<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1409-1429</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Costarricense de Salud Pública]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. costarric. salud pública]]></abbrev-journal-title>
<issn>1409-1429</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Asociación Costarricense de Salud Pública]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1409-14292011000200012</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Sobre la existencia de larvas de moscas en las cavidades nasales de habitantes tropicales, los cuales sufren de Ocena]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The existence of fly larvae in the nasal cavities of tropical inhabitants, who suffer from Oceana]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vargas Sanabria]]></surname>
<given-names><![CDATA[Asdrúbal]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Gießen, Alemania  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<volume>20</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>145</fpage>
<lpage>149</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1409-14292011000200012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1409-14292011000200012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1409-14292011000200012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div class="Section1">     <div>     <div>     <div>     <div>     <div>     <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b  style=""><span style="font-family: Verdana;">Comunicaci&#243;n Especial<o:p></o:p></span></b></p>     <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b  style=""><span style="font-family: Verdana;">Sobre la existencia de larvas de moscas en las cavidades nasales de habitantes tropicales, los cuales sufren de Ocena<o:p></o:p></span></b></p> </div>     <div>     <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b  style=""><span style="font-family: Verdana;" lang="EN-US">The existence of fly larvae in the nasal cavities of tropical inhabitants, who suffer from Oceana<o:p></o:p></span></b></p> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div>     <div style="text-align: center;"><span class="SpellE"><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana; color: rgb(33, 29, 30);">Tr</span></span><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana; color: rgb(33, 29, 30);">. </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;">Asdr&#250;bal Vargas Sanabria</span>    <br> <span style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;"></span></div>     <div style="text-align: left;"><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;"></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">    <br> <a name="Correspondencia2"></a>*<a href="#Correspondencia1">Correspondencia</a></span>    <br> </div> <hr style="width: 100%; height: 2px;"><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;"></span><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana; color: rgb(33, 29, 30);"><o:p></o:p></span></div>     <div>     <p class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;">Resumen<o:p></o:p></span></b></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">El objetivo de este trabajo es revelar las molestas y dolorosas consecuencias de la invasi&#243;n de las moscas en la cavidad nasal de algunos habitantes en <st1:personname  productid="la Costa Rica" w:st="on">la Costa Rica</st1:personname> rural de la segunda mitad del siglo XIX atra&#237;das por el fuerte olor provocado por la enfermedad llamada Ocena por medio de la traducci&#243;n del art&#237;culo titulado Sobre la existencia de larvas de moscas en las cavidades nasales de habitantes tropicales, los cuales sufren de Ocena. Este art&#237;culo fue publicado en la revista <span class="SpellE">Virchows</span> <span  class="SpellE">Archiv</span> con el t&#237;tulo (<span class="SpellE">&#220;ber</span> das <span  class="SpellE">Vorkommen</span> <span class="SpellE">von</span> <span  class="SpellE">Fliegenlarven</span> in <span class="SpellE">der</span> <span class="SpellE">Nasenh&#246;le</span> <span class="SpellE">von</span> <span class="SpellE">Tropenbewohnern</span> <span class="SpellE">die</span> <span class="SpellE">an</span> <span  class="SpellE">Ozeana</span> Leiden) publicado en el siglo XIX por el naturalista alem&#225;n Alexander <span  class="SpellE">von</span> <span class="SpellE">Frantzius</span>.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Es de conocimiento general que las moscas de la carne (<a href="#1">1</a>) ponen sus huevos sobre substancias animales en estado de putrefacci&#243;n y que las larvas por s&#237; solas se desarrollan all&#237;, para m&#225;s tarde transformarse en cris&#225;lida en otro lugar. Parece ser poco conocido que estas moscas atacan en las regiones tropicales tambi&#233;n animales vivos para poner sus huevos en heridas purulentas, las cuales debido al enorme calor despiden muy r&#225;pido un mal olor.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Que las moscas no diferencien entre animales y seres humanos, cuando estos &#250;ltimos debido al descuido del aseo corporal se degradan hasta el nivel de animales irracionales no es de sorprenderse.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Para los criadores de ganado en los tr&#243;picos, la mosca de la carne es un enemigo peligroso. Miles de terneros muertos son prueba de ello. Casi siempre la mosca pone sus huevos en el ombligo del ternero reci&#233;n nacido, ya que el cord&#243;n umbilical se seca completamente, se desprende y provoca un olor putrefacto. Solamente por medio de una asidua limpieza por parte de la vaca se eliminan los huevos y las larvas reci&#233;n salidas, pero cuando el ternero se encuentra lejos de la vaca, como sucede frecuentemente, o las peque&#241;as larvas se ocultan en las profundidades del ombligo del ternero, la vaca no tiene &#233;xito para eliminar las larvas de la mosca por medio del chupado, por lo que el ternero busca la manera de eliminar la causa de la picaz&#243;n rasc&#225;ndose por medio de los dientes incisivos inferiores, con lo cual frecuentemente algunas larvas se quedan asentadas en estos dientes, y desde all&#237; perforan las enc&#237;as, con lo que ocasionan la ca&#237;da de los dientes. El ternero es por tal motivo incapaz de extraer la leche de la madre y de arrancar el alimento, y esto conduce paulatinamente al debilitamiento del animal.</span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Tambi&#233;n las partes genitales externas de las vacas y de las yeguas son buscadas por las moscas, luego de que han parido, cuando el flujo sangriento y viscoso dispersa un olor putrefacto. Igualmente las heridas de los animales caseros llegan a convertirse en criaderos de las larvas de la mosca, cuando los animales no pueden alcanzarlas con la lengua y no pueden lamerse asiduamente para limpiarse. La maloliente secreci&#243;n de las heridas atrae constantemente nuevas moscas, y se unen nuevas larvas a las existentes y de esta manera tales heridas empeoran tanto, que no pueden ser curadas y el animal muere.<o:p></o:p></span></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Fen&#243;menos muy similares ocurren entre las personas, cuando el pus de lesiones gangrenosas, o heridas por disparos con lesiones en los huesos provoca igualmente un olor putrefacto, o cuando a trav&#233;s de una limpieza insuficiente de las heridas llegan a despedir un mal olor. <o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Cuando en estos casos las heridas no son debidamente protegidas de la entrada de aire, y la persona enferma se encuentra en espacios abiertos, a los cuales tienen acceso las moscas de la carne, las heridas son r&#225;pidamente invadidas por las larvas. Igualmente las moscas son atra&#237;das en condiciones semejantes con la ocurrencia de la enfermedad llamada Ocena (<a href="#2">2</a>). El notable olor penetrante, despedido constantemente por el enfermo a su alrededor lo expone en los pa&#237;ses tropicales al gran peligro de que las larvas de la mosca se introduzcan en sus fosas nasales. Ya que <st1:personname  productid="la Ocena" w:st="on">la Ocena</st1:personname> se presenta frecuentemente en Costa Rica y la gente normalmente acostumbra dormir en habitaciones abiertas, m&#225;s bien es de sorprenderse de que no se encuentren m&#225;s larvas de la mosca en las fosas nasales de las que uno realmente encuentra aqu&#237;. En la totalidad de los casos, que tuve la oportunidad de observar los enfermos ya sufr&#237;an de la enfermedad Ocena. Partiendo de las observaciones parece que tuvieran otro origen, sin embargo en la mayor&#237;a de casos, donde las larvas de la mosca de la carne fueron observadas en las fosas nasales los individuos en cuesti&#243;n ya sufr&#237;an de Ocena. De manera correcta tambi&#233;n lo dice por esta raz&#243;n v. <span class="SpellE">Siebold</span> (<a href="#3">3</a>) &#8220;Las moscas de la carne, las cuales son atra&#237;das f&#225;cilmente por secreciones malolientes de la nariz, las orejas y las &#250;lceras gangrenosas, saben poner sus huevos en la cercan&#237;a de estos focos purulentos, de tal manera que las larvas reci&#233;n nacidas f&#225;cilmente pueden llegar a estos sitios