<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0001-6002</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Acta Médica Costarricense]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Acta méd. costarric]]></abbrev-journal-title>
<issn>0001-6002</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0001-60022008000500027</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Hemofilia y hepatitis B]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hemophilia and hepatitis B]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jiménez-Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>11</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>50</volume>
<fpage>71</fpage>
<lpage>72</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0001-60022008000500027&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0001-60022008000500027&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0001-60022008000500027&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Previo a 1992, había riesgo de contaminación por los hemoderivados. La vacunación obligatoria y el tratamiento de los liofilizados han descendido la posibilidad de infección. Se debe tamizar a todos los pacientes que se expusieron a infección con hemoderivados no tratados y vacunar a todos los niños, prefiriendo vacunas subcutáneas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Before 1992, there was a risk of contamination for blood products. The obligatory vaccination and lyophilized treatment have decreased the possibility of infection. All patients being exposed to non-treated blood products infection must be sieved and all children must be vaccinated, preferably with subcutaneous vaccines.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[hepatitis B]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[hemofilia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[hemoderivados]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vacuna]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[hepatitis B]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[hemophilia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[blood products]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[vaccine]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div class="Section1">     <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span  class="SpellE"><b style=""><span style="font-family: Verdana;"  lang="EN-US">Hemofilia</span></b></span><b style=""><span  style="font-family: Verdana;" lang="EN-US"> y hepatitis B<o:p></o:p></span></b></p>     <div>     <div>     <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b  style=""><span style="font-family: Verdana;" lang="EN-US">Hemophilia and hepatitis B    <br> <o:p></o:p></span></b></p>     <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b  style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;">Guillermo Jim&#233;nez-Cruz<a href="#afiliacion1">*</a><a name="afiliacion2"></a>+<o:p></o:p></span></b></p>     <p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span></p>     <div style="text-align: left;"><b style=""><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span></b> <hr style="width: 100%; height: 2px;">     <div style="text-align: justify;"><b style=""><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Resumen:</span></b><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"> Previo a 1992, hab&#237;a riesgo de contaminaci&#243;n por los hemoderivados. La vacunaci&#243;n obligatoria y el tratamiento de los liofilizados han descendido la posibilidad de infecci&#243;n. Se debe tamizar a todos los pacientes que se expusieron a infecci&#243;n con hemoderivados no tratados y vacunar a todos los ni&#241;os, prefiriendo vacunas subcut&#225;neas. <o:p></o:p></span> </div> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Descriptores:</span></b><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"> hepatitis B; hemofilia; hemoderivados; vacuna. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US">Abstract:</span></b><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"> Before 1992, there was a risk of contamination for blood products. The obligatory vaccination and lyophilized treatment have decreased the possibility of infection. All patients being exposed to non-treated blood products infection must be sieved and all children must be vaccinated, preferably with subcutaneous vaccines. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US">Key words:</span></b><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"> hepatitis B; hemophilia; blood products; vaccine. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: left;"></div>     <p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span></p>     <div style="text-align: left;"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"></span> <hr style="width: 100%; height: 2px;">     <div style="text-align: justify;"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">La hemofilia es una enfermedad hereditaria caracterizada por la incapacidad de la sangre para formar co&#225;gulos, produci&#233;ndose exceso de sangrado incluso con lesiones leves. La forma m&#225;s com&#250;n es la hemofilia A, la padecen el 80% de los hemof&#237;licos y es debida al d&#233;ficit de factor VIII y el resto, un 20%, corresponden a hemof&#237;licos B por deficiencia de factor IX. Una cantidad de estos pacientes recibieron, a partir de los a&#241;os 70, una serie de productos derivados de la sangre que incluyeron <span class="SpellE">crioprecipitados</span>, plasma y liofilizados sin <span class="SpellE">inactivaci&#243;n</span> lo cual produjo una incidencia de contaminaci&#243;n por hepatitis B, C y HIV, muy alta (80-90% de la poblaci&#243;n hemof&#237;lica) <o:p></o:p></span> </div> </div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">A partir del a&#241;o 1992, los liofilizados se hicieron seguros mediante la aplicaci&#243;n de procedimientos tecnol&#243;gicos para la desactivaci&#243;n viral, como solvente, detergente, calor seco, vapor o pasteurizaci&#243;n, <span class="SpellE">nano</span> filtraci&#243;n, y cromatograf&#237;a por afinidad, que permitieron, que desde ese a&#241;o, no se reportaron m&#225;s casos de contaminaci&#243;n mediante el reemplazo con liofilizados. La tecnolog&#237;a recombinante de origen gen&#233;tico ha hecho que la contaminaci&#243;n desaparezca por completo. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">En la actualidad, con la aplicaci&#243;n de la vacuna- hepatitis B (HBV), obligatoria para todos los pacientes que reciben hemoderivados y la aplicaci&#243;n dentro de los esquemas b&#225;sicos de vacunaci&#243;n de los lactantes, la posibilidad de adquirir hepatitis por virus B pr&#225;cticamente ha desaparecido. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: left;"></div>     <div style="text-align: left;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">En cuanto a la enfermedad hep&#225;tica en estado terminal, en personas con hemofilia e infecci&#243;n por virus C, relacionada a transfusi&#243;n, la incidencia de la misma se ha incrementado, sustancialmente, con la edad avanzada, HBV cr&#243;nica, bajos niveles de CD4, co-infecci&#243;n por virus de inmunodeficiencia humana. Entre los adultos con HBV un 5-10%; desarrollan infecci&#243;n de por vida. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">La vacunaci&#243;n universal para la HBV en ni&#241;os, es ya recomendada en muchos pa&#237;ses del mundo, incluyendo Costa Rica. Todos los pacientes con desorden de sangrado deber&#237;an de ser vacunados. La vacuna para la HBV, puede ser aplicada en cualquier momento posterior, al diagn&#243;stico de desorden de sangrado. La vacunaci&#243;n para la HBV deber&#237;a ser ofrecida para miembros de la familia de pacientes que tienen el ant&#237;geno de superficie positivo, no importa su estatus del ant&#237;geno-e. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Los neonatos de alto riesgo, en donde la madre es positiva para el ant&#237;geno de superficie, deber&#237;an ser vacunados tan pronto como sea posible y algunos pueden necesitar inmunoglobulina para HBV. En cuanto al monitoreo de nivel de HBV y el uso de refuerzos, existe una controversia de si es necesario o no, aplicar los refuerzos de vacuna. Se ha propuesto que una persona que haya sido vacunada y haya tenido una buen respuesta (<span class="SpellE">anti</span> <span class="SpellE">HBs</span>&gt; 100 IU/L) tendr&#225; suficientes c&#233;lulas de memoria que responder&#225;n a la exposici&#243;n del virus de la HBV, produciendo altos niveles de <span class="SpellE">anti</span>-<span  class="SpellE">HBs</span>, siendo innecesario refuerzo adicionales. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">La recomendaci&#243;n actual, para pacientes con des&#243;rdenes de sangrado que hayan tenido niveles de <span class="SpellE">anti</span>-<span  class="SpellE">HBs</span> &gt; 100 despu&#233;s de un curso inicial de vacunaci&#243;n, deber&#237;an recibir un refuerzo de la vacuna cada cinco a&#241;os, sin necesidad de repetir el nivel del anticuerpo. Los pacientes que son malos respondedores que tienen t&#237;tulos de 10-100 IU/L, deber&#237;an de d&#225;rseles un simple refuerzo y es conveniente repetir los niveles del anticuerpo. De esto depender&#225; si se aplican nuevas dosis de vacunas. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Aquellos pacientes que no responde a la vacuna de HBV <span class="GramE">( <span  class="SpellE">anti</span></span>-<span class="SpellE">HBs</span> menor de 10 IU/L, deber&#237;an ser revacunados con un curso de tres dosis usando una vacuna diferente de la que se utiliz&#243; inicialmente. Los que no responden deber&#237;an de d&#225;rseles una cuarta dosis y volverlos, de nuevo, a revalorar, m&#225;s all&#225; de 4 dosis, si no hay respuesta, el paciente deber&#237;a ser informado que ellos son probablemente no inmunes y que en caso de una exposici&#243;n seria al virus de Hepatitis B, se recomendar&#237;a la aplicaci&#243;n de inmunoglobulina para Hepatitis <span  class="GramE">B .