Resumen

MUNOZ-MUNOZ, Marianela. Descolonizando a cooperação cultural, revitalizando as epistemologias do Sul: tradições orais indígenas e afrodescendentes na América Central. Inter.c.a.mbio [online]. 2019, vol.16, n.1, pp.1-25. ISSN 1659-4940.  http://dx.doi.org/10.15517/c.a..v16i1.36455.

De 2009 a 2012, o projeto multilateral “Revitalização Cultural e Desenvolvimento Produtivo Criativo da Costa do Caribe da Nicarágua” buscou a promoção de expressões culturais, incluindo tradições orais, de populações indígenas e afrodescendentes. Este artigo oferece uma reflexão sobre algumas conquistas, contradições e lições deste projeto. Com base na experiência da equipe da UNESCO e a partir de uma perspectiva etnográfica, explico como esses mesmos processos implicam uma luta constante contra o colonialismo e a hegemonia mestiça e ocidental na Nicarágua. De forma complementar, problematizo como essa experiência desafiou tanto a compreensão da cooperação internacional na América Central, quanto a minha própria posicionalidade de mestiça, externa, pesquisando com (e não sobre) populações subalternas. Argumento que os processos de revitalização cultural de tradições orais não só permitirem o surgimento de epistemologias alternativas (do Sul), mas também desestabilizam a estrutura colonialista da cooperação cultural e as identidades de seus colaboradores.

Palabras clave : Caribe nicaraguense; UNESCO; metodologias descolonizadoras; comunidades creole; povo rama.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )