<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0001-6002</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Acta Médica Costarricense]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Acta méd. costarric]]></abbrev-journal-title>
<issn>0001-6002</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Colegio de Médicos y Cirujanos de Costa Rica]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0001-60022007000300008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Diagnóstico endoscópico de una fístula colecistogástrica]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Baños-Madrid]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salama-Benarroch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hortensia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olmos-Brieba]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carballo-Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Universitario Virgen de la Arrixaca Servicio de Aparato Digestivo ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Murcia ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<volume>49</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>161</fpage>
<lpage>162</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0001-60022007000300008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0001-60022007000300008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0001-60022007000300008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La fístula colecistogástrica es el resultado de una comunicación anómala entre el árbol biliar y el tracto gastrointestinal. Se presenta el caso de un varón de 57 años, sin historial médico relevante, que consulta en urgencias por dolor abdominal y fiebre. El estudio endoscópico demostró una fístula gastrobiliar. Se realizó una laparotomía y se confirmó una fístula colecistogástrica. Se efectúo colecistectomía y reparación de la fístula y el paciente evolucionó bien.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Cholecystogastric fistula is an anomalous communication between the biliary tree and the gastrointestinal tract. We report the case of a 57 year old male, without relevant past medical history, who arrived at the emergency room with abdominal pain and fever. An endoscopic study showed a biliogastric fistula. He underwent a laparotomy and a cholecystogastric fistula was confirmed. An cholecystectomy and fistula repair were performed. The patient did very well after the procedure.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Fístula colecistogástrica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[diagnóstico endoscópico]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cholecystogastric fistula]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[endoscopic diagnosis]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div align="center"><b><font face="Helvetica, Arial">Diagn&oacute;stico endosc&oacute;pico de una </font></b><b><font face="Helvetica, Arial">f&iacute;stula colecistog&aacute;strica    <br>     <br> </font></b></div> <b><font face="Helvetica, Arial"> </font></b>     <div style="text-align: left;"><font face="Helvetica, Arial" size="2">Ram&oacute;n Ba&ntilde;os-Madrid, Hortensia Salama-Benarroch, Enrique Olmos-Brieba, Fernando Carballo-&Aacute;lvarez.</font><font size="2">    <br> </font></div> <font face="Helvetica, Arial" size="2">    <br> Servicio de Aparato Digestivo. Hospital Universitario Virgen de la Arrixaca. El Palmar. Murcia. Espa&ntilde;a.    <br> <b>Correspondencia:</b> Dr. Ram&oacute;n Ba&ntilde;os Madrid. Alameda de San Ant&oacute;n, n&amp;ordm; 38, 1&amp;ordm; B. 30205. Cartagena. Murcia. Espa&ntilde;a. e-mail: <a href="mailto:rbmadrid71@yahoo.es">rbmadrid71@yahoo.es</a>    <br>     <br> <b>Resumen</b></font><font size="2">    <br> </font><font face="Helvetica, Arial" size="2">    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> La f&iacute;stula colecistog&aacute;strica es el resultado de una comunicaci&oacute;n an&oacute;mala entre el &aacute;rbol biliar y el tracto gastrointestinal. Se presenta el caso de un var&oacute;n de 57 a&ntilde;os, sin historial m&eacute;dico relevante, que consulta en urgencias por dolor abdominal y fiebre. El estudio endosc&oacute;pico demostr&oacute; una f&iacute;stula gastrobiliar. Se realiz&oacute; una laparotom&iacute;a y se confirm&oacute; una f&iacute;stula colecistog&aacute;strica. Se efect&uacute;o colecistectom&iacute;a y reparaci&oacute;n de la f&iacute;stula y el paciente evolucion&oacute; bien.     <br>     <br> <b>Descriptores:</b> F&iacute;stula colecistog&aacute;strica, diagn&oacute;stico endosc&oacute;pico    <br> <b>    <br> Key words:</b> Cholecystogastric fistula, endoscopic diagnosis    <br> <b>    <br> </b></font>     <div style="text-align: center;"><font face="Helvetica, Arial" size="2"><b><i>Recibido:</i></b> <span style="font-style: italic;">4 de enero de 2007</span><b><i> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Aceptado:</i></b> <span  style="font-style: italic;">20 de febrero de 2007</span></font><font  size="2">    <br> </font></div> <font face="Helvetica, Arial" size="2">    <br> Las f&iacute;stulas biliodigestivas son una complicaci&oacute;n excepcional que puede aparecer en pacientes con patolog&iacute;a biliar, principalmente colelitiasis, en la cual se produce una comunicaci&oacute;n anormal entre el &aacute;rbol biliar y el tubo digestivo.