<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0379-3982</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Tecnología en Marcha]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Tecnología en Marcha]]></abbrev-journal-title>
<issn>0379-3982</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Tecnológico de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0379-39822016000300099</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.18845/tm.v29i3.2891</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Comportamiento de los aislamientos sólidos de transformadores de potencia en condiciones ambientales no controladas]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Behavior of the solid isolations of power transformers under environmental not controlled conditions]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jiménez-Araya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gustavo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez-Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gustavo Adolfo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Colegio Universitario de Cartago Departamento de Electrónica ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Costa Rica</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad de Costa Rica Escuela de Ingeniería Eléctrica ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Costa Rica</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>29</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>99</fpage>
<lpage>116</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0379-39822016000300099&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0379-39822016000300099&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0379-39822016000300099&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Uno de los aspectos importantes en la vida útil de un transformador de potencia es la conservación de los aislamientos sólidos y líquidos, que deberán permanecer íntegros ante la presencia de humedad y contaminantes. Con el fin de preservar su integridad, se procura mantener la hermeticidad dentro del transformador. El objetivo principal de esta investigación fue estudiar y analizar el deterioro de los aislamientos sólidos en transformadores de potencia bajo condiciones ambientales no controladas. De esta manera, se busca comprobar, por medio de pruebas de resistencia al aislamiento e índice de polimerización, la existencia de algún tipo de deterioro en los materiales aislantes sólidos que fueron muestreados; así como dar un estimado del grado de deterioro porcentual del aislamiento sólido bajo condiciones de temperatura y humedad relativa no controladas. El problema fundamental es el deterioro de las propiedades dieléctricas y mecánicas del papel aislante y otros componentes sólidos en el tiempo. Esto hará que ante un cortocircuito, el papel aislante sea incapaz de soportar y se inicie una falla incipiente o peor aún, una falla permanente.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract One of the important aspects in the useful life of a power transformer, is the conservation of the solid and liquid isolations. These will have to remain complete before the presence of dampness and pollutants. One tries to support the staunchness inside this one in order to preserve his integrity. The principal aim of this investigation is to study and to analyze the deterioration of the solid isolations in power transformers under environmental not controlled conditions. Hereby one wants to verify by means of the Isolation test and index of polymerization the existence of some type of deterioration in the insulating solid materials that were sampled. Likewise, gives the estimated one of the degree of percentage deterioration of the solid low isolation conditions of temperature and relative dampness not controlled. The fundamental problem of this one is the deterioration of the insulation properties and mechanical of the insulating paper in the time. This will do that before a short circuit, the insulating paper is unable to support and to be the beginning of a fault.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Materiales dieléctricos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[aislantes]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Dielectrics materials]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[insulation]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>CIGRE (Consejo Internacional de Grandes Sistemas Eléctricos)</collab>
<source><![CDATA[Ageing of cellulose in mineral-oil insulated transformers]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CIGRE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hubert]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Electric Machines]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Columbus, Ohio, USA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Merrill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>IEC 60076-1</collab>
<source><![CDATA[IEC 60076-1. High Voltage Test Techniques Part-1: General difinitions and test requierements]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Europa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[International Electrotechnical Commission (IEC)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Naidu]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kamaraju]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[High Voltage Engineering]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[New Delhi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tata McGraw-Hill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
