Resumo

AVELLANA, Alicia  e  MESSINEO, Cristina. Las lenguas indígenas en la argentina y su continuidad en el español regional. Káñina [online]. 2021, vol.45, n.1, pp.159-176. ISSN 2215-2636.  http://dx.doi.org/10.15517/rk.v45i1.47026.

Argentina es un país que ha negado e invisibilizado históricamente su matriz multilingüística y pluriétnica, especialmente, la vinculada con los pueblos indígenas. No obstante, el número de personas que se reconocen como indígenas supera las cifras de una nación imaginada como homogénea y monolingüe. En este artículo presentamos un panorama general de las lenguas indígenas habladas actualmente en el territorio argentino, con especial foco en su situación sociolingüística y en su contacto con el español. Asimismo, presentamos tres rasgos gramaticales y pragmáticos propios de algunas de las lenguas indígenas y observamos su influencia y continuidad en el español regional (i.e. la no marcación gramatical de tiempo, la evidencialidad, y la presencia de marcadores pragmáticos). Estos ejemplos nos permiten profundizar en rasgos tipológicos poco conocidos en las lenguas del mundo -y no presentes en el español general- lo que supone un aporte a la visibilización y concientización de la diversidad lingüística como patrimonio humano universal.

Palavras-chave : lenguas indígenas; Argentina; español; contacto de lenguas; rasgos tipológicos.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )