SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.40 número1La contabilidad nominal en español y bribri desde la perspectiva funcional tipológicaCorpus de lenguas poco estudiadas: ¿Tiene sentido? índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO

Compartir


Káñina

versión On-line ISSN 2215-2636versión impresa ISSN 0378-0473

Resumen

SANCHEZ AVENDANO, Carlos. El español hablado por los malecus: caracterización general y reconocimiento como variedad particular. Káñina [online]. 2016, vol.40, n.1, pp.93-115. ISSN 2215-2636.  http://dx.doi.org/10.15517/rk.v40i1.24198.

En este artículo se describe el español hablado por los malecus de Costa Rica con base en datos recogidos en los siglos XX y XXI, así como tomando en cuenta la edad, el poblado de procedencia y el tipo de bilingüismo del hablante. Se concluye que básicamente el español hablado por los malecus muestra tres tipos de fenómenos: a) variantes de desarrollo propias del proceso de adquisición del español como segunda lengua en edad tardía, exclusivamente en el caso de los ancianos; b) cambios lingüísticos con vigencia intergeneracional y explicables a partir del contacto prolongado entre el español y la lengua malecu; y c) rasgos de las variedades de español habladas por los grupos hispanos con los que los malecus han mantenido contacto intenso y prolongado durante distintos momentos históricos. Asimismo, se determina que los hispanocostarricenses de la región mayoritariamente consideran que existe una variedad de español hablada por los malecus, sobre todo los ancianos, mientras que los propios malecus opinan que este español "peculiar" es exclusivo de los mayores.

Palabras clave : malecu; español de contacto; interlengua; cambio lingüístico; etnolecto.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )