Resumo

VIDAURRE-ARENAS, Carmen Vitaliana. La transtextualidad en una animación de Koji Yamamura. Rev. filol. linguíst. Univ. Costa Rica [online]. 2022, vol.48, n.2, e50551. ISSN 2215-2628.  http://dx.doi.org/10.15517/rfl.v48i2.50551.

El análisis, mediante algunas propuestas conceptuales de G. Genette, de Un médico rural de Franz Kafka (Kafuka: Inaka Isha, 2007), cortometraje de animación de Kōji Yamamura, permite observar la forma en que los absurdos, ironías, identificaciones, contrastes y otros elementos del hipotexto literario son enfatizados e intensificados en la versión fílmica hipertextual. El filme manifiesta una mirada lúcida sobre el funcionamiento del cuento de Kafka y una imaginación que se expresa mediante elementos poéticos y otros propios del cine de animación que son introducidos en la nueva versión gráfica y audiovisual del relato. El sincretismo es logrado, a partir de afinidades, entre la obra adaptada y algunas características del teatro kyōgen, del que se adoptan elementos en el filme.

Palavras-chave : transtextualidad; Koji Yamamura; Franz Kafka; análisis cinematográfico; cine de animación.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )