Resumo

SERRATO PINEDA, Luis. La enseñanza de la expresión escrita a estudiantes universitarios bribris y cabécares: el caso de las discordancias. Rev. filol. linguíst. Univ. Costa Rica [online]. 2023, vol.49, n.1, pp.240-272. ISSN 2215-2628.  http://dx.doi.org/10.15517/rfl.v49i1.53255.

Este trabajo aborda el tema de las discordancias presentes en textos académicos escritos por estudiantes universitarios de comunidades bribris y cabécares. Partiendo de propuestas sobre el bilingüismo (Baker, 1993), el contacto de lenguas (Palacios, 2011) y la revisión (Cassany, 2014), se diseñó y aplicó una propuesta didáctica de 10 horas de duración orientada, primero, a la concientización del fenómeno de las discordancias en variedades de español en contacto con el bribri y el cabécar, y, segundo, al reconocimiento y revisión de estas en textos académicos; asimismo, se buscó generar conciencia sobre algunas características deseables en estos escritos. El tema fue definido luego de realizar un diagnóstico, el cual mostró que las producciones escritas por dichos estudiantes tienden a presentar mayor cantidad de discordancias que las de hablantes de comunidades históricamente monolingües en español, tanto de zona rural como de zona urbana. Con base en un instrumento de evaluación aplicado al inicio y al final de un curso-taller, se observó una reducción en la cantidad de discordancias en los textos revisados y corregidos, así como una mejor comprensión de características importantes de los textos académicos.

Palavras-chave : escritura académica; contacto de lenguas; bribris; cabécares; lingüística aplicada.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )