Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamérica y el Caribe

Movilidad y familia en el Pacífico centroamericano. San Salvador y Sonsonate en el siglo XVIII

Resumen La sociedad centroamericana del Pacífico estuvo suscrita a una intensa movili dad social y geográfica producto del modelo económico del siglo XVIII. Esta movi lidad derivó en un conjunto de prácticas que afectaron a la familia, principalmente en regiones de una considerable producción como San Salvador y Sonsonate. Este trabajo parte de un estudio más extenso, tiene por propósito exponer algunas de las formas en que operó el fenómeno, desde un enfoque socio-biológico, poco acos tumbrado para la región expuesta. Para ello, se basa principalmente en el estudio de trabajos referidos al ámbito americano y de documentos provenientes de archivos centroamericanos.

Abstract The Pacific society in Central America was product of intense social and geogra phical mobility of the 18th century economic model. This mobility led to a set of practices that changed the family, especially in areas of considerable productive intensity such as San Salvador and Sonsonate . This work, which is part of a larger study, aims to expose some of the ways in which the phenomenon was expressed, from a socio-biological approach, unusual for the region. To do this, the article is mainly based on the study of works related to the American field and several documents from Central American archives.

Resumo A sociedade do Pacífico na América Central foi ao produto da intensa mobilidade -social e geográfica- do modelo econômico do século 18. Essa mobilidade levou a um conjunto de práticas que alteraram a familia, principalmente em regiões de intensi dade produtiva considerável como San Salvador e Sonsonate. Este trabalho, que faz parte de um estudo mais extenso, visa expor algumas das formas em que o fenômeno foi expresso, de uma abordagem sócio-biológica, incomum para a região. Para fazer isso, baseia-se principalmente no estudo de obras relacionadas ao campo americano e vários documentos dos arquivos da América Central.

Sites of Memory of Atlantic Slavery in European Towns with an Excursus on the Caribbean

Abstract For a long time, the impact of Atlantic slavery on European societies was discussed in academic circles, but it was no part of national, regional and local histories. In the last three decades this has changed, at different rhythms in the former metropolises. The 150th anniversary of the abolition of slavery in France (1998) and the 200th anniversary of the prohibition of the slave trade in Great Britain (2007) opened the debates to the broader public. Museums and memorials were established, but they coexist with monuments to slave traders as benefactors of their town. In Spain and Portugal the process to include the remembrance of slavery in local and national history is developing more slowly, as the impact of slave trade on Spanish and Portuguese urbanization and industrialization is little known, and the legacies of recent fascist dictatorships are not yet overcome. This article focuses on sites of commemoration and silent traces of slavery.

Resumen Durante mucho tiempo, la influencia de la esclavitud atlántica sobre sociedades europeas fue debatida en círculos académicos, pero no fue parte de historias nacionales, regionales y locales. En las últimas tres décadas esto ha cambiado a diferentes ritmos en las antiguas metrópolis. El 150 aniversario de la abolición de la esclavitud en Francia (1998) y el bicentenario de la prohibición del tráfico de esclavizados en Gran Bretaña (2007) abrieron los debates a un público más amplio. Se establecieron museos y memoriales, los cuales, sin embargo, coexisten con monumentos a comerciantes esclavistas considerados benefactores de su ciudad. En España y Portugal el proceso de incluir el recuerdo de la esclavitud en la historia nacional y local se desarrolla más lentamente, porque el impacto del tráfico esclavista sobre la urbanización e industrialización española y portuguesa es poco conocido y los legados de las dictaduras fascistas recientes todavía no han sido superados. El artículo se enfoca en los sitios de memoria y las huellas silenciadas de la esclavitud.

Resumo Por muito tempo, a influência da escravidão atlántica sobre as sociedades europeias foi debatida nos círculos académicos, más não foi parte das historias nacionais, regionais e locais. Nas últimas três décadas isso mudou, a um ritmo muito diferente nas antigas metrópolis. O 150° aniversário da abolição da escravidão na França (1998), e o bicentenario da proibição do tráfico de escravos na Grã-Bretanha (2007) abriram os debates a um público mais amplo. Museus e memoriais foram estabelecidos, mas coexistem com monumentos que celebram comerciantes negreiros como benefeitores das suas cidades. Na Espanha e em Portugal o processo de incluir a lembrança da escravidão nas historias nacionais e locais se desenvolve mais lentamente porque o impacto do tráfico negreiro sobre a urbanização e a industrialização espanhola e portuguesa é pouco conhecido, e os legados das ditaduras fascistas recentes ainda não foram superados. O artigo discute os sítios da memória e os traços silenciados da escravidão.

La alteridad interna: Las representaciones sobre el Caribe en la construcción de la identidad nacional costarricense

Resumen El presente ensayo hace un análisis del proceso que produjo el imaginario y la articulación que realiza dicho imaginario con las representaciones fabricadas en otros contextos sobre los tópicos geográficos y racistas. Asimismo, este plantea la necesidad de vincular los procesos de construcción de representaciones sociales con las causalidades socioeconómicas que intervienen en la definición de los territo rios y las comunidades imaginadas. En la construcción de la identidad nacional cos tarricense se han representado territorialidades que se imaginan como periféricas. Entre ellas destacan la Región Caribe del país, en la cual existen grupos étnicos y características ambientales que la separan del Valle Central, lugar que ha funcionado como el espacio donde ocurrió el nacimiento “mítico” de la nación. La metodología empleada incluye el recurso de fuentes primarias y secundarias, junto con el análisis discursivo de estas, mediante las cuales se buscó comprender la construcción del imaginario investigado. La primera parte aporta las variables de trabajo y el marco teórico en el cual se definen los conceptos de identidad y nación. En la segunda, se analiza el proceso de construcción de la sociedad costarricense en el marco de los imperialismos coloniales y en la última, se relacionan las representaciones sobre la región caribeña a partir de los condicionantes contextuales.

Abstract This essay analyzes the process that produced the imaginary and the articula tion of this imaginary to the geographical and racist representations developed in other contexts. It also states the need to link the processes of construction of social representations to the socioeconomic causalities that intervene in the definition of territories and imagined communities. In the construction of Costa Rican national identity some of the regions belonging to country´s territory have traditionally been imagined as alien and exotic. Among them, the Caribbean lowlands are notorious for their ethnic groups and environment that set them apart from the Central Valley, where the mythic birth of the nation took place. The methodology used here includes the study of primary and secondary sources, along with discursive analysis, in order to make a comprehensive interpretation of the process that led to the elaboration of those social representations. The first part defines the main concepts and establis hes the theoretical framework, such as nation and identity. The second part descri bes the process that built Costa Rican society in the context of colonial imperialisms. In the last one, the representations on the Caribbean region are discussed in relation to the context in which they were elaborated.

Resumo O presente ensaio faz uma análise do processo que produziu o imaginário e da ar ticulação que este realiza com as representações feitas em outros contextos sobre temas geográficos e racistas. Da mesma forma, este levanta a necessidade de vin cular os processos de construção de representações sociais com as causalidades socioeconômicas que intervêm na definição de territórios e comunidades imaginadas. Na construção da identidade nacional costarriquense foram representadas territoria lidades que se imaginam como periféricas. Entre elas se destaca a Região Caribe do país, na qual existem grupos étnicos e características ambientais que a separam do Vale Central, lugar que funcionou como o espaço onde ocorreu o nascimento “mítico” da nação. A metodologia utilizada inclui o uso de fontes primárias e secundárias, jun tamente com a análise discursiva destas, através das quais se procurou compreender a construção do imaginário investigado. A primeira parte apresenta as variáveis de trabalho e o marco teórico em que os conceitos de identidade e nação são definidos. Na segunda, se analisa o processo de construção da sociedade costarriquense no âmbito dos imperialismos coloniais e, na última, se relacionam as representações sobre a Região Caribe a partir dos condicionamentos contextuais.

Economía, Estado y comunidades indígenas en Talamanca, Costa Rica, 1927-1948

Resumen Este artículo examina dos décadas sobre las cuales se conoce muy poco de la his toria de Talamanca, una región indígena localizada en el extremo sureste de Costa Rica. Entre 1927 y 1948 la estructura interna de las comunidades indígenas tala manqueñas vivió mutaciones importantes, al igual que sucedió con la economía y la organización administrativa de la zona. Además de seguirle la pista a estos cambios, el artículo examina a cuatro individuos que fueron muy influyentes en esa época: Fermín Regidor y Neftalí Valverde, quienes fungieron como agentes de policía de Talamanca, y los hermanos Carlos Daniel y Alfredo Luis Swaby.

Abstract This paper explores two decades of history in Talamanca, an indigenous region lo cated in southeastern Costa Rica. Between 1927 and 1948 the internal structuring of Talamancan indigenous communities underwent important transformations, as did the region’s economy and its administrative organization. Along with these changes, this paper examines four very influential individuals, Fermín Regidor and Neftalí Val verde, who served as police officers in Talamanca, and the brothers Carlos Daniel and Alfredo Luis Swaby.

Resumo Este artigo examina dois décadas sobre as quais se conhece muito pouco da história de Talamanca, uma região indígena localizada no extremo sudeste da Costa Rica. Entre 1927 e 1948 a estrutura interna das comunidades indígenas talamanquenhas vi veu mutações importantes, assim como aconteceu com a economia e a organização administrativa da zona. Além de seguir a pista dessas mudanças, o artigo examina quatro indivíduos que foram muito influentes nessa época: Fermín Regidor e Neftalí Valverde, que serviram como agentes de polícia de Talamanca, e os irmãos Carlos Daniel e Alfredo Luis Swaby.

La violencia política contra los comunistas tras la guerra civil en Costa Rica (1948-1949)

Resumen El presente artículo tiene como propósito explicar la represión política que sufrieron los comunistas costarricenses durante la posguerra, específicamente en los meses de gobierno de la Junta presidida por José Figueres Ferrer. Para desarrollar esta investigación se utilizaron los periódicos La Nación, Diario de Costa Rica y La Prensa Libre, expedientes del Archivo Nacional de Costa Rica y del Archivo Judicial, así como memorias de personas que vivieron en la época. La investigación prueba que los comunistas experimentaron diferentes niveles de intensidad en la represión, con momentos álgidos que incluyeron asesinatos, de acuerdo con las dinámicas de la Junta de Gobierno y la influencia de los grupos anticomunistas.

Abstract This article explains the political repression suffered by the Costa Rican communists during the postwar period, specifically in the months of governance of the “Junta” chai red by José Figueres Ferrer. To develop this research, La Nación, Diario de Costa Rica and La Prensa Libre newspapers, records of the National Archive of Costa Rica and the Judicial Archive, and memories of people who lived at the time were used. Research shows that Communists experienced different levels of intensity in the repression, with high points that included murders, depending on the dynamics of the “Junta” and the influence of the anti-communist groups.

Resumo Este artigo tem como objetivo explicar a repressão política sofrida pelos comunistas da Costa Rica durante a posguerra, especificamente nos meses de governação do “Junta” presidida por José Figueres Ferrer. Para desenvolver esta pesquisa jornais usado La Nación, Diario de Costa Rica e La Prensa Libre, foram utilizados registros dos Arquivos Nacionais da Costa Rica e do Arquivo Judicial, e memórias de pessoas que viveram na época. A pesquisa mostra que os comunistas experimentaram di ferentes níveis de intensidade durante a repressão, com pontos altos que incluíram assassinatos, de acordo com a dinâmica do “Junta de Gobierno” e da influência dos grupos anti- comunistas.

La Nueva Organización Anticomunista (NOA). Historia represiva de un escuadrón de la muerte para estatal

Resumen El artículo examina la historia de la Nueva Organización Anticomunista (NOA), un escuadrón de la muerte paraestatal que existió en Guatemala entre 1967 y 1968, teniendo como objetivo central el análisis de la violencia política y, específicamente, del papel que ejerció en la represión de las disidencias políticas de la época. Para cumplir con tal propósito, se plantea, en primer término, un abordaje teórico que busca definir las características de los escuadrones como actores represivos. A continuación, se presenta el contexto y desarrollo del complejo contrainsurgente represivo que dio origen a la NOA durante la presidencia de Julio César Méndez Montenegro (1966-1970). Posteriormente y con base en fuentes de época y biblio grafía especializada, se traza el devenir de la organización, atendiendo sus objetivos, composición social, mecanismos de actuación y repercusiones de sus crímenes. La investigación muestra cómo la violencia de la NOA fue capital en la propagación del terror a finales de la década de 1960 y en el desarrollo de un consenso conservador que posibilitó el retorno de los militares a la presidencia nacional en 1970; razones que resaltan la importancia de atender el conflicto armado interno partiendo del estudio de los llamados perpetradores.

Abstract The article examines the history of the New Anti-Communist Organization (NOA), a pa rastatal death squad that existed in Guatemala between 1967 and 1968, with the main purpose of analyzing political violence and, specifically, the role it played in repression of the political dissidents of the time. In order to fulfill this purpose, a theoretical approach is proposed, which seeks to define the characteristics of the squads as repressive actors. The context and development of the repressive counterinsurgency complex that gave rise to NOA during the presidency of Julio César Méndez Montenegro (1966-1970) is then presented. Subsequently, and based on sources and specialized bibliography, the article traces the future of the organization, according to its goals, social composition, mechanisms of action, and the consequences of its crimes. The research shows how the violence of the NOA was central to the spread of terror in the late 1960s and in the development of a conservative consensus that made possible the return of the military to the presidency in 1970; reasons that highlight the importance of approaching the internal armed conflict from the study of the so-called perpetrators.

Resumo O artigo examina a história da Nova Organizaçao Anticomunista (NOA), um esqua drão da morte paraestatal que existiu em Guatemala entre 1967 e 1968, tendo como objetivo central o análise da violência política e, especificamente, o papel que des empenhava na repressão da dissidência política da época. Para cumprir com esse propósito, propõe-se, em primer lugar, uma abordagem teórica que procura definir as características das esquadras como actores repressivos. Depois, presenta-se o contexto e desenvolvimento do complexo da contra-insurgência repressiva que deu origem à NOA durante o governo de Julio César Méndez Montenegro (1966-1970). Posteriormente e com base em fontes da época e bibliografía especializada, traza-se a evolução da organização, atendendo os seus sus objetivos, composição social, mecanismos de ação o impacto dos seus crimes. A pesquisa mostra como a violência da NOA foi fundamental para a propagação do terror no final da década de 1960 e no desenvolvimento de um consenso conservador que possibilitou o retorno dos milita res à presidência nacional em 1970; razões que destacam a importância de abordar o conflito armado interno desde o estudo dos chamados perpetradores.

La estética del cuerpo pospornográfico en la pintura después de la posmodernidad

Resumen Este ensayo aborda la idea de cómo el cuerpo es concebido en la pintura a partir de obras de la pospornografía. En este movimiento, el sexo no es visto como un nego cio lucrativo, sino que se puede ver, reproducir y hacer arte a partir del cuerpo, de la piel, de los fluidos y orificios, en un sentido de lo obsceno y de lo abyecto. Pero, también contempla un sentido estético a partir del cual se empiezan a fraguar nue vas opciones sobre su discurso. En la pospornografía, la idea del placer ya no surge solamente por el puro goce corporal sino por el placer estético. Encontramos, así, una diferencia entre el erotismo y la pornografía, es decir, un lugar alterno a estos dos tópicos donde se localiza la pospornografía. Se hace un análisis sobre el lugar de la pintura dentro de este movimiento tomando algunos artistas como referencia. Se reivindica la corporalidad sexuada y lo pornográfico a partir de la pintura, de su discurso, y la re-significación de un concepto que se conoce de manera primaria, para crear nuevos significados.