</span> <o:p></o:p></span></p>     <div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p class="MsoNormal"><b style=""><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;">Recomendaciones <span  style=""><o:p></o:p></span></span></b></p>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Todos los ni&#241;os debieran de recibir las vacunas en el tiempo apropiado; la mayor parte de la vacunas se pueden aplicar subcut&#225;neamente y esto es preferible a la aplicaci&#243;n intramuscular; todos los pacientes con des&#243;rdenes de sangrados, deber&#237;an ser vacunados contra hepatitis A y B; los pacientes tratados con concentrados que no est&#225;n inactivados para virus deber&#237;an realiz&#225;rseles estudios de hepatitis A y B, antes de la inmunizaci&#243;n. <o:p></o:p></span></p>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <div style="text-align: justify;"></div>     <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;">Los pacientes que no responden a la vacuna de HBV, deber&#237;an de recibir un curso de vacuna de diferente manufactura. Los pacientes HIV positivos deber&#237;an recibir una vacuna contra la influenza en forma anual y ser&#237;a conveniente que evitara la aplicaci&#243;n de la vacuna de polio oral, tifoidea oral, BCG y fiebre amarilla. <o:p></o:p></span></p> </div>     <div> <b style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;"></span></b> <hr style="width: 100%; height: 2px;"><b style=""><span  style="font-size: 11pt; font-family: Verdana;">Lecturas recomendadas <span style=""><o:p></o:p></span></span></b>     <!-- ref --><p class="MsoNormal"><span class="SpellE"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US">Goedert</span></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"> JJ, <span class="SpellE">Eyster</span> ME, Lederman MM, <span  class="SpellE">Mandalaki</span> T, De <span class="SpellE">Moerloose</span> P, White GC 2nd. <span  class="GramE">et</span> al. End-stage liver disease in persons with hemophilia and transfusion-associated infections. Blood 2002; 100:1584-1589.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=085039&pid=S0001-6002200800050002700001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> <o:p></o:p></span></p>     <!-- ref --><p class="MsoNormal"><span class="SpellE"><span class="GramE"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US">Makris</span></span></span><span  class="GramE"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"  lang="EN-US"> M, Conlon CP, Watson <span class="SpellE">HG.Immunization</span> of patients with bleeding disorder.</span></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"> <span  class="GramE">Hemophilia 2003; 9,541-546.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=085041&pid=S0001-6002200800050002700002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><br> </span></span></p>     <p class="MsoNormal"><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"><span  class="GramE"></span></span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;"><a name="afiliacion1"></a><a  href="#afiliacion2">*</a>Hemat&#243;logo, Hospital M&#233;xico</span><span  style="font-size: 10pt; font-family: Verdana;" lang="EN-US"><span  class="GramE"></span>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </div> </div> </div> </div>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goedert]]></surname>
<given-names><![CDATA[JJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Eyster]]></surname>
<given-names><![CDATA[ME]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lederman]]></surname>
<given-names><![CDATA[MM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mandalaki]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[De Moerloose]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[White]]></surname>
<given-names><![CDATA[GC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[End-stage liver disease in persons with hemophilia and transfusion-associated infections]]></article-title>
<source><![CDATA[Blood]]></source>
<year>2002</year>
<volume>100</volume>
<page-range>1584-1589</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Makris]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Conlon]]></surname>
<given-names><![CDATA[CP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Watson]]></surname>
<given-names><![CDATA[HG]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Immunization of patients with bleeding disorder]]></article-title>
<source><![CDATA[Hemophilia]]></source>
<year>2003</year>
<volume>9</volume>
<page-range>541-546</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