donde encuentran abundante alimentaci&#243;n&#8221;. De manera similar <span class="SpellE">Friedreich</span> (<a href="#4">4</a>) se&#241;ala a las enfermedades Coriza (<a href="#5">5</a>) y Ocena como las causas, que favorecen la entrada de las larvas de insectos en las fosas nasales. Tambi&#233;n las palabras hom&#243;nimas (que suenan parecido) <span  class="SpellE">Punaise</span> (Franc&#233;s) y <span class="SpellE">Peenash</span> (Ingl&#233;s) dan a entender tambi&#233;n algo sobre esto. <span class="SpellE">Punaise</span> es la denominaci&#243;n francesa para nariz maloliente y <span class="SpellE">Peenash</span>, que seg&#250;n el Dr. <span  class="SpellE">Lahory</span> proviene del Sanscrito, en <st1:personname  productid="la India Oriental" w:st="on">la India Oriental</st1:personname> es usado como denominaci&#243;n colectiva para todas las enfermedades de la nariz, principalmente para aquellos casos donde se encuentran gusanos en las fosas nasales (<a href="#5">5</a>). <o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Debido a que mis observaciones se limitan a aquellos casos, en los cuales las larvas de la mosca de la carne se encuentran en las fosas nasales, ya que yo no tuve nunca la oportunidad de observar en las fosas nasales alg&#250;n otro tipo de animales vivientes, como si sucedi&#243; a veces con otros investigadores (<a href="#6">6</a>), as&#237; se sobreentiende por lo tanto que en las siguientes informaciones todo se refiere exclusivamente a tales casos. Adem&#225;s creo que la ocurrencia de las larvas de la mosca de la carne en las fosas nasales no es un sufrimiento por s&#237; solo, sino que es una complicaci&#243;n frecuente producida por <st1:personname productid="la Coriza" w:st="on">la Coriza</st1:personname> y <st1:personname productid="la Ocena" w:st="on">la Ocena</st1:personname> en los pa&#237;ses de clima c&#225;lido.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">En Costa Rica como ya lo mencion&#233;, <st1:personname productid="la Ocena"  w:st="on">la Ocena</st1:personname> no es una enfermedad poco frecuente. Debido al tratamiento incompleto y descuidado de la s&#237;filis, la s&#237;filis secundaria es especialmente frecuente en el pa&#237;s, y los ni&#241;os de los padres atacados por este mal denotan ya en los primeros meses el mal heredado por la absorci&#243;n de una Coriza muy complicada y persistente con una emanaci&#243;n purulenta. Tambi&#233;n <st1:personname productid="la Ocena"  w:st="on">la Ocena</st1:personname> escrupulosa es frecuente en Costa Rica. Adem&#225;s hay a&#250;n un tercer tipo de Ocena como consecuencia de una aguda inflamaci&#243;n provocada por la aplicaci&#243;n imprudente y sin conocimiento de substancias olorosas muy penetrantes (<a href="#7">7</a>) a trav&#233;s de las cuales la gente en Costa Rica reciben tratamiento para una secreci&#243;n nasal cuando sufren de dolores de cabeza, de una manera similar a como los antiguos m&#233;dicos de la escuela hipocr&#225;tica-gal&#233;nica consideraban que los fluidos mucosos proven&#237;an del cerebro y de que los dolores de cabeza eran provocados por la obstrucci&#243;n de las descargas de los fluidos provenientes de la cavidad craneal. Yo he observado la ocurrencia de graves inflamaciones de la nariz con una significativa destrucci&#243;n de los huesos de la nariz como consecuencia de la aplicaci&#243;n de tales substancias, con lo que una deformaci&#243;n irreparable queda para toda la vida.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">La tan extendida costumbre en Costa Rica de utilizar los mosquiteros alrededor de la cama es con certeza el motivo de que aunque es muy frecuente la presencia de Ocena, no se encuentren muy a menudo las larvas de la mosca de la carne en los &#243;rganos respiratorios de aquellos afectados por este padecimiento, no obstante que como en todos los pa&#237;ses c&#225;lidos las puertas y ventanas de las habitaciones aqu&#237; tambi&#233;n permanecen abiertas durante todo el d&#237;a. Uno debe, sin embargo, considerar que las moscas solo de d&#237;a vuelan, cuando el sol brilla y que precisamente solo en ese per&#237;odo son depositados los huevos. Por eso las personas que sufren de Ocena solo se encuentran en peligro de ser visitadas por las moscas, cuando ellas duermen durante las horas del mediod&#237;a en lugares o en habitaciones abiertas.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Es muy importante tambi&#233;n que el m&#233;dico reconozca el padecimiento a&#250;n cuando los motivos no le sean informados. A m&#237; mismo me toc&#243; observar un caso, donde se me llam&#243; a inspeccionar una mujer de edad avanzada, que se quejaba durante muchos d&#237;as de un intenso dolor de cabeza y de un dolor en la mitad del rostro, lo que a m&#237;, sin embargo, me llev&#243; a descubrir inmediatamente el motivo del sufrimiento fue el sangrado seroso y el caracter&#237;stico olor desagradable de la nariz. Tambi&#233;n podr&#237;a suceder el caso, que la intensidad del dolor de cabeza provoque la p&#233;rdida de la conciencia; como podr&#237;a ocurrir en caso de que los gusanos se encuentren en las fosas nasales de una persona sordomuda que sufre de Ocena. En tales casos el m&#233;dico debe estar en condici&#243;n de reconocer el padecimiento y su origen, a&#250;n cuando las informaciones del paciente no lo conduzcan hacia eso.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">El dolor de cabeza es aquel s&#237;ntoma que mayormente atormenta a los enfermos. Se distribuye sobre toda la coronilla y no solo persiste durante el tiempo que las larvas se encuentran en la nariz, de manera <span class="SpellE">ininterrumpida</span> con exacerbaciones m&#225;s o menos intensas, sino que se presenta a&#250;n durante varios d&#237;as despu&#233;s de la eliminaci&#243;n de las larvas de los enfermos. Desde luego, en mucho menor grado que antes. En este tipo de padecimiento nunca se carece de dolores intensos en la frente y en la regi&#243;n de la mejilla. Estos son sentidos ya sea solo a un lado o en ambos lados al mismo tiempo; a veces el dolor se restringe a la extensi&#243;n total del <span class="SpellE">Trigeminus</span> (quinto nervio en el cerebro del ser humano) siguiendo hasta la quijada y la regi&#243;n del cuello. Evidentemente la inflamaci&#243;n provocada por la perforaci&#243;n de las larvas en la mucosa se prolonga en la frente de manera bien profunda y en las cavidades de la quijada superior; sin embargo, lo que considero poco probable es que las larvas se dirijan por s&#237; mismas hasta el interior de estas cavidades, ya que no se cuenta con observaciones directas en este sentido, y porque las larvas de la mosca de la carne, que muestran una gran necesidad de respirar, se mantienen siempre cerca de la superficie, de modo que el extremo trasero de sus abd&#243;menes sobresalen y conforman un grupo. Ellas nunca perforan de manera completa y profunda en la materia animal (<a href="#8">8</a>).<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Los enfermos sufren igualmente, para mayor desgracia, de insomnio persistente y de intensos mareos, de modo que se tambalean y no est&#225;n en condici&#243;n de caminar por s&#237; mismos. Nunca he observado v&#243;mitos.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Fuertes estornudos se presentan siempre al inicio, inmediatamente despu&#233;s de que las peque&#241;as larvas reci&#233;n salidas de los huevos se dispersan sobre la mucosa de la nariz, para buscar un lugar adecuado para su alimentaci&#243;n y rasgan la mucosa nasal provocando un cosquilleo. Posteriormente los enfermos estornudan constantemente, al moverse las larvas.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Un s&#237;ntoma muy caracter&#237;stico es la singular hinchaz&#243;n del rostro. Esta se presenta ya sea sobre todo el rostro o sobre una mitad del mismo y est&#225; formada por una hinchaz&#243;n ligeramente rojiza, la cual despu&#233;s de la extracci&#243;n de las larvas desaparece inmediatamente.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">De un importante valor diagn&#243;stico es el fluido nasal. Este se compone de un fluido seroso sangriento de mal olor o una secreci&#243;n sangrienta la cual constantemente est&#225; saliendo por uno o ambos agujeros de la nariz, dependiendo de la cantidad de larvas. El m&#233;dico debe observar cuidadosamente la naturaleza de estas secreciones; pues as&#237; como sucede en el caso de heridas abiertas, en las cuales se encuentran larvas, despu&#233;s de su extracci&#243;n o despu&#233;s de su muerte ocurre inmediatamente una verdadera supuraci&#243;n; aqu&#237; es tambi&#233;n as&#237; el caso y la transformaci&#243;n de la emanaci&#243;n serosa sangrienta de la nariz en un fluido purulento es precisamente un signo seguro de la eliminaci&#243;n de las larvas.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Las heridas causadas por las larvas sanan siempre muy r&#225;pidamente. De forma similar a las heridas purulentas en seres humanos y animales tambi&#233;n las &#250;lceras abiertas limpias de larvas muestran una fuerte tendencia hacia una r&#225;pida cicatrizaci&#243;n.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">El mal olor, que es dispersado por la plaga de larvas no es tan penetrante cuando los enfermos de Ocena se asean ordinariamente de manera escrupulosa, probablemente porque las larvas buscan y devoran precisamente las substancias m&#225;s f&#233;tidas y descompuestas en las cavidades nasales. Con especial predilecci&#243;n parece que las larvas buscan las partes traseras de la cavidad nasal, donde uno en la mayor&#237;a de casos, las ve en el fondo de la cavidad nasal acomodadas en forma grupal. La consecuencia de esto es que, el paladar blando y el palatino se inflaman muy fuertemente, con lo que se dificulta la degluci&#243;n, se imposibilita el habla y la voz adquiere un tono nasal.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Extra&#241;o es que los enfermos en el transcurso de la enfermedad, no parecen tener ninguna clara sensaci&#243;n de la presencia de las larvas debido al movimiento de ellas en las cavidades nasales y m&#225;s all&#225; despu&#233;s de la extracci&#243;n nunca pueden se&#241;alar con exactitud, si a&#250;n se encuentran en la cavidad nasal o no.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">La fiebre traum&#225;tica es m&#225;s d&#233;bil o m&#225;s fuerte seg&#250;n el n&#250;mero de larvas presentes y seg&#250;n la individualidad y constituci&#243;n. El apetito se encuentra completamente detenido durante el per&#237;odo completo de la enfermedad; de vez en cuando ocurren ligeras diarreas.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">La presencia de las larvas de la mosca en las fosas nasales es considerado por consiguiente en la mayor&#237;a de los casos como un terrible padecimiento, principalmente en personas de edad avanzada, o con aquellos, cuyo cuerpo est&#225; debilitado; igualmente cuando el n&#250;mero de larvas y la destrucci&#243;n de la mucosa nasal causada por ellas es muy amplia. Yo solamente observ&#233; una vez un caso de muerte de una anciana como consecuencia de este mal.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">El peligro de esta dolencia se presenta principalmente por la influencia debilitadora. Mientras por un lado ocurre una p&#233;rdida de fluidos, que consiste de la secreci&#243;n constante de las heridas en la nariz y la significativa p&#233;rdida de substancias org&#225;nicas, las cuales las larvas consumen, por otro lado el constante insomnio, los extremadamente fuertes dolores de cabeza y la fiebre van minando en gran medida las fuerzas. El constante tragado de las secreciones que fluyen por la parte trasera de la nariz influye negativamente sobre el organismo completo, mientras que la p&#233;rdida de apetito y las significativas dificultades para deglutir, imposibilitan la reposici&#243;n de las fuerzas por medio de alimentos adecuados.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Cuando el m&#233;dico que ayuda observa los enfermos aquejados por el mal, que d&#237;as y noches enteras se retuercen y se quejan por el dolor, &#233;l va a ofrecer ciertamente con gusto todo para liberarlos de sus tormentos; sin embargo los medios recomendados hasta ahora para este fin no son de ninguna manera suficientes y son absolutamente inseguros, como fue indicado. Nosotros consideramos que las larvas de la mosca como cualquier otra larva de insecto necesita un determinado per&#237;odo para su formaci&#243;n, hasta que ella entonces abandona el lugar voluntariamente, donde ella encuentra su alimentaci&#243;n para convertirse en cris&#225;lida en la tierra, as&#237; de ello resulta que, la duraci&#243;n del sufrimiento est&#225; completamente definido y precisamente alcanza de <st1:metricconverter  productid="10 a" w:st="on">10 a</st1:metricconverter> 12 d&#237;as, dependiendo del tipo de mosca.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Yo observo en los casos reunidos por <span class="SpellE">Tiedemann</span>, que uno hasta ahora nunca ha tomado en consideraci&#243;n este per&#237;odo de desarrollo, ya que eso no fue probado en ning&#250;n caso, es decir, no se prob&#243; si las larvas en realidad sal&#237;an debido a los diferentes medicamentos aplicados o voluntariamente, cuando su per&#237;odo de desarrollo se terminaba. Precisamente en esto radica la principal tarea del galeno, es decir, reducir lo m&#225;s posible la duraci&#243;n natural del sufrimiento por medio de la r&#225;pida extracci&#243;n de las larvas.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Cada coleccionista de insectos sabe que es muy dif&#237;cil matar insectos principalmente por medio de alcohol, &#233;ter y similares, a&#250;n cuando uno aplica estas substancias en grandes cantidades y durante alg&#250;n tiempo sobre estos insectos. Que la sola aspiraci&#243;n e inhalaci&#243;n de hierbas de fuerte olor y otros medicamentos, como se ha se&#241;alado en algunos casos, deber&#237;a haber expulsado las larvas de la cavidad nasal, debe sin duda ser visto como un enga&#241;o, cuando no existe informaci&#243;n sobre el per&#237;odo de residencia de las larvas de la mosca en las cavidades nasales. Con los variados rincones que se encuentran en la cavidad nasal, es para las larvas muy f&#225;cil buscar alg&#250;n otro rinc&#243;n cuando ellas son atacadas por alguna substancia desagradable, principalmente, cuando el tabique nasal est&#225; perforado, lo cual ocurre frecuentemente con <st1:personname productid="la Ocena" w:st="on">la Ocena</st1:personname>, y les permite un cambio de habitaci&#243;n de un lado a otro. Si uno sigue aplicando continuamente diferentes medicamentos hasta el momento en que sucede la salida voluntaria de las larvas de la cavidad nasal, es obvio que al &#250;ltimo medicamento utilizado se le atribuye el efecto deseado. Yo mismo me he convencido desde el inicio de mi actividad m&#233;dica en Costa Rica con los primeros casos observados de la completa ineficacia de los medicamentos recomendados hasta ahora y he llegado finalmente a la conclusi&#243;n, que solamente hay dos tratamientos eficaces, a saber, la aplicaci&#243;n externa de Calomel y la extracci&#243;n directa de las larvas por medio de instrumentos adecuados.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Las larvas que se encuentran en heridas abiertas en animales y seres humanos son muy f&#225;ciles de matar. Uno dispersa un poco de Calomel sobre las larvas de la mosca ya sea adentro o mezclada con cal picada o mezclada con alg&#250;n otro polvo de cualquier tipo y ellas mueren r&#225;pida y eficazmente, as&#237; como sucede con los diferentes tipos de piojos con la frotaci&#243;n de un ung&#252;ento de mercurio gris. Algo m&#225;s complicado es la aplicaci&#243;n de este medicamento para las larvas de la mosca en las cavidades nasales, sobretodo donde es necesario soplar el Calomel por medio de un tubo formado por el ca&#241;&#243;n de una pluma dentro de la nariz, cuya aplicaci&#243;n debe ser repetida varias veces. Normalmente son suficientes de dos a tres aplicaciones de Calomel de esta forma para matar todas las larvas.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Yo he logrado tambi&#233;n un muy buen resultado, para extraer las larvas por medio de una tenaza para granos o una pinza. Yo hice uso de esta herramienta en todos aquellos casos, donde las larvas eran visibles directamente al ojo. Cuando, como yo mencion&#233; arriba, las larvas en la mayor&#237;a de casos se acomodan en forma grupal y a trav&#233;s de su constante movimiento denotan su presencia, se puede lograr sin mucho esfuerzo, casi con cada intento extraer de una sola vez de dos a tres larvas; naturalmente corresponde a esto, como en todas estas operaciones, una sensibilidad quir&#250;rgica muy fina. All&#237; donde las entradas delanteras de la nariz, como a veces sucede con <st1:personname productid="la Coriza" w:st="on">la Coriza</st1:personname>, est&#225;n inflamadas, de tal modo que son inaccesibles uno puede notar las larvas claramente en los agujeros de la nariz, como yo una vez lo <span  class="SpellE">vi</span> con un ni&#241;o de cuatro a&#241;os, y extraerlas entonces sin dificultad. En todos los casos restantes encontr&#233; las larvas en el fondo de la cavidad nasal, porque aqu&#237; probablemente pueden penetrar mucho mejor la mucosa nasal. La manipulaci&#243;n de los instrumentos se facilita en la mayor&#237;a de los casos ya que con <st1:personname productid="la Ocena"  w:st="on">la Ocena</st1:personname> frecuentemente existe una destrucci&#243;n parcial de la c&#225;mara nasal y con lo cual se dispone de un mayor espacio que en una nariz normal.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Si uno ha logrado de una u otra manera extraer una gran parte o completamente las larvas, los enfermos sienten inmediatamente un significativo alivio. Debido a que el n&#250;mero de larvas es en los casos individuales muy diferente y de que uno no est&#225; en capacidad desde un principio, de dar un dictamen sobre el n&#250;mero, as&#237; uno debe poner atenci&#243;n detenidamente a los s&#237;ntomas mencionados arriba y continuar con la utilizaci&#243;n de ambos medios, hasta que se identifique una reducci&#243;n del dolor de cabeza y particularmente la aparici&#243;n de una secreci&#243;n purulenta muestre la eliminaci&#243;n completa de las larvas. Yo he encontrado en algunos casos solo 10, en otros de 30 hasta 50 y en uno que culmin&#243; en muerte, incluso sobre 100.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Cuando se han eliminado todas las larvas, uno debe entonces realizar constantes inyecciones con agua tibia para que se lleve a cabo el doloroso secado de la secreci&#243;n de la herida y para fomentar la formaci&#243;n de una escarificaci&#243;n en la parte interior de la cavidad nasal.<o:p></o:p></span></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Los narc&#243;ticos logran un alivio contra los agudos dolores de cabeza y el insomnio. Por otra parte uno tiene que conducirse sintom&#225;ticamente seg&#250;n la intensidad del mal. Personas d&#233;biles de edad avanzada necesitan, en la medida que la degluci&#243;n lo permita y se recobre el apetito la ingesta de alimentos m&#225;s fuertes, as&#237; como vino, quina y similares.<o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Seg&#250;n el n&#250;mero de las larvas de la mosca y seg&#250;n el tiempo que ellas permanezcan en las cavidades nasales, as&#237; queda siempre un mayor o menor deterioro de manera extensa en la cavidad nasal. Uno encuentra sobretodo frecuentemente una destrucci&#243;n parcial del paladar; en algunos casos debido a la destrucci&#243;n del canal de la nariz, y la formaci&#243;n de un conducto para las l&#225;grimas.<o:p></o:p></span></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">El doctor Th. <span class="SpellE">Wassmer</span>, un m&#233;dico alem&#225;n, el cual ha vivido en Le&#243;n, la capital de Nicaragua, me inform&#243; que en regiones de climas c&#225;lidos <st1:personname productid="la Ocena"  w:st="on">la Ocena</st1:personname> es encontrada de manera muy frecuente y que el mismo observ&#243; all&#237; m&#225;s frecuentemente larvas de la mosca en las cavidades nasales que en el clima templado de la meseta elevada de San Jos&#233; en Costa Rica. El observ&#243; que la aplicaci&#243;n del Calomel indicada arriba siempre tuvo el mejor resultado.<o:p></o:p></span></p>     <p class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;"><o:p> </o:p> <hr style="width: 100%; height: 2px;"></span></b></p>     <p class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;">Referencia <o:p></o:p></span></b></p>     <!-- ref --><p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a name="1"></a>1. Tambi&#233;n en Am&#233;rica existen distintos tipos de moscas diferentes de las europeas, cuyas larvas se desarrollan en substancias animales malolientes<o:p></o:p></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=850964&pid=S1409-1429201100020001200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a name="2"></a>2. <span  class="SpellE">N.T</span>. Ocena: Rinitis atr&#243;fica f&#233;tida, caracterizada por una atrofia progresiva de la mucosa, el periostio y el hueso de la nariz, con formaci&#243;n de costras y exudaciones malolientes. (<st1:personname  productid="La Enciclopedia" w:st="on">La Enciclopedia</st1:personname>, Vol. 14, <span class="SpellE">p&#225;g.</span> 11192)<o:p></o:p></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=850965&pid=S1409-1429201100020001200002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a name="3"></a>3. R. Wagner, Diccionario manual de la fisiolog&#237;a. Par&#225;sitos, <span  class="SpellE">p&#225;g.</span> 684<o:p></o:p></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=850966&pid=S1409-1429201100020001200003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a name="4"></a>4. Manual de patolog&#237;a y terapia espec&#237;fica de R. <span class="SpellE">Virchow&#180;s</span>. Tomo V, secci&#243;n I, <span class="SpellE">p&#225;g.</span> 412.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=850967&pid=S1409-1429201100020001200004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><o:p></o:p></span></p>     <!-- ref --><p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a name="5"></a>5. <span  class="SpellE">N.T</span>. Coriza: Afecci&#243;n catarral de la mucosa nasal, asociada con el derrame mucoso o <span class="SpellE">mucopurulento</span> por los orificios nasales. (<st1:personname productid="La Enciclopedia"  w:st="on">La Enciclopedia</st1:personname>, Vol. 5, <span  class="SpellE">p&#225;g.</span> 3839)<o:p></o:p></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=850969&pid=S1409-1429201100020001200005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a name="6"></a>6. Friedrich <span class="SpellE">Tiedemann</span> de gusanos vivos e insectos en los &#243;rganos olfativos de los seres humanos. Mannheim, 1844.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=850970&pid=S1409-1429201100020001200006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><o:p></o:p></span></p>     <!-- ref --><p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a name="7"></a>7. En cada farmacia de Costa Rica se venden bajo el nombre de &#8220;Purga de cabeza&#8221; este tipo de medicamentos; especialmente estimado es el el&#233;boro (Nombre com&#250;n de varias especies de plantas ranuncul&#225;ceas del <span class="SpellE">g&#233;n</span>. <span  class="SpellE">Helleborus</span>, al cual pertenecen los el&#233;boros (H. <span  class="SpellE">foetidos</span>, H. <span class="SpellE">viridis</span>) y la rosa de Navidad (H. <span class="SpellE">Niger</span>). Se utiliza en medicina popular como purgante. Tambi&#233;n se cultiva una <span class="SpellE">compositae</span> con semillas cubiertas de un pelo fino, llamada florecilla, la que es muy utilizada y provoca igualmente un fuerte estornudo.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=850972&pid=S1409-1429201100020001200007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><o:p></o:p></span></p>     <!-- ref --><p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a name="8"></a>8. Tambi&#233;n la ocurrencia de larvas Oestrus en el seno frontal de los seres humanos me parece dudosa, ya que los casos que yo conoc&#237;, los cuales <span  class="SpellE">Tiedemann</span> mencion&#243;, no est&#225;n probados completamente.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=850974&pid=S1409-1429201100020001200008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></span></p> <span class="SpellE"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"><span  style="font-weight: bold;"><a name="Correspondencia1"></a><a  href="#Correspondencia2">*</a>Correspondencia a</span>: Frantzius</span></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US">, Av. <span class="SpellE">&#220;ber</span> das <span class="SpellE">Vorkommen</span> von <span class="SpellE">Fliegenlarven</span> in <span class="SpellE">der</span> <span class="SpellE">Nasenh&#246;le</span> von <span class="SpellE">Tropenbewohnern</span> die <o:p></o:p></span><span class="GramE"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US">an</span></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"> <span  class="SpellE">Ozeana</span> <st1:city w:st="on"><st1:place w:st="on"><span  class="SpellE">leiden</span></st1:place></st1:city>. 1868; <span  class="SpellE">Virchows</span> <span class="SpellE">Archiv</span> 43(1): 98-107. <o:p></o:p></span>     <p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Traducci&#243;n al idioma espa&#241;ol: Asdr&#250;bal Vargas Sanabria<o:p></o:p></span></p>     <p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Doctor en ciencias naturales de la Universidad de <span class="SpellE">Gie&#223;en</span>, Alemania.<o:p></o:p></span></p>     <p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Funcionario del Instituto Costarricense de Electricidad (ICE). <u>avargasa69@yahoo.com</u> <o:p></o:p></span></p>     <p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span></p> <hr style="width: 100%; height: 2px;">     <p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Recibido 30 julio 2011 Aceptado 12 agosto 2011<o:p></o:p></span></p> </div> </div> </div> </div> </div> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[También en América existen distintos tipos de moscas diferentes de las europeas, cuyas larvas se desarrollan en substancias animales malolientes]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[N.T. Ocena: Rinitis atrófica fétida, caracterizada por una atrofia progresiva de la mucosa, el periostio y el hueso de la nariz, con formación de costras y exudaciones malolientes]]></source>
<year></year>
<volume>14</volume>
<page-range>11192</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wagner]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario manual de la fisiología]]></source>
<year></year>
<page-range>684</page-range><publisher-name><![CDATA[Parásitos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Manual de patología y terapia específica de R. Virchow´s]]></source>
<year></year>
<volume>V</volume>
<page-range>412</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[N.T. Coriza: Afección catarral de la mucosa nasal, asociada con el derrame mucoso o mucopurulento por los orificios nasales]]></source>
<year></year>
<volume>5</volume>
<page-range>3839</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Friedrich Tiedemann de gusanos vivos e insectos en los órganos olfativos de los seres humanos]]></source>
<year>1844</year>
<publisher-name><![CDATA[Mannheim]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