Abstract This essay deals with the idea of how body is conceived in painting from works of post-pornography. In this movement, sex is not seen as a profitable business, but it is possible to see it, reproduce it, and make art from the body, skin, fluids, and orifices, in a sense of the obscene and abject. But it also contemplates an aesthetic sense from which new options in discourse begin to be forged. In post-pornography, the idea of pleasure arises not only for pure bodily pleasure, but for its aesthetic pleasure. There is, then, a differen ce between eroticism and pornography, that is, an alternate place for these two topics where post-pornography is located. An analysis is made of the place of painting within this movement by taking some artists as reference. Sexual and pornographic corporea lity are claimed in the work from painting, from its discourse, and from the re-signification of a concept that is known in a primary way, to create new meanings.

Resumo Este ensaio aborda a ideia de como corpo é concebido na pintura a partir de obras da pós-pornografia. Nesse movimento, o sexo não é visto como um negócio lucrativo, mas pode-se vê-lo, reproduzi-lo e fazer arte a partir do corpo, pele, fluidos e orifícios, num sentido do obsceno e abjeto. Mas, também contempla um sentido estético a partir do qual novas opções em seu discurso começam a ser forjadas. Na pós-porno grafia, a ideia de prazer não surge mais apenas pelo puro prazer corporal, mas pelo seu prazer estético. Encontramos, então, uma diferença entre erotismo e pornogra fia, isto é, um lugar alternativo para esses dois tópicos onde está localizada a pós-pornografia. Realiza-se uma análise sobre o lugar da pintura dentro deste movimento tomando alguns artistas como referência. A corporeidade sexual e o pornográfico são reivindicados na obra a partir da pintura, do seu discurso e da ressignificação de um conceito que é conhecido de uma maneira primária, para criar novos significados.

La construcción de lo femenino desde el consumo promovido por revistas para mujeres

Resumen Se analiza la influencia de los contenidos promovidos por las revistas Perfil y Women’s Health en los hábitos de consumo de 14 mujeres. Para ello, se realizan entrevistas para identificar patrones de consumo y se analizan los temas publicados por las revistas estudiadas. Se comprueba que dichos contenidos son vinculables con los comportamientos de consumo de estas mujeres, cuyo fin radica en mante ner o lograr una apariencia femenina.

Abstract This research examines the influence of the messages promoted by Perfil and Women’s Health magazines in the consumption habits of 14 women. Interviews were conducted to determine the consumption patterns, and messages published by the magazines were also analyzed. This study reveals that the messages are coherent with the consumption patterns of these women, whose main goal is to maintain or to achieve a feminine look.

Resumo O objetivo do estudo foi determinar a influência das mensagens que promovem as revistas Perfil e Women’s Health, no consumo de 14 mulheres. Realizaram-se entrevistas pra identificar os patrões de consumo, e foram analisadas algumas men sagens publicadas pelas revistas estudadas. Verificou-se que as mensagens são consistentes com o consumo destas mulheres, e o objetivo do consumo em si é manter ou alcançar uma aparência feminina.

Alí García Segura, Ditsö rukuö. Identidad de las semillas: Formación desde la naturaleza

Ethel García Buchard (coordinadora), Imaginarios de la nación y de la ciudadanía en Centroamérica

Ethel García Buchard, Prácticas electorales y cultura política en Honduras durante el siglo XIX (1812-1894)