<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1409-4142</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Costarricense de Cardiología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. costarric. cardiol]]></abbrev-journal-title>
<issn>1409-4142</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Asociación Costarricense de Cardiología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1409-41422009000100005</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ablación del flúter típico con cartografía electromagnética]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Sotelo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Oswaldo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Araya Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vivien]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abed]]></surname>
<given-names><![CDATA[Muhammad]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quesada Alvarado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Heberth]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Clínica Bíblica Servicio de Cardiología ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[San José ]]></addr-line>
<country>Costa Rica</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>11</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>29</fpage>
<lpage>32</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1409-41422009000100005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1409-41422009000100005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1409-41422009000100005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Se presenta el caso de un paciente masculino de 33 años, portador de distrofia miotónica sin compromiso estructural miocárdico, pero con flúter atrial paroxístico refractario a fármacos antiarrítmicos. Se utilizó un sistema cartográfico electromagnético para la ablación por catéter del flúter, la cual fue exitosa.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Clinical case: Typical Flutter ablation with electromagnetic cartography We herein present the case of a 33 years old male patient with myotonic distrophy without structural cardiac involvement but with recurrent episodes of paroxysmal atrial flutter, refractory to antiarrhtythmic drugs. We used an electromagnetic mapping system and the flutter was successfully ablated.]]></p></abstract>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  <b><font face="Verdana" size="4">     <p align="center">Ablaci&oacute;n del fl&uacute;ter t&iacute;pico con cartograf&iacute;a electromagn&eacute;tica</p> </font></b>     <p><i><font face="Verdana" size="2">Oswaldo Guti&eacute;rrez Sotelo<img  src="/img/fbpe/rcc/v11n1/img.jpg" title="" alt=""  style="width: 13px; height: 11px;">,    
<br> Vivien Araya G&oacute;mez,    <br> Muhammad Abed,    <br> Heberth Quesada Alvarado</font></i></p>     <p><font face="Verdana" size="2">Servicio de cardiolog&iacute;a, Hospital Cl&iacute;nica B&iacute;blica, San Jos&eacute; Costa Rica. Av 14, Of. 5, 5to piso. San Jos&eacute;, Costa Rica.Tel +506-2522-1000, Fax +506 2231-3856, PO box 471-1300. <a href="mailto:oswcr@hotmail.com">oswcr@hotmail.com</a></font></p>     <p align="center"><font face="Verdana" size="2">Recibido el 12-02-08. Aceptado el 08-03-09.</font></p> <font face="Verdana" size="2"><b>     <p>Resumen</p> </b></font>     <p><font face="Verdana" size="2">Se presenta el caso de un paciente masculino de 33 a&ntilde;os, portador de distrofia miot&oacute;nica sin compromiso estructural mioc&aacute;rdico, pero con fl&uacute;ter atrial parox&iacute;stico refractario a f&aacute;rmacos antiarr&iacute;tmicos. Se utiliz&oacute; un sistema cartogr&aacute;fico electromagn&eacute;tico para la ablaci&oacute;n por cat&eacute;ter del fl&uacute;ter, la cual fue exitosa.</font></p> <font face="Verdana" size="2"><b>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Abstract</p>     <p>Clinical case: Typical Flutter ablation with electromagnetic cartography</p> </b></font>     <p><font face="Verdana" size="2">We herein present the case of a 33 years old male patient with myotonic distrophy without structural cardiac involvement but with recurrent episodes of paroxysmal atrial flutter, refractory to antiarrhtythmic drugs. We used an electromagnetic mapping system and the flutter was successfully ablated.</font></p> <font face="Verdana" size="3"><b>     <p>Introducci&oacute;n</p> </b></font>     <p><font face="Verdana" size="2">El fl&uacute;ter atrial en ocasiones no responde a tratamiento farmacol&oacute;gico. Se presenta el caso de un paciente a quien se le realiz&oacute; una ablaci&oacute;n por cat&eacute;ter, utilizando un sistema de navegaci&oacute;n electromagn&eacute;tico.</font></p> <font face="Verdana" size="3"><b>     <p>Caso cl&iacute;nico</p> </b></font>     <p><font face="Verdana" size="2">Se trata de un paciente masculino de 33 a&ntilde;os, portador de distrofia miot&oacute;nica (enfermedad de Steinert) quien desde hace aproximadamente un a&ntilde;o aqueja palpitaciones r&aacute;pidas, parox&iacute;sticas, de varias horas de duraci&oacute;n, en ocasiones relacionadas a ejercicio f&iacute;sico. Se ha documentado en forma reproducible, que se trata de un fl&uacute;ter atrial con patr&oacute;n t&iacute;pico en derivaciones inferiores y frecuencia ventricular alrededor de 120 latidos por minuto (<a  href="#figura1"><b>Fig. 1</b></a>). El ecocardiograma no mostr&oacute; alteraciones estructurales y la prueba de esfuerzo no evidenci&oacute; isquemia mioc&aacute;rdica, lo que hizo suponer que se trata de un trastorno el&eacute;ctrico primario, probablemente asociado a su enfermedad muscular esquel&eacute;tica. Ha recibido bisoprolol y propafenona sin alivio de sus s&iacute;ntomas, por lo cual, se program&oacute; un procedimiento de ablaci&oacute;n por cat&eacute;ter.    <br> </font></p>     <p style="text-align: center;"><font face="Verdana" size="2"><a  name="figura1"></a>    <br> <img src="/img/fbpe/rcc/v11n1/3953i1.jpg" title="" alt=""  style="width: 580px; height: 422px;">    
]]></body>
<body><![CDATA[<br> </font></p>     <p style="text-align: center;"><font face="Verdana" size="2">    <br> </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El estudio se realiz&oacute; bajo sedaci&oacute;n con propofol y se utilizaron cat&eacute;teres multielectrodo para el registro y estimulaci&oacute;n del seno coronario y las cavidades derechas (<a  href="#figura1"><b>Fig. 1</b></a>). Adem&aacute;s se utiliz&oacute; un sistema de cartograf&iacute;a (CARTO, Biosense Webster, MN, EEUU) para la confecci&oacute;n de un mapa de activaci&oacute;n el&eacute;ctrica del atrio derecho (<a href="#figura2"><b>Fig. 2</b></a>) durante el fl&uacute;ter.    <br> </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">    <br> </font></p>     <div style="text-align: center;"><a name="figura2"></a>    <br> <img src="/img/fbpe/rcc/v11n1/3953i2.jpg" title="" alt=""  style="width: 580px; height: 345px;">    
<br>     ]]></body>
<body><![CDATA[<br> </div>     <p><font face="Verdana" size="2">Desde el inicio del procedimiento, el paciente se encontraba en fl&uacute;ter atrial; luego de establecerse que se trataba de un fl&uacute;ter t&iacute;pico antihorario, se procedi&oacute; a la aplicaci&oacute;n de radiofrecuencia a lo largo del itsmo cavo-tricusp&iacute;deo, con una energ&iacute;a programada en 40 W, temperatura alcanzada promedio 60&ordm; y durante un tiempo total de 7 minutos. Despu&eacute;s de los primeros 3 minutos de aplicaci&oacute;n durante la taquiarritmia, se evidenci&oacute; interrupci&oacute;n s&uacute;bita del fl&uacute;ter, el cual posteriormente, fue imposible de inducir (<a  href="#figura3"><b>Fig. 3</b></a>). Adem&aacute;s, mediante maniobras de estimulaci&oacute;n cardiaca, se estableci&oacute; que la conducci&oacute;n hab&iacute;a sido eliminada a ese nivel, lo cual es un indicador de baja probabilidad de recurrencia de su arritmia. El paciente toler&oacute; bien el procedimiento y se encuentra asintom&aacute;tico, 5 meses despu&eacute;s del procedimiento.    <br> </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">    <br> </font></p>     <div style="text-align: center;"><a name="figura3"></a>    <br> <img src="/img/fbpe/rcc/v11n1/3953i3.jpg" title="" alt=""  style="width: 580px; height: 636px;">    
<br>     <br> </div> <font face="Verdana" size="3"><b>     <p>Discusi&oacute;n</p> </b></font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">Despu&eacute;s de la fibrilaci&oacute;n atrial, el fl&uacute;ter atrial es la taquiarritmia atrial m&aacute;s frecuente y por lo general, est&aacute; asociado a la presencia de valvulopat&iacute;as, cardiopat&iacute;a hipertensiva e isqu&eacute;mica. Tambi&eacute;n se asocia a otras condiciones menos frecuentes como miocarditis, hipertensi&oacute;n pulmonar, cardiopat&iacute;as cong&eacute;nitas, enfermedades musculares &#8211;como el presente caso&#8211;, canalopat&iacute;as y en algunos pacientes, no se logra evidenciar cardiopat&iacute;a estructural, lo que lo califica como una "enfermedad el&eacute;ctrica primaria"<sup>1</sup>. En general, el fl&uacute;ter atrial es dif&iacute;cil de erradicar con tratamiento farmacol&oacute;gico, siendo los antiarr&iacute;tmicos del grupo 1 C y los de clase III de Vaugham Williams los m&aacute;s efectivos. Es m&aacute;s factible y pr&aacute;ctico reducir su frecuencia ventricular con f&aacute;rmacos que acent&uacute;an la refractariead del nodo atrioventricular, como los betabloqueadores, los calcioantagonistas y los digit&aacute;licos<sup>2</sup>. Sin embargo, algunos pacientes son refractarios a estas medidas farmacol&oacute;gicas y persisten con s&iacute;ntomas que afectan su calidad de vida, a pesar de no tener por s&iacute; mismo implicancias pron&oacute;sticas. Entonces se recurre a tratamientos no farmacol&oacute;gicos como la cardioversi&oacute;n el&eacute;ctrica y la sobrestimulaci&oacute;n con cat&eacute;ter, que lo revierten, pero no previenen su reaparici&oacute;n; por tanto, actualmente el tratamiento definitivo de elecci&oacute;n para estos casos es la ablaci&oacute;n mediante cat&eacute;ter, la cual ha ganado popularidad dados sus excelentes resultados a largo plazo y su seguridad. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El aspecto de "dientes de sierra" en el electrocardiograma de superficie, un ciclo regular entre 250 y 350 contracciones atriales por minuto y la demostraci&oacute;n que el istmo cavo- tricusp&iacute;deo es un lugar cr&iacute;tico e imprescindible para el mantenimiento de este ritmo (por ejemplo, con maniobras de estimulaci&oacute;n cardiaca durante el fl&uacute;ter), establecen el diagn&oacute;stico del fl&uacute;ter "t&iacute;pico"<sup>3</sup>. Este lugar es la zona de conducci&oacute;n anisotr&oacute;pica que permite un movimiento de macroreentrada en el atrio derecho<sup>3</sup>; por tanto, la eliminaci&oacute;n de la conducci&oacute;n el&eacute;ctrica en esta zona har&aacute; imposible que se presente esta taquiarritmia.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">El uso de sistemas de cartograf&iacute;a ha permitido en muchas taquiarritmias corroborar estos postulados y asegurar que las lesiones aplicadas con radiofrecuencia eliminan de manera efectiva y objetiva, la conducci&oacute;n el&eacute;ctrica a este nivel. Este sistema es especialmente &uacute;til en las taquiarritmias que requieren l&iacute;neas de ablaci&oacute;n a trav&eacute;s de estructuras anat&oacute;micas como por ejemplo, el istmo cavotricusp&iacute;deo o las venas pulmonares<sup>4,5</sup>, a diferencia de las ablaciones de las v&iacute;as accesorias en el s&iacute;ndrome de Wolf-Parkinson-White, en las cuales la ablaci&oacute;n por lo general requiere de aplicaciones puntuales y no lineales.</font></p>     <p><font face="Verdana" size="2">B&aacute;sicamente consiste en la construcci&oacute;n de un mapa de activaci&oacute;n el&eacute;ctrica durante un ritmo dado, mediante las variaciones que producen los potenciales mioc&aacute;rdicos sobre un campo magn&eacute;tico colocado por debajo de la camilla del paciente. El mapa se construye en forma tridimensional, mediante el posicionamiento de un cat&eacute;ter especialmente dise&ntilde;ado para tal fin, en diferentes puntos de la c&aacute;mara cardiaca de inter&eacute;s y proporciona los sitios del miocardio que se activan el&eacute;ctricamente en forma secuencial a trav&eacute;s del tiempo, lo que mostrado en un c&oacute;digo de colores, permite la ubicaci&oacute;n visual del origen del impuso en cada caso y sus rutas de propagaci&oacute;n a trav&eacute;s del tejido. Permite tambi&eacute;n la localizaci&oacute;n puntual de los sitios en los que se aplica radiofrecuencia, lo que permite establecer l&iacute;neas continuas de ablaci&oacute;n, que aseguran el &eacute;xito del procedimiento<sup>3,5</sup>.</font></p> <font face="Verdana" size="3"><b>     <p>Referencias</p> </b></font>     <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">1. Olgin JE, Zipes DP: Macroreentrant Atrial Tachycardias. En: Libby P, Bonow RO, Mann DL, Zipes DP: Braunwald&#8217;s Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular Medicine, 8th ed. 2007 Saunders, EUU</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=743717&pid=S1409-4142200900010000500001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">2. Blomstr&ouml;m-Lundqvist C, Scheinman MM, Aliota EM et al. ACC/AHA/ ESC Guidelines for the Management of Patients With Supraventricular Arrhythmias&#8211;Executive Summary. J Am Coll Cardiol 2003;42:1493&#8211;531</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=743718&pid=S1409-4142200900010000500002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">3. Guti&eacute;rrez O. Aplicaciones de la esimulaci&oacute;n cardiaca. 50 a&ntilde;os de aprendizaje. Comentario editorial. Rev Costarr Cardiol 2008; 1: 3-7</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=743719&pid=S1409-4142200900010000500003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">4. Jackman WM, Wang XZ, Friday KJ et al. Catheter ablation of accessory atrioventricular pathways (Wolff-Parkinson-White syndrome) by radiofrequency current. N Engl J Med 1991; 324: 1605-1611</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=743720&pid=S1409-4142200900010000500004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2">5. Gonz&aacute;lez Torrecilla E. Los sistemas navegadores en la electrofisiolog&iacute;a actual. Rev Esp Cardiol 2004;57:722-4</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=743721&pid=S1409-4142200900010000500005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olgin]]></surname>
<given-names><![CDATA[JE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zipes]]></surname>
<given-names><![CDATA[DP]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Macroreentrant Atrial Tachycardias]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Libby]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bonow]]></surname>
<given-names><![CDATA[RO]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mann]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zipes]]></surname>
<given-names><![CDATA[DP]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Braunwald’s Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular Medicine, 8th ed. 2007 Saunders, EUU]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blomström-Lundqvist]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Scheinman]]></surname>
<given-names><![CDATA[MM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aliota]]></surname>
<given-names><![CDATA[EM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[ACC/AHA/ ESC Guidelines for the Management of Patients With Supraventricular Arrhythmias-Executive Summary]]></article-title>
<source><![CDATA[J Am Coll Cardiol]]></source>
<year>2003</year>
<volume>42</volume>
<page-range>1493-531</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Aplicaciones de la esimulación cardiaca: 50 años de aprendizaje. Comentario editorial]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Costarr Cardiol]]></source>
<year>2008</year>
<volume>1</volume>
<page-range>3-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jackman]]></surname>
<given-names><![CDATA[WM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wang]]></surname>
<given-names><![CDATA[XZ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Friday]]></surname>
<given-names><![CDATA[KJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Catheter ablation of accessory atrioventricular pathways (Wolff-Parkinson-White syndrome) by radiofrequency current]]></article-title>
<source><![CDATA[N Engl J Med]]></source>
<year>1991</year>
<volume>324</volume>
<page-range>1605-1611</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Torrecilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Los sistemas navegadores en la electrofisiología actual]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Cardiol]]></source>
<year>2004</year>
<volume>57</volume>
<page-range>722-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