<sup>1</sup>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>     <br> <b>Caso cl&iacute;nico</b><b>    <br> </b>    <br> Se presenta el caso de un var&oacute;n de 57 a&ntilde;os con antecedentes de un episodio de dolor abdominal 3 a&ntilde;os antes del ingreso actual, se diagnostic&oacute; c&oacute;lico biliar no complicado y no precis&oacute; ingreso, tratamientos ni intervenciones quir&uacute;rgicas. Consult&oacute; en Urgencias por dolor en epig&aacute;strico e hipocondrio derecho de 3 d&iacute;as de evoluci&oacute;n y fiebre de hasta 39&ordm;C. En la exploraci&oacute;n el paciente presentaba fiebre de 38,5&ordm;C, taquicardia (110 latidos por minuto), auscultaci&oacute;n cardiopulmonar normal y dolor en abdomen a la palpaci&oacute;n, en epigastrio e hipocondrio derecho, sin signos de irritaci&oacute;n peritoneal y con ruidos intestinales normales. Los ex&aacute;menes de laboratorio evidenciaron leucocitosis de 15.700/ mm3, un hematocrito del 38%, pruebas de funci&oacute;n hep&aacute;tica y amilasemia normales. La radiograf&iacute;a de t&oacute;rax no presentaba hallazgos significativos y en la de abdomen destacaba la presencia de aerobilia.     <br>     <br> La ecograf&iacute;a abdominal evidenci&oacute; un h&iacute;gado normal, sin lesiones focales con neumobilia, sin dilataci&oacute;n de la v&iacute;a biliar intrahep&aacute;tica ni extrahep&aacute;tica; no fue posible valorar la ves&iacute;cula biliar. La tomograf&iacute;a abdominal con contraste oral e intravenoso permiti&oacute; visualizar una ves&iacute;cula biliar peque&ntilde;a con aire en su interior y neumobilia. Con la sospecha de f&iacute;stula biliointestinal se realiza endoscopia digestiva alta y se aprecia en el antro g&aacute;strico (curvatura mayor de antro hacia cara anterior) un orificio de unos 3 mm con supuraci&oacute;n de bilis y pus </font><font face="Helvetica, Arial" size="2">(<a href="#figura1">Figura 1</a>)</font><font face="Helvetica, Arial" size="2">. Con el diagn&oacute;stico de f&iacute;stula gastrobiliar y con la sospecha cl&iacute;nica de colecistitis aguda supurada se efect&uacute;a cirug&iacute;a, y se encuentra una colecistitis escleroatr&oacute;fica y una f&iacute;stula colecistog&aacute;strica que involucraba el fondo vesicular y la cara anterior del antro g&aacute;strico. Se le realiz&oacute; colecistectom&iacute;a y cierre de la pared g&aacute;strica. El paciente present&oacute; una buena evoluci&oacute;n durante el postoperatorio, con resoluci&oacute;n del cuadro cl&iacute;nico.    <br>     <br>     <br> </font>     <div style="text-align: center;"><a name="figura1"></a><img  src="/img/fbpe/amc/v49n3/3532i1.JPG" title="" alt=""  style="width: 482px; height: 366px;">    
]]></body>
<body><![CDATA[<br> </div> <font face="Helvetica, Arial" size="2"></font>    <br>     <div align="center"><font size="2"></font><font face="Helvetica, Arial"  size="2">Figura 1. Orificio de f&iacute;stula gastrobiliar en el nivel de cara anterior de antro (curvatura mayor).</font><font size="2">    <br> </font><b><font face="Helvetica, Arial" size="2">    <br> </font></b>     <div style="text-align: left;"><b><font face="Helvetica, Arial" size="2">Discusi&oacute;n</font></b>    <br> </div> </div> <b><font face="Helvetica, Arial" size="2"></font></b><font  face="Helvetica, Arial" size="2">    <br> La f&iacute;stula biliodigestiva es una comunicaci&oacute;n anormal que se produce entre la v&iacute;a biliar y una parte del tubo digestivo (intestino delgado, grueso o est&oacute;mago). Las f&iacute;stulas biliodigestivas m&aacute;s comunes son las colecistoduodenales (65-77%), seguidas por las colecistoc&oacute;licas (10-25%) y las colecistog&aacute;stricas (5%); las col&eacute;docoduodenales son mucho menos frecuentes. Solo entre el 1% y el 15% de las f&iacute;stulas biliodigestivas producen un cuadro denominado &iacute;leo biliar, en el que se da el paso de un c&aacute;lculo desde la ves&iacute;cula al intestino o est&oacute;mago y se produce una obstrucci&oacute;n intestinal.<sup><sub>2 </sub></sup>    <br>     <br> La patog&eacute;nia de la f&iacute;stula biliodigestiva podr&iacute;a ser la de un proceso inflamatorio, que produce un menor flujo arterial vesicular y del drenaje venoso y linf&aacute;tico, lo que ocasiona un incremento de la presi&oacute;n intraluminal vesicular que favorece la necrosis, tras la perforaci&oacute;n y fistulizaci&oacute;n a estructuras vecinas; en la mayor&iacute;a de las ocasiones el proceso es precipitado por un c&aacute;lculo vesicular que erosiona las paredes de la ves&iacute;cula y del tubo digestivo y que se a&ntilde;ade al proceso anterior.<sup>2, 3     ]]></body>
