Resumo

MONGE-NAJERA, Julián. ¿Existen realmente los ensambles y ensamblajesecológicos?. Rev. biol. trop [online]. 2015, vol.63, n.3, pp.575-577. ISSN 0034-7744.

En años recientes ha aparecido la palabra "ensamble" (con menos frecuencia, "ensamblaje") en la literatura biológica en castellano, con dos significados diferentes: grupos de especies de un hábitat relacionadas taxonómicamente;y grupos de especies de un lugar sin interacciones ecológicas.Tras analizar las definiciones de la palabra en el original francés, así como sus usos técnicos en castellano e inglés, concluyo que las palabras assemblagey ensembletienen traducción adecuada al español, assemblagecomo asambleay ensemblecomo conjunto,pero en la mayoría de los casos tienen un aporte dudoso y complican innecesariamente los textos, por lo que según los principio de concisión y comunicación, conviene evitarlas.

Palavras-chave : terminology; correct use of technical terms; definition of ensemble and assemblage in biology; ecological ensemble.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )