<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0379-3982</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Tecnología en Marcha]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Tecnología en Marcha]]></abbrev-journal-title>
<issn>0379-3982</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Tecnológico de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0379-39822018000400084</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.18845/tm.v31i4.3967</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Estudio comparativo en el acceso a los servicios de agua potable entre Panamá y Costa Rica]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Comparative study of drinking-water coverage between Panama and Costa Rica]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora-Alvarado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darner A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Laboratorio Nacional de Aguas/AyA  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>31</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>84</fpage>
<lpage>96</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0379-39822018000400084&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0379-39822018000400084&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0379-39822018000400084&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Se realizó un análisis comparativo sobre el acceso a los servicios de agua potable entre Panamá y Costa Rica, además de su relación con los indicadores de salud pública y desarrollo, con el propósito de identificar las fortalezas y debilidades que permitan definir metas a mediano y largo plazo. Para el año 2016, la República de Panamá alcanzó una cobertura con agua para consumo humano por cañería de 94,6%, de la cual se estima que el 74,6% fue de calidad potable, específicamente en el área urbana; sin embargo, se desconoce la calidad del agua suministrada por los 5.619 acueductos rurales, debido a que en estos no se aplica el Reglamento Técnico DGNTI-COPANIT 23-395-99. En el caso de Costa Rica y para el mismo periodo, se estima que el 97,6% de los 4.889.762 habitantes fueron abastecidos con agua por cañería, y el 91,8% recibió agua de calidad potable, distribuida en 98% en el área urbana y 78,8% en la rural. Los indicadores básicos de salud y desarrollo son mejores en Costa Rica, lo cual es concordante con la mayor cobertura de agua potable. En ambos países la rectoría es débil y fraccionada; en razón de esto, existen propuestas de políticas nacionales en agua potable, que buscan alcanzar la universalización del suministro de agua potable para el año 2030. Se propone elaborar políticas nacionales del subsector de agua potable, con sus respectivos planes de acción y modelos de evaluación y seguimiento, con el propósito de alcanzar la universalización de los servicios de agua potable en Panamá y Costa Rica en el año 2030.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract A comparative analysis of drinking-water coverage in Panama and Costa Rica, as well as their relationship with the public health indicators was carried out. The aim was to identify the strengths and weaknesses in both countries, in order to establish medium and long term goals. In 2016, 94.6% of Panama&#8217;s population had access to drinking-water through pipework, and 74.6% received potable drinking-water, more likely within the urban area. There are no records of drinking-water quality supplied by the 5,619 aqueducts from the countryside, because the legal regulation (Reglamento Técnico DGNTI-COPANIT 23-395-99) has not been applied for these type of aqueducts. In Costa Rica, 97.6% of the population had access to drinking-water through pipework in 2016, and 91.8% received potable drinking-water distributed across urban areas (98 % received potable drinking-water) and the countryside (78.8% received potable drinking- water). Basic health and development indicators are better in Costa Rica than in Panama. In both countries, the rectory is week and fractioned. As a result, national drinking-water policies have been proposed that seek to achieve universal access for the year 2030. The study proposes the elaboration of national policies in the drinking-water sector, that aim to achieve universal access of water supply in Panamá and Costa Rica for the year 2030.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Acceso]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[agua]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cobertura]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[indicadores]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[potable]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[servicio]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Drinking water coverage]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[health indicators]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[potable]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[water supply]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[drinking-water]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>(1)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Instituto Nacional de Estadística y Censos-Panamá</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Población estimada de Panamá a noviembre 2016]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín N°16-INEC-Contraloría General de la República]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Panamá ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>(2)</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Delgado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dario]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vielka]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Análisis de la Organización del Sector Agua y Saneamiento.]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>1-77</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad Panamá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[OPS/OMS, MINSA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>(3)</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>OPS/OMS</collab>
<source><![CDATA[Análisis de la Organización del Sector Agua y Saneamiento de Panamá.]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>1-76</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad de Panamá ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>(4)</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>MIAMBIENTE-Panamá</collab>
<source><![CDATA[Plan Nacional de Seguridad Hídrica por todos 2015-2050. Ciudad de Panamá]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>(5)</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Motta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Medicina en el Canal de Panamá.]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>(6)</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Wikipedia</collab>
<source><![CDATA[Tratado Torrijos-Carter.]]></source>
<year>1977</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>(7)</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Nacional de Estadística y Censos-Costa Rica</collab>
<source><![CDATA[En cuesta múltiple de Hogares]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[San José, Costa Rica ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[INEC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>(8)</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Wikipedia</collab>
