Resumo

GOMEZ-JIMENEZ, Andrey. Le sang et l’eau comme symboles du métissage et la transculturation dans Les yeux bleus (2009) d’Arturo Pérez- Reverte. Espiga [online]. 2022, vol.21, n.43, pp.14-39. ISSN 2215-454X.

Cet article analyse la conception du métissage présente dans le récit historique Les yeux bleus de l’auteur espagnol Arturo Pérez-Reverte afin de mettre en évidence la complexité du choc culturel proposé dans le texte. Il s’agit d’une analyse sémiotique et discursive de la représentation narrative de l’espace, les corps, les éléments symboliques, le niveau formel, la structure diégétique et le syntagme paratextuel. Cette analyse vise à signaler la simplicité de la perspective du concept de métissage dans laquelle s’inscrit- apparemment- le texte et de montrer la dynamique de changement entre le concept de métissage et la transculturation dans la diégèse dans le but de dévoiler les espaces problématiques et ambivalents qui mettent en crise la dichotomie colonie- indigène ou conquistador-conquis. Pour démontrer cette transition, on part de la théorie transculturelle proposée par Ángel Rama, c’est ainsi que la principale découverte réside dans l’inefficacité de la métaphore du métissage pour expliquer la complexité culturelle et idéologique dans laquelle se trouve le texte et qui n’a pas pu, non plus, résoudre la tension discursive de clôture de l’oeuvre.

Palavras-chave : La nuit triste; littérature; théorie culturelle; transculturation..

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )