SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.43 issue2Russian formalism and scientific abstraction: the assumptions of the eternity of literature and the ‘exposed Totality’Costa Rican’ Caribean in Leonel González paintings author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

  • Have no similar articlesSimilars in SciELO

Share


Káñina

On-line version ISSN 2215-2636Print version ISSN 0378-0473

Abstract

DJANDUE, Bi Drombé  and  SYLVAIN TOA, Bi Zoan. El español como lengua extranjera en Costa de Marfil: desbordando el ámbito escolar y universitario. Káñina [online]. 2019, vol.43, n.2, pp.155-176.  Epub May 01, 2019. ISSN 2215-2636.  http://dx.doi.org/10.15517/rk.v43i2.40301.

Después de más de medio siglo desde su instauración en los años 1940, al trasladar el colonizador francés su sistema escolar a sus colonias, el español está hoy tan implantado en Costa de Marfil que desborda de vez en cuando el ámbito educativo para salpicar el idioma vehicular local. Pero este contacto entre lenguas geográfica y culturalmente distantes también puede explicarse, aunque en menor medida en lo que al español atañe, por el auge de los medios de comunicación y las tecnologías de la información. El contacto de lenguas es por naturaleza terreno de creatividad. Este estudio analiza préstamos del español en el nouchi de Costa de Marfil. Son al menos treinta hispanismos utilizados, unos más que otros por jóvenes escolarizados que han estudiado el español o han estado indirectamente expuestos a él en sus relaciones interpersonales diversas.

Keywords : Contacto de lenguas; préstamos; español; hispanismos; nouchi.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )