SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.47 issue1-2The scientific journal that researchers want for the 21st. century: the problems of language and scopePhotosynthetic efficiency in rhizophoracean mangroves with reference to compartmentalization of photosynthetic pigments author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

Share


Revista de Biología Tropical

On-line version ISSN 0034-7744Print version ISSN 0034-7744

Rev. biol. trop vol.47 n.1-2 San José Jun. 1999

 

La revista científica que los investigadores desean para el siglo XXI:

los problemas del idioma y la temática


Al acercarse el siglo XXI decidimos consultar a los miembros de nuestro Consejo Editorial y de nuestro Comité Científico Internacional, cuales cambios serían beneficiosos para la revista y por ende, para los lectores a los cuales ésta se debe. Algunos de los cambios sugeridos se han incorporado paulatinamente, pero otros eran controversiales y con base en ellos elaboramos un cuestionario y lo enviamos a los 600 autores que más recientemente habían publicado en la Revista. Se recibió en total 103 respuestas, que analizaremos en este editorial.

El nombre de la Revista es bilingüe desde hace varios años (Revista de Biología Tropical / International Journal of Tropical Biology and Conservation), pero ello no se refleja en su abreviatura oficial. El 61 % de los encuestados desea que se mantenga la abreviatura tradicional Rev. Biol. Trop., pero un respetable 39 % prefiere una abreviatura que refleje el nombre inglés (eligiendo su combinación un 11 %), por lo que no se descarta una futura modificación en tal sentido, sobre todo al difuminarse las fronteras con la “internacionalización” e Internet.

Ante la posibilidad de especializar la revista en aquellos campos en que se reciben más manuscritos, el rechazo fue mayoritario: 91 % opinó que se debía mantener el actual enfoque multidisciplinario; argumentándose que los investigadores suelen estar suscritos a revistas especializadas y sienten la necesidad de un medio unificador en el cual podamos enterarnos de lo que hace los demás, especialmente en el Neotrópico. Ello además indica que la Revista de Biología Tropical debe hacer un esfuerzo por publicar más artículos de síntesis. Tradicionalmente éstos (revisiones) se han aceptado únicamente previa invitación a autoridades reconocidas. Generalmente las revisiones no solicitadas carecen de los descubrimientos novedosos que los expertos saben extraer de la literatura. Esperamos que una modificación futura sea la publicación de “minirevisiones” extremadamente actualizadas.

No hay duda de que el inglés es el idioma de la ciencia y nosotros lo preferimos, pero el bilingüismo fue apoyado por el 73 % de los investigadores encuestados (solo una minoría de ellos se sienten capacitados para escribir en inglés, aunque prácticamente todos lo leen), un 18 % opinó que debía darse prioridad a los artículos en inglés y un 10 % que debía publicarse exclusivamente en inglés. Se identificó una diferencia geográfica: los investigadores cuya lengua nativa no es el español votaron de manera homogénea por el inglés como única lengua en el título de la revista y en el contenido de sus artículos. Mientras no cambie la situación hemos decidido mantener el bilingüismo pero garantizar que los artículos sean accesibles a la comunidad científica mundial mediante detallados “abstracts” y con pies de figura y encabezados de cuadros en ambos idiomas.

En conclusión, los investigadores con interés en el trópico desean que la Revista de Biología Tropical se actualice, pero sin sufrir cambios radicales: ello es buena señal de que les gusta lo que hemos logrado hasta ahora.
 

Julián Monge-Nájera
Editor
julianm@cariari.ucr.ac.cr
editor@biologia.ucr.ac.cr

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License