0034-7744 0034-7744 S0034-77442011000300003 Costa Rica 00 09 2011 00 09 2011 59 3 999 1006

Sobre terminología errónea en publicaciones entomológicas
Luko Hilje

Departamento de Agricultura y Agroforestería, Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE), Turrialba, Costa Rica; luko@ice.co.cr

Dirección para correspondencia
Abstract
]]> On some misused terms in entomological publications. A glossary is presented, despite being a non-exhaustive one, which includes a little more than one hundred terms frequently misused in entomological publications. They are organized in accordance to their degree of acceptance by  the Real Academia Española. Each one is accompanied by its correct alternative (sometimes with a brief justification of the suggested ]]>

Key words: entomology, terminology, concepts, language, Spanish.

]]> Resumen

Este artículo consiste en un glosario, aunque no exhaustivo, de un poco más de cien términos con cierta frecuencia empleados de manera incorrecta en publicaciones entomológicas. éstos se clasifican según el grado de aceptación por parte de la Real Academia Española. Cada uno es  acompañado por la opción correcta (a veces con una breve justificación ]]>

Palabras clave: entomología, terminología, conceptos, lenguaje, español.
]]>
Con esta recopilación, que de ninguna manera es exhaustiva, se pretende llamar la atención acerca del empleo incorrecto de numerosos términos  en publicaciones entomológicas, y la necesidad de enmendarlos, para evitar la perpetuación de su inadecuada utilización.

Dichos términos ]]>

El presente texto está dividido según la naturaleza de los errores, a saber: idiomáticos o de concepto. Los errores del primer tipo ]]>

]]> Cabe indicar que, en cada sección, los términos están organizados en orden alfabético. Al lado de cada uno aparece su origen en el idioma inglés  (si se trata de un neologismo o de un barbarismo), seguido por la opción correcta (a veces con una breve justificación del término sugerido), cuyo  uso se ilustra con un ejemplo, en cada caso, para facilitar su comprensión.

Términos ]]>

Agroquímicos (agrochemicals): productos agroquímicos. Es un adjetivo y no un sustantivo. Ej. Los plaguicidas, fertilizantes, reguladores de crecimiento y defoliantes son productos agroquímicos.

]]> Agrotóxico (agrotoxic): ver agroquímicos.

Alimenticio: alimentario. Ej. Los depredadores y los parasitoides representan al eslabón de los carnívoros en las cadenas alimentarias.
]]> Anti-alimentario (anti-feedant): fagodisuasivo. Ej. Dichas sustancias vegetales tienen un efecto fagodisuasivo para la larva.

Arsenal (arsenal): repertorio. Ej. ]]> El repertorio de métodos de combate es amplio.

Asunción (assumption): supuesto. Ej. El modelo matemático se basa en el supuesto de que no hay inmigración de individuos en dicha población de insectos.

]]> Bacterial (bacterial): bacteriano. Ej. El insecticida bacteriano fue más eficaz que los convencionales.

Bafles (baffles): aspas. Ej. La trampa luminosa para capturar insectos tiene dos aspas.

Biocontrol (biocontrol): combate biológico. Ej. El combate biológico tiene varias ventajas sobre los métodos convencionales.

Claspers ]]> claspers): garfio. Ej. En el momento de la cópula, el macho sostiene a la hembra con los garfios asociados con el falo o pene.

Colectar (to collect): recolectar. Ej. Las muestras se recolectaron ]]> .

Color claro: tonalidad clara. no existe un color denominado claro. Ej. El tórax es de tonalidad amarillo claro.

Comensal ]]> commensal): domiciliario. Ej. Las cucarachas son insectos domiciliarios.

Competición (competition): competencia. Aunque es válida, es preferible usar el término competencia. Ej. La competencia entre ambas especies fue más aguda.
]]> Contagioso (contagious): agregado. Ej. Tanto las ninfas como los adultos mostraron un patrón de distribución espacial agregado.

Contaje: conteo, recuento. Ej. En ]]> .

Crawler: gateadora. Ej. Recién nacida, la ninfa gateadora se establece cerca de donde emergió.

Crochets: ]]> Las patas falsas (espuripedios) de las larvas de lepidópteros se caracterizan por poseer abundantes corchetes.

Cultural (cultural): agrícola. Ej. Las prácticas agrícolas son ]]> .

Diabrótica: ejemplo común del error de tildar nombres científicos, lo cual no debe hacerse nunca. Cabe indicar que todos los nombres deben pronunciarse como si fueran palabras graves, por lo que en este caso sería Diabrotica.
]]> Deterrente (deterrent): disuasivo. Ej. Las sustancias disuasivas impiden que el insecto adulto consuma las hojas de dicha planta.

Disectar (to dissect): disecar. Ej. El insecto debe ser disecado para ]]> .

Dispersión (dispersion): distribución espacial. Ej. Inicialmente, los adultos mostraron una distribución espacial aleatoria.

]]> Dormancia (dormancy): latencia. Ej. Cuando las condiciones climáticas son inadecuadas, los insectos entran en latencia.

Eclosionar: acción de abrirse. Ej. El huevo eclosionó / El capullo eclosionó. ]]> .

Efectividad (effectiveness): eficacia o eficiencia. Ej. El insecticida fue eficaz / El muestreador fue eficiente. Sí es válido en el sentido de alcanzar el efecto esperado ]]> .

Ensayo: experimento. Ej. El experimento se estableció durante la estación seca.

Especimen: ]]> El espécimen fue depositado en una colección de referencia.

Estarvación (starvation): inanición. Ej. Las larvas murieron de inanición.

]]> Filosofía (philosophy): noción. Ej. El manejo integrado de plagas es una noción relativamente nueva.

Genitalia: órganos genitales. Ej. En las formas inmaduras de esta especie de ]]> .

Hibridizar (to hybridize): hibridar. Ej. Es factible hibridar ambas especies de mariposas.

Hospedero: ]]> Este homóptero, vector, actúa como hospedante de ese tipo de virus.

Huésped: ]]> hospedero.

Huevecillo: huevo. Ej. Los huevos de los ácaros son diminutos.

Invierno: estación lluviosa. ]]> verano.

Lucir (to look): parecer. Ej. El huevo de esta especie de mosca parece diferente del de esta otra, a pesar de la afinidad taxonómica de ambas.

Lumínica ]]> luminic): luminosa. Ej. Se utilizó una trampa luminosa para capturar los insectos.

Llave (key): clave. Ej. Clave para familias de Hymenoptera de Panamá.

]]> Maleza: arvense. Puesto que ninguna planta es nociva per se, no cabe calificarla como tal, por lo que es preferible usar el término alternativo, proveniente del latín arva, que significa campo cultivado. Ej. Numerosas especies de parasitoides se asocian con arvenses, de las cuales toman su néctar.

Menú: ]]> arsenal.

Microbial (microbial): microbiano. Ej. Los insecticidas microbianos son compatibles con el uso de parasitoides.

]]> Nutriente (nutrient): nutrimento. Ej. Se agregaron nutrimentos a las plantas.

No publicado (unpublished): inédito. Ej. En el laboratorio, el ciclo de vida del insecto demora cerca de 45 días (Ramírez 2007, inédito).

Ocurrencia (occurrence): presencia. Ej. La presencia estacional de dicho coleóptero fue muy afectada por la precipitación.

Ocurrir ]]> occur): aparecer. Ej. Las especies de libélulas aparecen en hábitats acuáticos.

Overlapo (overlap): traslapo. Ej. No se detectó traslapo alguno entre la distribución geográfica de ambas especies de mariposas.

Papel (paper): artículo científico. Ej. Durante el decenio anterior, se publicaron 296 artículos científicos sobre entomología.

Pelet ]]> pellet): perdigón. Ej. Dicho insecticida normalmente se formula como perdigones.

Peletizado (pelletized): aperdigonado. Ej. En tal caso es recomendable utilizar cebos aperdigonados.
]]> Pegante: adhesiva. Ej. Las trampas amarillas adhesivas son muy útiles para capturar áfidos.

Peste (pest): plaga. Se acepta peste, pero con otras acepciones, sin aludir a organismos dañinos. Ej. Muchas especies ]]> .

Pila génica (gene pool): acervo genético. Ej. Los genes de resistencia a dicho insecticida quedaron incorporados al acervo de la población.

]]> Pitfall (pitfall trap): trampa de foso (en el suelo). Ej. Las trampas de foso son eficaces para capturar insectos que deambulan sobre el suelo.

Plantas voluntarias (volunteer plants): plantas residuales, que nacen después de la ]]> Las plantas residuales  favorecieron la permanencia del insecto en el campo, una vez cosechadas las parcelas.

Plato petri (petri dish): caja de Petri, inventada en 1887 por el alemán Richard Julius Petri. Ej. ]]> Para su observación, las larvas se colocaron en cajas de Petri, junto con follaje de la planta.

Plotear (to plot): graficar. Ej. Los datos fueron graficados apenas concluyó el experimento.
]]> Pluma (plume): rastro. Ej. El rastro de la feromona femenina es detectado por los machos, durante su vuelo.

Pool (pool): ver pila ]]> .

Practicalidad (practicality): funcionalidad. Ej. El método de combate fue rápidamente adoptado por los agricultores, debido a su funcionalidad.

Predata ]]> predate): depreda. Ej. El coccinélido depredó a los áfidos en 20 minutos.

Predator (predator): depredador. Ej. La reacción del depredador ante la presencia de la presa fue inmediata.
]]> Químicos (chemicals): ver agroquímicos.

Randomizar (to randomize): ver azarizar.
]]> Rango (range): ámbito, amplitud. Ej. El ámbito de distribución de esa especie de abejas comprende toda Mesoamérica. Actualmente se acepta, en estadística, como la amplitud de la variación de un fenómeno entre un límite menor y uno mayor. Ej. El ámbito de valores de la longitud de la proboscis fue estrecho.

Razón (ratio): proporción. Ej. En dicha especie, la proporción de sexos está sesgada a favor de las hembras.

Resiliencia ]]> (resilience): elasticidad. Ej. Este tipo de comunidades biológicas tienen gran elasticidad, por lo que pueden reponerse relativamente
rápido de perturbaciones.

Responsable de (responsible for): ]]> La larva es causante del daño observado en ese tipo de fruto.

Ripario (riparian): ribereño. Ej. Durante la estación seca es común que las chicharras se congreguen en los bosques ribereños.
]]> Salvaje (wild): silvestre. Ej. En la vegetación silvestre es común hallar abundante especies de insectos herbívoros y de parasitoides.

Sinergístico (synergistic): ]]> La mezcla de ambos insecticidas tuvo un efecto sinérgico sobre dicha plaga. Por cierto, el término correcto es sinergia y no sinergismo.

Sobrevivencia: supervivencia. Ej. Ese tipo de adaptaciones es lo que permite la supervivencia de las ]]> .

Survey (survey): censo, encuesta. Ej. El censo de especies fue exitoso / La encuesta fue fundamental para el diagnóstico oportuno de los problemas que enfrenta el cultivo.

]]> Territorialismo (territorialism): territorialidad. Ej. En las libélulas es frecuente observar el fenómeno de la territorialidad.

Transecto (transect): trayecto. Ej. El muestreo se efectuó ]]> .

Traslape: ver overlapo.

Verano: estación seca. En las regiones tropicales no existen las cuatro estaciones típicas ]]> uchas especies de insectos alcanzan poblaciones altas durante la estación seca.

Vegetales (vegetables): hortalizas. Ej. En general, en las hortalizas se ]]> .

Vial (vial): frasco. Ej. Las muestras se depositaron en un frasco pequeño.

Zigoto (zygote): cigoto. Ej. El cigoto es el resultado de la fusión del gameto masculino con el femenino.

Términos sin alternativa aceptada aún

En esta sección aparecen dos tipos de términos. Unos son utilizados de manera frecuente y ]]> bit, byte, chip, ]]> , etc.

Aislados (isolates): aislamientos (alude a la separación de un organismo patogénico de su hospedante y su cultivo o crianza en un medio nutritivo). Ej. Se cuenta con ocho aislamientos de hongos entomopatogénicos.
]]> Alopátrica (alopatric): alopátrida (tiene sentido, por analogía con apátrida). Ej. Ambas especies de saltamontes son alopátridas.

Azarizar: aleatorizar (o sortear). ]]> En el campo, los tratamientos se aleatorizaron dentro de cada bloque.

Bioensayo (bioassay): ver ensayo. Aunque podría utilizarse el término bioexperimento (pero todos los experimentos biológicos lo serían, sensu stricto) u otro análogo, el término bioensayo tiene una acepción muy particular, pues se refiere a la determinación de la potencia de una sustancia (plaguicida, medicamento, etc.) cuando se evalúa sobre un organismo vivo.

Bioracionales (biorationals): ]]> En los nuevos enfoques de producción agrícola, sería pertinente la utilización de bioinsumos.

Canopia (canopy): dosel. Ej. Algunos miembros de esa familia de mariposas normalmente habitan el dosel del bosque.
]]> Control (control): combate (en español, control significa comprobación, inspección, fiscalización o intervención). Ej. El combate de la plaga fue difícil, debido a sus hábitos.

Cultivar: ]]> Se cuenta con dos cultivares de tomate resistentes a dicha plaga.

Encapsulación (encapsulation): encapsulamiento. Ej. Las células del hospedante ]]> .

Fitofagia: sinónimo de herbivorismo. Ej. La fitofagia es la regla en el orden Saltatoria.

Fitoprotección: ]]> La entomología es una de las principales disciplinas de la fitoprotección.

Herbivorismo (herbivory): Ej. El ]]> .

Manejo (management): en español, manejo significa gobernar o dirigir un negocio. Ej. El manejo integrado de plagas representa el principal paradigma en el campo de la protección vegetal.
]]> Monitorear (to monitor): en español no existe un término que incluya, a la vez, las ideas de evaluación instantánea y de seguimiento en el  tiempo; puesto que monitor sí existe, posiblemente será acogida en el futuro. Ej. Para un manejo adecuado de dicha plaga es indispensable monitorear su población mediante trampas de feromonas.

]]> Oviparismo (oviparism): oviparidad. Ej. La oviparidad es el método de reproducción más común entre los insectos.

Parasitoidizar: parasitar (aunque ]]> El microhimenóptero parasitó a la larva de mariposa.

Multivoltino (multivoltine): policíclico. Ej. Esa especie ]]> .

Probit (probit). Término de la teoría de probabilidades y la estadística que, entre otros, se aplica en modelos de la regresión en los que las respuestas esperadas son de carácter binario. Ej. La ]]> .

Pupar (pupate): empupar. Ej. La larva empupó en el suelo.

]]> Retroalimentación (feedback). Ej. En la estructura de un agroecosistema es posible identificar numerosos circuitos de retroalimentación.

Simpátrica (sympatric): simpátrida. Ej. Ambas ]]> .

Univoltino (univoltine): monocíclico. Ej. Esa especie de coleóptero es monocíclica, pues tiene una sola generación por año.

]]> Virótico: virulífero (portador de virus). Ej. El número inicial de individuos virulíferos es determinante del curso de la epidemia.

Viviparismo (viviparism): viviparidad. Ej. La viviparidad es un método de ]]>

Zeitgeber: no existe una traducción de este término alemán, tan importante para describir los fenómenos asociados con el reloj biológico de los organismos. Se trata de algo así como un “diario-sensor” o “sincronizador ambiental”. Ej. La menor ]]>

Términos ahora aceptados

En esta sección aparecen algunos términos cuyo uso se consideraba incorrecto hasta hace pocos años, por lo que los habíamos recopilado, ]]>

Altamente (highly): muy. Ej. El ]]> .

Alternativa (alternative): opción. Ej. Existen cuatro opciones (alternativas) para el manejo de esta plaga.

Café: ]]> La palomilla tiene alas pardas (marrón, café).

Implementar (to implement): operacionalizar. Ej. El programa fue operacionalizado (implementado) en el campo.
]]> Naranja: anaranjado. Ej. La mariposa tiene alas anaranjado (naranja) intenso.

Obsoleto (obsolete): anacrónico. Ej. Dicho concepto es anacrónico (obsoleto), ]]> .

Polución (pollution): contaminación. Ej. Estas larvas son indicadoras de altos niveles de contaminación (polución) en los ríos.

]]> Pesticida (pesticide): plaguicida. Ej. Los plaguicidas (pesticidas) han sido el método más común para el combate de plagas agrícolas.

Predador (predator): depredador. Ej. El depredador (predador) ]]> .

Progenie (progeny). Término ambivalente, que puede referirse tanto a la prole o descendencia, como a los padres. Ejs. La prole (progenie) de esta pareja de mariposas fue muy numerosa / Para buscar árboles resistentes a dicha plaga, se recolectaron 30 padres (progenies) en varios  
países tropicales.

Rata (rate): tasa. Ej. La tasa (rata) de crecimiento poblacional mostró un incremento solamente al principio de la temporada.
]]> Reportar (report): informar. Ej. El especialista informó sobre la presencia de una nueva especie de mariposa en dicha localidad.

Spray (spray): aerosol, ]]> El aerosol (spray) fue suficientemente fino para penetrar en tan denso follaje / Se utilizó un atomizador (spray) manual.

Surfactante (surfactant): agente tensoactivo. Ej. El insecticida aumenta su eficacia si se le agrega un ]]> .

Errores de concepto

Estos términos corresponden a conceptos biológicos y ecológicos, así como a ciertas normas taxonómicas, que con frecuencia se emplean de manera incorrecta. Por tanto, se presenta cada término ]]>

Competencia: Algunos textos sugieren o indican que hay competencia entre un herbívoro y su depredador o parasitoide, lo cual es inexacto. Puede ocurrir solo cuando un recurso (algo que satisface una necesidad, como la luz, espacio, alimento, etc.) es escaso y compartido por individuos de una misma especie (intraespecífica) o de especies diferentes ]]>

Depredador de frutos: Es mejor reservar el término depredador para el acto de matar y consumir a otro animal, es decir, para animales carnívoros. En este caso, es mejor utilizar el frugívoro (o herbívoro o fitófago, si se trata de otra estructura de la planta).

