communicating what is read is a strategic skill, independent of oral proficiency and varies according to the discipline and the texts taught in each. The main conclusion is that the characteristics of the teaching material determine how what is read in class is communicated and understood and may even facilitate its comprehension, as is the case of expository texts used in History courses.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[comprensión]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[proceso de comunicación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[enseñanza de una segunda lengua]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[observación]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[comprehension]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[communication process]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[second language teaching]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[observation]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acosta,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ileana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La comprensión lectora, enfoques y estrategias utilizadas durante el proceso de aprendizaje del idioma español como segunda lengua]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Granada, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Granada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ileana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La reparación en la interacción oral de estudiantes de ELE: comparación entre interacciones de práctica en el aula e interacciones en contextos de evaluación]]></article-title>
<source><![CDATA[Pragmática Sociocultural/Sociocultural Pragmatics]]></source>
<year>2017</year>
<volume>5</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>219-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acquaroni,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Del texto apropiado a la apropiación del texto: El tratamiento de la comprensión lectora en la enseñanza-aprendizaje de ELE según las principales orientaciones metodológicas.]]></article-title>
<source><![CDATA[Carabela]]></source>
<year>2000</year>
<volume>48</volume>
<page-range>45-63</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bruck,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carolina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Español con fines académicos: de la comprensión a la producción de textos.]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Edinumen]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bustos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrea]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montenegro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cintia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tapia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandra]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Calfual]]></surname>
<given-names><![CDATA[Karol.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Leer para aprender: Cómo interactúan los profesores con sus alumnos en la Educación Primaria]]></article-title>
<source><![CDATA[Ocnos]]></source>
<year>2017</year>
<volume>16</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>89-106</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castrillón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eliana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Morillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Solbey]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Restrepo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Diseño y aplicación de estrategias metacognitivas para mejorar la comprensión lectora en estudiantes de secundaria]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencias Sociales y Educación]]></source>
<year>2020</year>
<volume>9</volume>
<numero>17</numero>
<issue>17</issue>
<page-range>203-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chandler,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul Michael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Foreign language instruction in the US: making reading instruction communicative]]></article-title>
<source><![CDATA[ELIA]]></source>
<year>2002</year>
<volume>3</volume>
<page-range>17-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Consejo de Europa</collab>
<source><![CDATA[Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Anaya]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cordón]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La lectura en el entorno digital: nuevas materialidades y prácticas discursivas.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista chilena de literatura]]></source>
<year>2016</year>
<numero>94</numero>
<issue>94</issue>
<page-range>15-38</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Creswell]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Poth]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cheryl.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Thousand Oaks, USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sage publications]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dechan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emerald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Understanding and teaching reading: An interactive model]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[London, UK ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ellis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rod]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Task-based research and language pedagogy]]></article-title>
<source><![CDATA[Language teaching research]]></source>
<year>2000</year>
<volume>4</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>193-220</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ellis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rod.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Language teaching research and language pedagogy]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York, USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Wiley &amp; Sons.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Freed]]></surname>
<given-names><![CDATA[Barbara]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Communication Techniques and Teaching Reading]]></article-title>
<source><![CDATA[oreign Language Annals,]]></source>
<year>1976</year>
<volume>9</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>552-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Rol mediador docente en la comprensión de textos]]></article-title>
<source><![CDATA[Enunciación]]></source>
<year>2014</year>
<volume>19</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>252-67</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gass]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Second language acquisition: An introductory course]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York, USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teoría lingüística y enseñanza de la lengua]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Belina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Delgado]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Pilar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La comprensión lectora en ELE. Análisis de las principales estrategias y actividades usadas en algunos manuales de B1]]></article-title>
<source><![CDATA[Hekademos: revista educativa digital]]></source>
<year>2017</year>
<numero>23</numero>
<issue>23</issue>
<page-range>74-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutierrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mara.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[María José.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Enseñanza de la gramática en ELE: resultados de investigación y nuevas propuestas.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera,]]></source>
<year>2020</year>
<volume>31</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ivanova]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olga]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La competencia pragmática en español L2: un caso de inmigrantes rusohablantes en inmersión lingüística continua]]></article-title>
<source><![CDATA[Lengua y migración /Language and migration]]></source>
<year>2013</year>
<volume>5</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>57-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Iturra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carolina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reading together in the classroom. A study of the difference between teacher and student interactions and the requirements of the Ministry of Education in Chile.]]></article-title>
<source><![CDATA[Cultura y Educación]]></source>
<year>2015</year>
<volume>27</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>64-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jurado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Estrategias metacognitivas de comprensión de lectura en el aula de español como segunda lengua o lengua extranjera.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica]]></source>
<year>2015</year>
<numero>41</numero>
<issue>41</issue>
<page-range>113-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lacorte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Interacción y contexto (s) en el aprendizaje y enseñanza de español como L2.]]></article-title>
<source><![CDATA[Spanish in context]]></source>
<year>2007</year>
<volume>4</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>73-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lomas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aprender a comunicar (se) en las aulas]]></article-title>
<source><![CDATA[Ágora digital]]></source>
<year>2003</year>
<volume>5</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-18</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lomas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Osoro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El enfoque comunicativo de la enseñanza de la lengua.]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paidós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Long]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mike]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Second language acquisition and task-based language teachin]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[London, UK: ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Wiley &amp; Son]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mackey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alison]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gass,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Second language research: Methodology and design]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York, USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marimón-Llorca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hacia una dimensión crítica en la enseñanza de español como lengua extranjera.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Española de Lingüística Aplicada]]></source>
<year>2016</year>
<volume>29</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>191-211</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rocío Santamaría.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La competencia sociocultural en el aula de español L2/LE: una propuesta didáctica]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Universidad Carlos III]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maxwell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joseph.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Qualitative research design: An interactive approach]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Thousand Oaks, USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sage publications]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Merriam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sharan.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introduction to qualitative research. Qualitative research in practice: Examples for discussion and analysi]]></source>
<year>2002</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Merriam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sharan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grenier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Qualitative research in practice: Examples for discussion and analysis]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York, USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Wiley &amp; Sons]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montes Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Melanie Elizabet]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López Bonilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guadalupe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Literacidad y alfabetización disciplinar: enfoques teóricos y propuestas pedagógicas.]]></article-title>
<source><![CDATA[Perfiles educativos]]></source>
<year>2017</year>
<volume>39</volume>
<numero>155</numero>
<issue>155</issue>
<page-range>162-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz-Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[De Castro,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Myriam]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Uso de estrategias metacognitivas para la comprensión textual.]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Lingüística Hispánica]]></source>
<year>2017</year>
<numero>29</numero>
<issue>29</issue>
<page-range>223-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muriel]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Comprender el proceso lector en segundas lenguas: cognición y afectividad.]]></article-title>
<source><![CDATA[Tejuelo]]></source>
<year>2018</year>
<volume>28</volume>
<page-range>11-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Norouzian]]></surname>
<given-names><![CDATA[Reza]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Eslam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zohreh]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Critical Perspectives on Interlanguage Pragmatic Development: An Agenda for Research.]]></article-title>
<source><![CDATA[Issues in Applied Linguistics]]></source>
<year>2016</year>
<volume>20</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>25-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La reparación en la interacción oral de estudiantes de ELE: comparación entre interacciones de práctica en el aula e interacciones en contextos de evaluación.]]></article-title>
<source><![CDATA[Pragmatica Sociocultural]]></source>
<year>2017</year>
<volume>5</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parodi,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giovanni]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relaciones entre lectura y escritura: una perspectiva cognitiva discursiva: bases teóricas y antecedentes empíricos]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valparaíso, Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Católica de Valparaiso.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parodi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giovanni]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Comprensión y producción lingüísticas: Una nueva mirada al procesamiento del discurso escrito]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Versión]]></source>