<source><![CDATA[Organización territorial de Costa Rica]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>(9)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Córdoba]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fallas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Valerio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Asamblea Legislativa en Costa Rica]]></article-title>
<source><![CDATA[Constitución Política de la República de Costa Rica]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>1-819</page-range><publisher-loc><![CDATA[San José, Costa Rica ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PRODEL]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>(10)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes-Costa Rica</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Abolición del Ejercito en Costa Rica]]></article-title>
<source><![CDATA[Bibliografía]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>1-18</page-range><publisher-loc><![CDATA[San José. Costa Rica ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>(11)</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Malta Sanabria]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pastor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Efectos de la Abolición del Ejercito en Costa Rica.]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[San José. Costa Rica ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[La Nación, Sección de Opinión]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>(12)</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darner]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis de Situación del Agua para Consumo Humano en]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>1-33</page-range><publisher-loc><![CDATA[Panamá. Ciudad de Panamá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[OPS/OMS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>(13)</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darner]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Propuesta de la Política Nacional de Agua Potable y Saneamiento: 2017-2030.]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>1-46</page-range><publisher-name><![CDATA[Ciudad de Panamá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>(14)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darner]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Portuguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Agua para Consumo Humano Saneamiento y su relación con los Indicadores Básicos de Salud en Costa Rica]]></article-title>
<source><![CDATA[Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Agenda al 2030]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tres Ríos ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>(15)</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darner]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Portuguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Agua para Consumo Humano y Saneamiento en Costa Rica al 2016: Metas al 2022 y 2030]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Tres Ríos. La Unión ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[LNA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>(16)</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD</collab>
<source><![CDATA[Objetivos de Desarrollo Sostenible.]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Nueva York]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>(17)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Miranda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mónica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las Juntas Administradoras de Acueductos]]></article-title>
<source><![CDATA[JAAR´s, aportando al Derecho Humano al Agua en Panamá]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad Panamá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MINSA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>(18)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Asamblea Legislativa-Panamá</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La autoridad de los Servicios Públicos de la República de Panamá]]></article-title>
<source><![CDATA[Ley 26]]></source>
<year>1996</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>(19)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Poder Ejecutivo, Ministerio de Salud-Panamá</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dirección del Subsector de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario (DISAPAS]]></article-title>
<source><![CDATA[Decreto Ejecutivo 353]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-name><![CDATA[Ciudad de Panamá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>(20)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Ministerio de Comercio e Industrias-Panamá. Dirección General de Normas y Tecnología Industrial</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reglamento Técnico DGNTI-COPANIT 23-395-99]]></article-title>
<source><![CDATA[Agua Potable. Gaceta Oficial]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>(21)</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Nacional de Estadística y Censos-Costa Rica</collab>
<source><![CDATA[Encuesta Nacional de Hogares.]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[San José]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>(22)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Poder Ejecutivo-Costa Rica</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reglamento para la Implementación y Desarrollo del &#8220;Programa Nacional de Mejoramiento y Sostenibilidad de los Servicios de Agua Potable]]></article-title>
<source><![CDATA[Decreto Ejecutivo N°33953-S-MINAE]]></source>
<year>2007</year>
<numero>175</numero>
<issue>175</issue>
<page-range>13-4</page-range><publisher-loc><![CDATA[San José ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<label>(23)</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darner]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Impacto del Programa Nacional de Mejoramiento y Sostenibilidad de los Servicios de Agua Potable: 2007-2015.]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>1-18</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tres Ríos ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[LNA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<label>(24)</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Porter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stern]]></surname>
<given-names><![CDATA[Scott]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Green]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Social Progress Index 2016.]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>1-143</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington. DC ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<label>(25)</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darner]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chavez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arcelio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Origen y evolución del Programa Bandera Azul Ecológica.]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>1-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tres Ríos, La Unión ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[LNA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<label>(26)</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Programa Sello de Calidad Sanitaria]]></article-title>
<source><![CDATA[Paraentes operadores de Acueductos]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>1-139</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tres Ríos, La Unión, Costa Rica ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[LNA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
