1. La sustantivación de adjetivos en el latín

Es de todos conocido que la sustantivación de adjetivos es un recurso lingüístico frecuente en latín y en español. De esta manera, de un adjetivo como bonus, bona bonum, se deriva el sustativo bonum, -ī neutro, lo bueno.

Los participios pasivos latinos, como adjetivos que son, igualmente experimentaron este proceso. Así, de amātus, amāta, amātum podía formarse amātus, -ī, el amado.

Este breve trabajo, se concentrará en una serie de sustantivos derivados de participios pasivos con una particularidad muy importante: perdieron su sentido pasivo, además de que, muchos de ellos, pasaron al español.

A manera de ilustración, considérese el caso de factum, del que los diccionarios suelen apuntar:

factum, -ī, n., acto, hecho, acción, obra, trabajo, empresa, [pl.] hechos gloriosos, hazañas.

Se trata de la sustantivación del participio pasivo factus, facta, factum del verbo faciō, hacer.

Es patente que este sustantivo conserva los rasgos pasivos del participio que le ha dado origen. Sin embargo, coexiste con otro sustantivo:

factus, -ūs [faciō], m. , medida de aceite hecho.

Etimológicamente esta otra voz surge de faciō, en la que su sentido pasivo se ha perdido gracias a una sinécdoque en la que el producto recibe el nombre del proceso.

Algunos sustantivos formados de esta manera son los siguientes:

arbitrātus, -ūs [arbitror], m., arbitraje; arbitrio; libre voluntad; parecer; albedrío: meō arbitrātū, a mi gusto || antojo, capricho, gusto. arbitror, -ārī, tr., juzgar, decidir. ausus, -ūs [audeō], m. , acto de audacia. audeō, -ēre, ausus sum, tr. tener deseo, osar.

En este caso, recuérdese que los participios pasivos de los verbos deponentes y semideponentes tienen sentido activo.

comitātus, -ūs [comitor], m., acompañamiento, comitiva, séquito, cortejo: magnō comitātū, con un séquito numeroso || escolta, guardia personal: comitātū equōrum trīgintā… peruēnit, llegó con una escolta de treinta jinetes [= caballos] || caravana, tropel || corte [de un príncipe], cortesanos. comitor, -ārī, -ātus sum , tr., acompañar.

contractus, -ūs [contrahō], m., contracción, encogimiento || contrato. contrahō, -ere, tr ., contraer, concentrar, reunir.

dēlectus [dil-], -ūs [dēligo, -ere; dil-], m., discernimiento, selección, elección: acceptōrum beneficiōrum sunt dīlectus habendī, hay que hacer una diferenciación de los beneficios recibidos; habēre dēlectum cīuis et peregrīnī, hacer una distinción entre el ciudadano y el forastero; iūdicum d., elección de jueces; d. rērum uerbōrumque agendus, hay que hacer una selección de pensamientos y de palabras; sine dēlectū, sin elección, al azar; nūllō dēlectū, sin distinción, confusamente || selección, reclutamiento [de soldados]; leva de tropas: dēlectum habēre, instituere, reclutar tropas; dēlectum conficere, acabar el reclutamiento || tropas reclutadas: legiōnēs ex nouō dēlectū conficere, formar legiones con las tropas recientemente reclutadas. dēligō, -ere, tr. , escoger, elegir.

oriēns, -ntis [orior], m. , oriente, levante || el sol naciente. orior, orīrī, ortus sum, intr. , levantarse.

pactum, -ī [pacīscor], n. , convenio, acuerdo, pacto, tratado: manēre in pactō; pacta seruāre, respetar los acuerdos; pactīs, pactō stāre, cumplir lo acordado; pacta exuere, romper los tratados; [ex] pactō, conforme al pacto; pactō uītam dāre alicuī, comprometerse a respetarle a uno la vida || [fig.] pactō, modo, manera; quō pactō, como; nesciō quō pactō, no sé cómo; aliō pactō, de otro modo; nūllō pactō, de ningún modo; fierī nūllō pactō potest, no puede hacerse de ningún modo; istō pactō, de este modo; aliquō pactō, de algún modo; quid, quoque pactō agī placeat, inter sē constituunt, determinan entre ellos qué hay que hacer y cómo debe hacerse.

pacīscor, pacīscī, pactus sum, intr., hacer un tratado.

pōtus, -ūs [pōtō], m. , acción de beber || bebida, brebaje: potuī esse, pōtus praebēre, servir una bebida. pōtō, -āre, tr,. beber.

solitum, -ī, n. , cosa habitual; lo habitual, lo acostumbrado, lo ordinario: praeter, suprā, ultrā solitum; magis solitō, más de lo habitual, más que de ordinario; solitō formōsior, más hermoso que lo ordinario.

soleō, -ēre, -itus sum, intr. , soler

ūsus, -us [ūtor], m. , uso, empleo: ūsū rērum necessārium spoliārī, ser privado del uso de lo necesario; urbis ū., la residencia en la ciudad || uso, ejercicio, práctica, experiencia: quod mē docuit ūsus, magister ēgregius, lo que me enseñó la experiencia, maestra excepcional; scientia atque ūsus, la teoría y la práctica; ū. artis, el ejercicio de un arte; Venetī scientiā atque ūsū nauticārum rērum cēterōs antecedunt, los vénetos aventajaban a los demás en conocimiento y práctica de la navegación; ūsum reī mīlitāris [= bellī] habēre, tener experiencia en el arte militar [= en la gerra]; magnum in rē mīlitārī, in castrīs ūsum habēre, tener una gran experiencia en el arte militar, en la vida de campaña || [ref. al lenguaje] uso: cadent uocābula, sī uolet ūsus, las palabras irán desapareciendo, si así lo quiere el uso || uso, hábito, costumbre || utilidad, provecho, fruto: pecudēs ad ūsum hominum prōcreātae, animales creadores para provecho del hombre; magnō ūsuī esse reī pūblicāe, ser muy útil al Estado; ūsum habēre ex aliquā rē, sacar provecho de algo; magnōs ūsus afferre ad…, ser muy útil para…; ūsuī esse ad rem, servir para algo; ex ūsū alicūius esse, ser útil para alguno; rēs ūsū populī Rōmānī accidit, la cosa resultó útil para el pueblo romano || relaciones, trato, intimidad: coniuntus magnō ūsū familiāritātis, unido por un trato íntimo; quōcum mihi est magnus ūsus, con quien tengo muchas relaciones || [pl.] necesidades || [locuc.] ūsus est [= opus est], es necesario; es preciso.

ūtor, -eris, ūtī, ūsus sum, intr. , usar.

Con el propósito de mostrar la gran riqueza léxica que este proceso aportó al latín se considerará, a manera de ilustración, su frecuencia en las palabras iniciadas con la “u-” semiconsonántica latina, nuestra actual “v-” en el diccionario de Santiago Segura Munguía.

2. Sustantivos latinos derivados de participios pasivos de nuestra actual letra “v-”

En total se encontraron 12 palabras derivadas de participios pasivos. La gran mayoría dieron lugar a voces de la cuarta conjugación, aunque hubo una de la tercera y otra de la segunda.

Algunas de ellas formaron parte de dobletes semánticos muy claros, tal y como se muestra en la oportunidad correspondiente.

En cuanto a la naturaleza de los verbos que contribuyeron a generar este tipo de voces, los hay transitivos e intransitivos.

En el ámbito político se encuentra:

uocātus, -ūs, m., llamada, convocatoria || invocación || invitación: alicuius uocātū, a invitación de alguien.

Voz que deriva del verbo transitivo uocō, llamar.

Por otro lado, se tiene:

uolātus, -ūs, m., vuelo || carrera rápida; curso veloz [del tiempo].

A diferencia del ejemplo precedente, este, en cambio, deriva de un verbo intransitivo uolō, volar.

Verbos con doble régimen, transitivo e intransitivo, igualmente fueron partícipes de este fenómeno, lo que puede ejemplificarse con uolūtō, girar, dar vueltas, hacer rodar; del que derivan:

uolūtātus, -ūs, m., rotación || revolución || torbellino.

Este derivado coexistió con su doblete semántico uolātātiō:

uolūtātiō, -ōnis, f., rotación || [fig.] agitación, turbación [del espíritu]; inquietud || balanceo [de una nave] || inestabilidad: rērum humānātrum, de las cosas humanas.

Entre los múltiples campos en que tuvo lugar este proceso figura el agrícola.

uāgītus, -ūs, m. vagido; llanto, lloriqueo || grito || balido (>vagido).

Se trata de una voz que coexiste con su doblete semántico uāgor, -ōris de género masculino. Deriva del verbo latino intransitivo:

uāgiō, -īre, -īuī, -ītum, intr., lanzar vagidos; llorar, lloriquear [los niños] || balar, chillar [un animal].

En este mismo espacio se encuentra:

uersus, -ūs, m., vuelta del arado; surco || hilera, línea de escritura || verso || canto [del ruiseñor] || medida agraria equivalente cien pies (>verso).

Palabra que procede de

uertō, -ere, -sī, -sum, tr. hacer girar, hacer dar vueltas.

Siempre en este ámbito se tiene uēnātus:

uēnātus, -ūs, m., partida de caza, cacería || caza, pieza cobrada (>venado).

La que coexiste con el participio pasado del verbo uēnor, uēnātus, uēnāta, uēnātum. uēnor, -ārī, -ātus sum, intr., cazar, ir de caza || tr., perseguir cazando, cazar.

En el campo de la economía se encuentra uendītum, -ī, n. , venta (>venta). Esta voz deriva del verbo uēndō:

uēndō, -ere, -didī, -dītum, tr., poner en venta, vender || hacer valer; alabar, recomendar, ponderar [el precio de algo].

Artículos cotidianos como uestītus proceden de participios, este de uestiō:

uestītus, -us, m., vestido, traje, ropa (>vestido).

Esta voz presenta un doblete semántico frente a uestis, -is, f.

Del verbo intransitivo uīuō, vivir, procede uīctus, -ūs, m , medios de vida; modo de vivir, género de vida, civilización || subsistencia, sustento, víveres, alimentos, comida [Esp. victo, “sustento diario”].

En este se aprecia la importancia de la oposición larga/breve del sistema vocálico latino para evitar la confusión con el participio pasado de uincō, uictus, -a, -um, vendido.

También es parte del léxico asociado a los impulsos vitales

uīsus, -ūs, m. , vista; sentido de la vista, ojos || visión, espectáculo, figura, || apariencia, aspecto, percepción [Esp. viso, apariencia de las cosas].

Este se origina de uideō.

El resultado de una acción humana se encuentra en:

uomitus, -ūs, m., vómito || cosa vomitada || persona repugnante (>vómito).

Este sustantivo procede del verbo latino: uomō, -ere, -uī, -itum, intr., vomitar.

Se encuentra un término del ámbito religioso:

uōtum, -ī, n., voto; promesa [hecha a los dioses a cambio de un favor pedido o concedido] (>voto; pl. uōta>boda).

Su origen se encuentra en un verbo transitivo:

uoueō, -ēre, uōuī, uōtum, tr. , hacer un voto, una promesa [a un divinidad]; prometer, ofrecer solemnemente.

3. Conclusiones

Frente al conocido proceso de sustantivación de adjetivos, como mecanismo de incremento del léxico de la lengua latina, destaca la sustantivación de ciertos participios pasivos que, en el proceso, han perdido su carácter pasivo.

El examen de las voces iniciadas con la “u” consonántica latina, nuestra actual “v”, ha mostrado un número significativo de palabras debidas a este mecanismo; donde gran cantidad de ellas han pasado al español por vía de cultismos y semicultismos.

Resulta llamativo que la mayoría de los sustantivos formados se asignaron a la cuarta declinación latina, en lugar de la segunda (más simple y próxima al habla popular), lo cual ha de obedecer a la naturaleza abstracta de muchos de ellos, así como a la etapa de la formación del latín en que tuvo lugar su creación.

Ante esta evidencia, conviene examinar otros grupos de palabras para mostrar la verdadera magnitud, importancia e incidencia de este fenómeno; y así enriquecer nuestra comprensión de la hermosa lengua del Lacio.