<year>2002</year>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>59-97</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parodi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giovanni]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reading&#8211;writing connections: Discourse-oriented research]]></article-title>
<source><![CDATA[Reading and writing]]></source>
<year>2007</year>
<volume>20</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>225-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parodi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giovanni.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Teoría de la Comunicabilidad: Notas para una concepción integral de la comprensión de textos escritos.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista signos]]></source>
<year>2011</year>
<volume>44</volume>
<numero>76</numero>
<issue>76</issue>
<page-range>145-67</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parodi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giovanni]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comprensión de textos escritos: la teoría de la comunicabilidad.]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires, Argentina ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Eudeba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parodi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giovanni.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Julio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristóbal]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Más allá de las palabras: ¿puede comprenderse el género discursivo Informe de política monetaria desde un único sistema semiótico predominante]]></article-title>
<source><![CDATA[Alpha,]]></source>
<year>2015</year>
<numero>41</numero>
<issue>41</issue>
<page-range>133-58</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peris]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La didáctica de la comprensión auditiva. marcoELE]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera,]]></source>
<year>2007</year>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>1-18</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peronard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marianne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La metacognición como herramienta didáctica.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista signos]]></source>
<year>2005</year>
<volume>38</volume>
<numero>57</numero>
<issue>57</issue>
<page-range>61-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peronard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marianne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Metacognición: mente y cerebro.]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de filología]]></source>
<year>2009</year>
<volume>44</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>263-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peronard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marianne]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Macker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reflexiones acerca de la comprensión lingüística: hacia un modelo.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Lingüística Teórica y Aplicada (RLA)]]></source>
<year>1985</year>
<volume>23</volume>
<page-range>19-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pica]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Classroom Interaction, Participation, and Comprehension: Redefining Relationships]]></article-title>
<source><![CDATA[System]]></source>
<year>1991</year>
<volume>19</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>437-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ríos,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alicia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fomento de la lectoescritura en otras lenguas en el ámbito universitario: experiencia didáctica con estudiantes del Northwest Cádiz Program]]></article-title>
<source><![CDATA[Álabe: Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura,]]></source>
<year>2020</year>
<numero>21</numero>
<issue>21</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sampedro]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La competencia pragmática en el español L1 y L2 a través de tres actos de habla: análisis contrastivo.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas]]></source>
<year>2018</year>
<volume>12</volume>
<numero>24</numero>
<issue>24</issue>
<page-range>178-201</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shively]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rachel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Developing interactional competence during study abroad: Listener responses in L2 Spanish.]]></article-title>
<source><![CDATA[System]]></source>
<year>2015</year>
<volume>48</volume>
<page-range>86-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sidek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harison]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reading comprehension instruction: Method analysis for content area reading.]]></article-title>
<source><![CDATA[Elixir Social Studies]]></source>
<year>2012</year>
<volume>49</volume>
<page-range>9921-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Smit]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nienke]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[van de Grift]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wim.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Bot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kees.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jansen,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ellen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A classroom observation tool for scaffolding reading comprehension.]]></article-title>
<source><![CDATA[System]]></source>
<year>2017</year>
<volume>65</volume>
<page-range>117-29</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Solé]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estrategias de Lectura]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona, España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Graó.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Strohner,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hans]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rickheit,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gert.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Handbook of communicative competence]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin, Germany ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mouton de Gruyter.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Taylor]]></surname>
<given-names><![CDATA[Steven]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bogdan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DeVault]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marjorie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introduction to qualitative research methods: A guidebook and resource]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York, USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Wiley &amp; Sons]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Toledo Azócar,]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sonia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El acto queja: estrategias pragmáticas empleadas por hablantes nativos del español de Chile y hablantes no nativos, aprendientes de español como lengua extranjera]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valladolid, España: ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Valladoli]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Widdowson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henry]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teaching language as communication]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[London, UK ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