]]> Dinámica de población: De este concepto se abusa mucho y generalmente se le equipara con el simple recuento de la abundancia de una especie mediante trampas de luz o feromonas. En realidad, el término alude a que ninguna población es estática en su densidad (es afectada por  las tasas de natalidad, inmigración, mortalidad y emigración) ni en su composición genética (riqueza y frecuencias de genes).

Ecología: Comúnmente se dice que “la ecología de un lugar ha sido muy alterada”. Los ecosistemas pueden ser alterados, pero no la ecología, que es una ciencia. Esto sería como decir que la sociología (y no la cultura) de una comunidad indígena se ha distorsionado debido a influencias exógenas. Por tanto, ese uso es inapropiado.
]]> Estadio: En español, se refiere a una etapa o fase de un proceso de transformación, como lo es la metamorfosis. Por tanto, hay estadios de huevo, larva, pupa, ninfa o adulto, según el tipo de metarmorfosis. La confusión surge cuando hay que dividir los estadios de larva o ninfa en  subestadios, para lo cual se utiliza la denominación instar. En esto aún no hay consenso entre autores.
]]> Erradicación: Aunque para insectos recién ingresados a una región, es posible la erradicación, éste no es el propósito del manejo de insectos plaga. Por tanto, es incorrecto señalar que mediante varias tácticas de manejo integrado de plagas se intentó erradicar a un insecto ya establecido o nativo de una región.

]]> et al.: Estas son las abreviaturas de et álii (debería escribirse et ál.) que significa “y otros”. Se utiliza por simplicidad, al hacer citas en el texto, cuando el artículo tiene más de dos autores, y siempre en letra cursiva o bastardilla. Por ejemplo, se escribe Saunders et ál. (1983), en vez de Saunders, King y Vargas ]]> et no lleva punto.

Extinción: Se ha documentado que muchas especies de organismos se han extinguido y que muchas otras corren el riesgo de hacerlo. no obstante, en ecología este término frecuentemente se utiliza para las extinciones ]]>

Fluctuación: Este término, al igual que oscilación, implica la existencia de crecimiento y disminución alternativamente, con mayor o menor regularidad. Por tanto, no son sinónimos de la simple variación en las densidades de una población.
]]> Gennadius: Este es un ejemplo del descuido existente en cuanto al uso del nombre de los autores de nombres científicos. Por ejemplo, P. Gennadius es el autor del nombre de la mosca blanca Bemisia tabaci (Gennadius). Su nombre se escribe completo, y no Genn. ni G., como aparece incluso en publicaciones formales; la abreviatura se admite para autores muy conocidos, como Linneo (L.). Además, se debe escribir ]]> Aleyrodes tabaco Gennadius. En suma, el uso de paréntesis no es caprichoso, sino que obedece a reglas de nomenclatura aprobadas internacionalmente.

Nicho ecológico: El término nicho (lugar ]]> hábitat) donde vive un organismo, sino lo que hace; es decir, su funcionalidad o papel específico en el ecosistema del cual forma parte (hábitos alimentarios, ubicación trófica, reproducción, habilidad competitiva, tolerancia al clima, etc.).

nr.: Cuando no se está totalmente seguro de la identidad de una especie, pero se presume que pertenece a cierta especie, se interpone la partícula ca. entre los nombres genérico y específico (por ejemplo, Platypus ca. dolabrata). Dicha partícula latina es la ]]> circa  (cercana a). Es incorrecto usar nr., que es una abreviatura de “near”, que en inglés significa “cerca”.

Parásito: Con frecuencia se usa el término como equivalente de parasitoide. Aunque comparten algunas características, la principal diferencia es que el ]]>

Regulación: De este término se abusa mucho. En sentido estricto, la regulación de una población puede ser ejercida solamente por factores bióticos. Por ejemplo, la temperatura o la humedad pueden afectar a una población de insectos, pero no regularla. Regular significa que la densidad del factor de ]]>

sps.: Si se desconoce la identidad de cierta especie, se agrega la partícula sp. al nombre del género (por ejemplo, Neosilba sp.) y no se subraya ni se ]]> Phyllophaga spp.).

Agradecimientos

Dedico este artículo a la memoria del Dr. Luis Fournier origgi, quien como profesor me ]]>

Correspondencia a: Luko Hilje. Departamento de Agricultura y Agroforestería, Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (CATIE), Turrialba, Costa Rica; luko@ice.co.cr
Recibido 26-I-2011. Corregido 10-II-2011. Aceptado 03-III-2011.
]]>