<body><![CDATA[<br> </sup>    <br> Esta entidad es m&aacute;s frecuente en mujeres mayores, con historia de enfermedad biliar previa (colelitiasis) y otras enfermedades cr&oacute;nicas como (diabetes, hipertensi&oacute;n, obesidad). Para el diagn&oacute;stico de la f&iacute;stula gastrobiliar el principal instrumento es la endoscopia digestiva alta, aunque &nbsp;tambi&eacute;n es &uacute;til el tr&aacute;nsito gastroduodenal que permite ver el paso de contraste del est&oacute;mago al &aacute;rbol biliar. La ecograf&iacute;a abdominal es el mejor m&eacute;todo para el estudio de la ves&iacute;cula, dado que permite valorar la existencia de litiasis, neumobilia o colecistitis.<sup>2,4</sup> El tratamiento de la f&iacute;stula gastrobiliar es la cirug&iacute;a con colecistectom&iacute;a y cierre de la pared g&aacute;strica.<sup>5    <br> </sup>    <br> <b>Abstract</b><b>    <br> </b>    <br> Cholecystogastric fistula is an anomalous communication between the biliary tree and the gastrointestinal tract. We report the case of a 57 year old male, without relevant past medical history, who arrived at the emergency room with abdominal pain and fever. An endoscopic study showed a biliogastric fistula. He underwent a laparotomy and a cholecystogastric fistula was confirmed. An cholecystectomy and fistula repair were performed. The patient did very well after the procedure.     <br>     <br> <b>Referencias</b><b>    <br> </b>    <!-- ref --><br> 1. Williams GD, Hara M. Spontaneous choledochogastric f&iacute;stula. Report of the first successful surgical repair. Am J Surg. 1966; 112:102-5.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=032043&pid=S0001-6002200700030000800001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><br>     <!-- ref --><br> 2. Bonet M, Guillen P, Pellicer F, Herrerias JM. Choledochogastric fistula associated with a large calculus situated in the stomach. Rev Esp Enferm Apar Dig. 1985; 68: 349-51.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=032045&pid=S0001-6002200700030000800002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><br>     <!-- ref --><br> 3. Hoff WS, Ginsberg GG, Grossman MD, Reilly PM, Kauder DR, Schwab CW. Traumatic choledochogastric fistula: endoscopic evaluation and treatment with a biliary stent. J Trauma. 1998;45: 1094-6.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=032047&pid=S0001-6002200700030000800003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><br>     <!-- ref --><br> 4. Beck A, Bocker D, Sontheimer J. Choledochogastric fistula. A rare complication of a cholangiocarcinoma. Radiologe 1989; 29: 391-3.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=032049&pid=S0001-6002200700030000800004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><br>     <!-- ref --><br> 5. Nuzzo G, Giuliante F, Tebala GD, Vellone M. Laparoscopic management of cholecystogastric fistula. Endoscopy. 1997; 29:226.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=032051&pid=S0001-6002200700030000800005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><br>     <br> </font><font size="2">    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> </font>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Williams]]></surname>
<given-names><![CDATA[GD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hara]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Spontaneous choledochogastric fístula: Report of the first successful surgical repair]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Surg]]></source>
<year>1966</year>
<volume>112</volume>
<page-range>102-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bonet]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guillen]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pellicer]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Herrerias]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Choledochogastric fistula associated with a large calculus situated in the stomach]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Enferm Apar Dig]]></source>
<year>1985</year>
<volume>68</volume>
<page-range>349-51</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hoff]]></surname>
<given-names><![CDATA[WS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ginsberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[GG]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grossman]]></surname>
<given-names><![CDATA[MD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reilly]]></surname>
<given-names><![CDATA[PM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kauder]]></surname>
<given-names><![CDATA[DR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schwab]]></surname>
<given-names><![CDATA[CW]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Traumatic choledochogastric fistula: endoscopic evaluation and treatment with a biliary stent]]></article-title>
<source><![CDATA[J Trauma]]></source>
<year>1998</year>
<volume>45</volume>
<page-range>1094-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beck]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bocker]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sontheimer]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Choledochogastric fistula: A rare complication of a cholangiocarcinoma]]></article-title>
<source><![CDATA[Radiologe]]></source>
<year>1989</year>
<volume>29</volume>
<page-range>391-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nuzzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Giuliante]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tebala]]></surname>
<given-names><![CDATA[GD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vellone]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Laparoscopic management of cholecystogastric fistula]]></article-title>
<source><![CDATA[Endoscopy]]></source>
<year>1997</year>
<volume>29</volume>
<page-range>226</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
