Scielo RSS <![CDATA[Revista Tecnología en Marcha]]> http://www.scielo.sa.cr/rss.php?pid=0379-398220180001&lang=en vol. 31 num. 1 lang. en <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.sa.cr/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.sa.cr <![CDATA[Factors that influence human errors in modern manufacturing processes]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100022&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [20] En la industria actual, se llevan a cabo procesos de producción mecanizados, con parámetros definidos para que dichas acciones sean realizadas por los operarios. Sin embargo, una desviación de esos parámetros es considerado como un error humano, ocasionando la perturbación del proceso de producción. El artículo se elabora con el propósito de identificar errores en el proceso productivo de una empresa Metalmecánica con la acción conjunta del Laboratorio de Ergonomía del Instituto Tecnológico de Costa Rica. La identificación de errores humanos fue basado en la metodología Technique for human error-rate prediction (THERP); este análisis se complementó con una metodología de clasificación adaptada para la administración de procesos industriales llamada ABC, metodología 123 y metodología alfa beta gama para identificar los errores críticos para la empresa. Identificados dichos errores, por medio de un árbol de sucesos se cuantificó el porcentaje por medio de probabilidades teóricas reportadas por la literatura THERP y con ello se analizó el porcentaje de afectación para el proceso de producción. Con dicha metodología aplicada, se logró identificar en la empresa 26 errores en total.<hr/>Abstract [24] In the current industry, mechanized production processes are carried out, with defined parameters for these actions to be carried out by the operators. However, a deviation from these parameters is considered a human error, causing the disturbance of the production process. The article is elaborated with the purpose of identifying errors in the productive process of a Metalworking company with the joint action of the Laboratory of Ergonomics of the Technological Institute of Costa Rica. The identification of human errors was based on the Technique for human error-prediction (THERP) methodology; this analysis was complemented with a methodology of classification adapted for the administration of industrial processes called ABC methodology, 123 methodology and alfa beta range methodology to identify the critical errors for the company. Once these errors were identified, by means of an event tree the percentage was quantified by means of theoretical probabilities reported by the THERP literature and with this the percentage of affectation for the production process was analyzed. With this applied methodology, it was possible to identify in the company 26 errors in total. <![CDATA[Conductivity as a predictive parameter of hardness in groundwater and spring water of Costa Rica]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100035&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [16] El presente estudio se elaboró con el objetivo de determinar las relaciones entre la conductividad, respecto a las concentraciones de dureza total y dureza de calcio en pozos y nacientes utilizados para consumo humano en Costa Rica. Se seleccionaron 1948 pozos y 2699 nacientes evaluados durante 2013-2015, en el marco del Programa Nacional de Vigilancia y Control de Calidad del Agua para Consumo Humano del Laboratorio Nacional de Aguas. Se definieron ámbitos de conductividad de 50 µs/cm a 549 µs/cm para pozos y de 20 µs/cm a 499 µs/cm para nacientes. Con base en los promedios se calculó la relación de la conductividad contra la dureza total y la dureza de calcio para cada tipo de fuentes de agua. Los resultados indican que, la relación de la conductividad con la dureza total del agua de los pozos obtuvo un coeficiente de correlación (R2) de 0,9931 y en las nacientes de 0,9958. Por otro lado, en el caso de la dureza de calcio se alcanzó un R2 de 0,9922 y 0,9942 para pozos y nacientes respectivamente. La aplicación de las curvas de calibración obtenidas, utilizando el agua de 20 pozos y 20 nacientes muestreados en el 2016 y el 2017, logró comprobar y concluir que la conductividad (en situaciones normales) es buen indicador indirecto de las concentraciones de dureza total y dureza de calcio. Se recomienda la medición de la conductividad en campo para estimar la dureza total y de calcio en pozos y nacientes.<hr/>Abstract [20] The aim of the study is to determine the relations between conductivity with total hardness and calcium hardness in groundwater and spring water used as drinking-water sources in Costa Rica. Firstly, 1948 wells and 2699 springs evaluated between 2013-2015 were selected from the Drinking-Water Quality Control Program of the National Water Laboratory. Secondly, conductivity ranges were defined for wells from 50 µs/cm to 549 µs/cm, and 20 µs/cm to 499 µs/cm for springs. Based on the averages, the relation of conductivity with total hardness and calcium hardness were calculated for each type of water source. According to the results, the correlation coefficient (R2) between conductivity and total hardness was 0,9931 in wells and 0,9958 in springs. On the other hand, R2 between conductivity and calcium hardness was 0,9922 in wells and 0,9942 in springs. Calibration curves were applied in 20 wells and 20 springs drinking-water samples between 2016 to 2017. The results showed that conductivity (in normal situations) is a good indirect indicator for total and calcium hardness in groundwater and spring water. Conductivity measured in situ is recommended to estimate total and calcium hardness in groundwater and spring water. <![CDATA[Productivity of the use of energy resources in Nicaraguan electricity market agents with cogeneration systems]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100047&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [12] En este artículo se evaluó la productividad, empleando el método de datos envolventes DEAP e índices de Malmquist, del uso de recursos energéticos bagazo de caña y de los derivados del petróleo para la generación de energía eléctrica. Los resultados demuestran que la productividad total de los factores del uso de bagazo para generar energía eléctrica registra un decrecimiento interanual. En el caso del empleo de derivados del petróleo para generar energía la productividad total de los factores en promedio general registró desmejora; no obstante, algunas de las plantas térmicas estudiadas registraron cierto ritmo de crecimiento. Lo que significa que existe oportunidad para la revisión de los procesos productivos para incrementar la productividad del uso del bagazo y que los derivados del petróleo están siendo gestionados con mayor productividad para generar energía eléctrica.<hr/>Abstract [16] In this paper, the productivity of the use of sugarcane bagasse and petroleum derivatives for the generation of electric energy was evaluated using the DEAP and Malmquist indexes. The results show that the total productivity of the factors of the use of bagasse to generate electrical energy registers an interannual decrease. In the case of the use of petroleum derivatives to generate energy, the total factor productivity in general average registered deterioration; however, some of the thermal plants studied registered a growth rate. This means that there is an opportunity for the review of production processes to increase the productivity of the use of bagasse and that oil derivatives are being managed with greater productivity to generate electricity. <![CDATA[Multi-algorithm system for land cover classification in tropical dry forest at Guanacaste Conservation Area, Costa Rica]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100058&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen Por décadas la detección y el monitoreo de coberturas de la tierra se ha llevado a cabo por medio de teledetección aéreo-transportada y satelital. La habilidad de detectar y cuantificar coberturas de la tierra depende en gran medida de las capacidades del sensor y técnicas de clasificación entre las cuales destacan supervisada, no supervisada y mixta. El método supervisado se considera el más preciso; sin embargo, depende de la capacidad del algoritmo utilizado para discriminar las categorías. En las coberturas de la tierra asociadas al bosque seco tropical del Área de Conservación Guanacaste, Costa Rica se realizaron series de clasificaciones supervisadas, utilizando los algoritmos Minimum Distance, Mahalanobies, Maximum Likelihood, Neural Network, Support Vector Machine y Parallelepiped para determinar cuál algoritmo clasificaba mejor cada cobertura (bosque tardío, bosque temprano, bosque intermedio, bosque de galería, pastos, manglar) según puntos de control tomados mediante trabajo de campo. De acuerdo al índice de kappa y valores de precisión se destacó el rendimiento de Maximum Likelihood y Neural Network en la clasificación de las coberturas de la tierra. Este estudio demuestra que un esquema jerárquico y multi-algoritmo puede propulsar los resultados de la clasificación de coberturas de la tierra al contemplar las ventajas y limitaciones de cada algoritmo de clasificación; especialmente si se considera aspectos relativos al tamaño de muestra, resoluciones del sensor (temporal, espacial, radiométrica, espectral), condiciones atmosféricas y composición de la vegetación y paisaje.<hr/>Abstract For decades the detection and monitoring of land cover have been performed by aerialtransported remote sensing and satellites. Detecting and quantifying land cover relays on sensor capacities and classification techniques, such as supervised, unsupervised and mixed. The supervised method is the most accurate and depends on the ability of the algorithm used to discriminate the categories. On the land cover associated to the tropical dry forest at Guanacaste Conservation Area, Costa Rica, supervised classifications were used, using the Minimum Distance, Mahalanobies, Maximum Likelihood, Neural Network, Support Vector Machine and Parallelepiped algorithms to determine which algorithm classified the coverages better (late forest, early forest, intermediate forest, gallery forest, pasture, mangrove) according to control points taken through field work. According to the kappa index and precision values the performance of Maximum Likelihood and Neural Network was highlighted in the classification of land coverages. This study demonstrates that a hierarchical and multi-algorithm scheme can propel the results of the classification of land cover by considering the advantages and limitations of each classification algorithm, especially when considering aspects related to sample size, sensor resolutions (temporal, spatial, radiometric, spectral), atmospheric conditions and composition of vegetation and landscape. <![CDATA[Measurement of Partial Discharge in Power transformers under international standards IEC and IEEE]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100070&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [12] La estimación de la vida útil de un equipo de potencia como lo es un transformador de potencia, cobra mayor relevancia hoy en día, máxime cuando se desea saber cuánto es la vida residual del mismo y poder proyectar el grado deterioro del equipo en función de términos económicos, técnicos y de parámetros eléctricos de funcionamiento. La siguiente nota técnica detalla los principios y fundamentos de la medición de descargas Parciales en transformadores de potencia. Esta es una prueba de alta tensión no destructiva, en la cual se puede evaluar y cuantificar el grado de deterioro de un dieléctrico. Se explican, además, los conceptos eléctricos y dieléctricos que hay detrás de la prueba y se hace un análisis y comparación según las normas internacionales IEC e IEEE, aplicables al activo más valioso de un sistema de potencia: Transformadores de Potencia.<hr/>Abstract [16] The estimation of the useful life of an equipment of power like it is a power transformer, major cobra importance nowadays, especially when one wants to know how much is the residual life of the same one and the degree is able to project deterioration of the equipment depending on economic, technical terms and electrical parameters of functioning. The following technical note details the beginning and foundations of the measurement of Partial unloads in power transformers. This one is a test of high not destructive tension, in which it is possible to evaluate and quantify the degree of deterioration of dielectrics. They make clear in addition, the electrical concepts and dielectrics that it is behind the test and an analysis and comparison is done according to the international procedure IEC and IEEE, applicable to the most valuable assets of a system of power: Power transformers. <![CDATA[Electric motor failure detection based on indexes of powers and neural networks]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100081&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [16] Se presenta un método alternativo para determinar condiciones de operación anómalas en un motor trifásico de inducción, basado en un conjunto de índices adimensionales, calculados a partir de sus pérdidas de potencia. Estos índices son sensibles a variaciones en las condiciones en que opera el motor y por lo tanto se valorará si, en conjunto, son capaces de discriminar entre un desbalance de voltaje, un subvoltaje o una variación térmica, entre otros. En este trabajo se desarrollan las ecuaciones necesarias para calcular las perdidas eléctricas que permiten el cálculo de los índices propuestos. Es importante destacar que estos índices unifican la interpretación de variables eléctricas, mecánicas y térmicas con la intensión de su utilización en el diseño de un sistema automático de detección de faltas que opere en tiempo real, por medio de un prototipo basado en redes neuronales. Adicionalmente, se describen los experimentos realizados a un motor trifásico de inducción de dos caballos de fuerza, 230 Voltios - 60 Hertz, el banco de pruebas construido y en la parte final del trabajo se representa de forma gráfica la variabilidad de los índices ante distintas condiciones anormales, lo que permite valorar su sensibilidad y relación con las faltas asociadas.<hr/>Abstract [20] We present an alternative method to determine anomalous operating conditions in a threephase induction motor, based on a set of dimensionless indices, they calculated from their power losses. These indices are sensitive to variations in the conditions under which the motor operates and will therefore be assessed if, on the whole, they are capable of discriminating between an unbalance of voltage, under-voltage or a thermal variation, among others. In this work the equations necessary to calculate the electrical losses that allow the calculation of the proposed indexes are developed. It is important to note that these indices unify the interpretation of electrical, mechanical and thermal variables with the intention of using them in the design of an automatic fault detection system that operates in real time, through a prototype based on neural networks. In addition, experiments are carried out on a three - phase two - horsepower induction motor, 230 Volt - 60 Hertz, the testbed constructed and the final part of the work graphically depicts the variability of the indices under different conditions Abnormal, which makes it possible to assess their sensitivity and relation to the associated faults. <![CDATA[Application of ensemble methods in outlier point detection in meteorological time series]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100098&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [14] Para este trabajo de investigación, se estudió el desempeño de los métodos agregados en la detección de valores atípicos punto en series temporales uni-variables meteorológicas, utilizando la métrica F1 como medida de desempeño. Para esto se creó un programa que permite aplicar 3 clasificadores no agregados (regresión de soporte vectorial, ARIMA, redes bayesianas) y 3 clasificadores agregados (apilamiento, bagging y AdaBoost) a 3 conjuntos de datos de mediciones meteorológicas (precipitación, temperatura máxima y radiación solar). [15] Usando esta aplicación, se ejecutó un diseño experimental para comparar los clasificadores. En este diseño, primero se obtuvo el promedio de F1 de los clasificadores realizando múltiples pruebas en cada conjunto de datos. Luego, mediante una prueba estadística de hipótesis se compararon los promedios obtenidos por los clasificadores para determinar si las diferencias observadas eran significativas. Finalmente, se realizó un análisis de los resultados, enfocado en comparar el desempeño de los clasificadores agregados contra el desempeño del mejor clasificador no agregado en cada conjunto de datos. [16] En general se encontró que es posible mejorar significativamente el desempeño al detectar valores atípicos punto en algunas series temporales uni-variables utilizando métodos agregados. Sin embargo, para lograr esta mejora se deben reunir condiciones que, aunque varían dependiendo del método agregado, en general apuntan a mejorar la diversidad de los clasificadores base. Cuando no se reúnen estas condiciones, los métodos agregados no tuvieron una diferencia significativa en el desempeño con respecto al algoritmo no agregado que obtuvo el mejor desempeño en el conjunto de datos.<hr/>Abstract [20] For this research work, the performance of ensemble methods in the task of outlier points detection in meteorological univariate time series was studied, using the F1 metric to measure the performance. For this purpose, an application was created that allows applying 3 nonensemble classifiers (support vector regression, ARIMA, bayesian networks) and 3 ensemble classifiers (stacking, bagging and AdaBoost) to 3 meteorological datasets (rainfall, maximum temperature and solar radiation). [21] Using this application, an experiment was executed to compare the different classifiers. In this experiment, first, the F1 average of the algorithms was obtained by executing multiple tests in each dataset. Then, using a statistical hypothesis test we compared the obtained averages to find out if the observed differences were significant. Finally, a result analysis was performed, focused on comparing the performance of the ensemble classifiers versus the performance of the best non-ensemble classifier for each dataset. [22] In general the results indicate that it is possible to significantly improve the performance in the outlier point detection task in some uni-variate time series by using ensemble methods. However, to obtain this improvement several conditions must be met. Although the conditions vary depending on the ensemble method, in general these conditions aim to improve the diversity in the base classifiers. When these conditions were not met, the ensemble methods didn’t have a significant difference in the performance compared to the non-ensemble classifier that got the best performance in the datasets. <![CDATA[Development of a pre-cooked nutraceutical cake from biofortified vegetables for older adults]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100110&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [18] La transición generacional que experimenta la población costarricense ha impulsado el planteamiento de diversas estrategias para mejorar la alimentación y la calidad de vida de las personas adultas mayores. Debido a esto, en el sector agroalimentario se fomenta el desarrollo de alimentos especializados para cumplir esta demanda, por lo que el objetivo de este trabajo consistió en desarrollar un producto alimenticio nutracéutico con base en camote (Ipomoea batatas) y yuca (Manihot esculenta) biofortificados y, pejibaye (Bactris gasipaes). En la primera etapa del desarrollo de este producto, se elaboró una torta pre-cocida congelada de 60 g, la cual fue seleccionada por razones nutritivas, tendencias de mercado e innovación de una lista de catorce posibles productos por desarrollar. En la siguiente etapa se definió el proceso y la formulación. Finalmente, se realizó un análisis químico para comparar las materias primas y el producto terminado, lo que permitió determinar que este producto cubre entre 30 y 38% de los requerimientos diarios de vitamina A en personas adultas mayores costarricenses.<hr/>Abstract [22] The generational transition experienced by the Costa Rican population has driven the approach of various strategies to improve nutrition and life quality of elder people. On this concern, the development of special food products is encouraged in the food industry to accomplish this demand, so the objective of this work was to develop a nutraceutical food product based on biofortified sweet potato (Ipomoea batatas) and cassava (Manihot esculenta) and, pejivaye (Bactris gasipaes). On the first stage of the development of this product, a 60g pre-cooked frozen cake was elaborated. This cake was selected due to nutritional purposes, market trends and innovation from a list of fourteen possible products to develop. In the next stage, the process and formulation were defined. Finally, a chemical analysis was performed to compare the raw materials and the finished product. This comparison allowed determine that this cake covers between 30 and 38% of the daily requirements of vitamin A in the Costa Rican senior citizens. <![CDATA[Dimorphic growth and molecular characterization of <em>Candida guillermondi</em> isolated from <em>Pannicum maximun</em>]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100120&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [16] Candida guilliermondii es una levadura ascomicete ampliamente distribuida en el medio ambiente natural, a esta levadura se le atribuyen varias propiedades que le hacen ser de interés biotecnológico, como por ejemplo, para control biológico. En este proyecto C. guillermondii se logró aislar del zacate Panicum maximun, recolectado en plazas de futbol, orillas de calle y en potreros de la zonas de Cartago y Heredia. Se purificaron colonias pequeñas, ovoides y brotantes, de 3 a 5 µm y de color crema, a las 48 h de cultivo a 25 °C en PDA. Se cultivaron en medio líquido, para estimular el crecimiento de biomasa y poder realizar el análisis molecular, se extrajo el ADN y se realizaron las pruebas de PCR con diferentes imprimadores. Las secuencias generadas fueron comparadas mediante un alineamiento utilizando la herramienta Blast del National Center for Biotechnology Information (NCBI) y compararon con la base de datos del Gen Bank, identificando a Candida guillermondii. Se procedió a la inducción de pseudohifas, para ello se probaron diferentes condiciones de cultivo: luz, temperatura y pH, y varios medios de cultivo (fuentes de carbono, nitrógeno, medios pobres en minerales y medio con solo agaragua). Se logró la formación de pseudomicelio bien desarrollado desde las 96 h de incubación. El pH y la luz, medios como el agar agua, suplementado con sacarosa, el que no contenía fuente de nitrógeno y Vogels, fueron determinantes para la aparición de hifas en las levaduras. Concluyendo que el provocar estrés al microorganismo permite un cambio morfológico en el mismo.<hr/>Abstract [20] Candida guilliermondii is an ascomicete yeast widely distributed in the natural environment, this yeast is attributed several properties that make it be of biotechnological interest, such as for biological control. In this project C. guillermondii was isolated from Panicum maximun grass, collected in soccer squares, street edges and pastures of the areas of Cartago and Heredia. Small, ovoid and budding colonies, 3 to 5 μm and cream colored, were purified at 48 h of culture at 25 ° C in PDA. They were grown in liquid medium, to stimulate the growth of biomass and to be able to carry out the molecular analysis, the DNA was extracted and the PCR tests with different primers were realized. The sequences generated were compared by alignment using the Blast tool from the National Center for Biotechnology Information (NCBI) and compared to the Gen Bank database, identifying Candida guillermondii. Pseudohyphae induction was carried out. Different culture conditions were tested: light, temperature and pH, and several culture media (carbon sources, nitrogen, medium poor in minerals and medium with only agar-water). Well-developed pseudomyelium formation was achieved from 96 h of incubation, pH and light, media such as water agar, supplemented with sucrose, which did not contain nitrogen source and Vogels, were determinants for the appearance of hyphae in the yeasts. Concluding that causing stress to the microorganism allows a morphological change in it. <![CDATA[Traceability of the steel rod for construction # 3 in ArcelorMittal Costa Rica]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100131&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [18] La industria constructiva transforma materias primas en productos elaborados o semielaborados. Dentro de ésta se encuentra la industria del acero, a la cual se le atribuyen grandes impactos ambientales por la intensidad en el uso de recursos durante su proceso productivo. Para determinar dichos impactos existen hoy día metodologías como el Análisis de Ciclo de Vida (ACV), que permite cuantificar y evaluar los impactos ambientales potenciales asociados a procesos o productos durante las etapas de su existencia. En el presente estudio se determinó la trazabilidad de la varilla de acero para construcción #3 en la empresa ArcelorMittal Costa Rica, en las etapas de producción y transporte del lingote de acero y la producción y transporte de la varilla de acero. Se creó un inventario de las entradas y salidas de cada etapa del ciclo de vida y se evaluó mediante el software SimaPro 8.2.3, empleando las bases de datos de Ecoinvent. Con la evaluación de impacto de ciclo de vida (EICV), se obtuvo que los mayores impactos se produjeron en la etapa de producción del lingote de acero, como consecuencia del uso de materias primas vírgenes. Durante el transporte del lingote se determinó que el transporte en tren genera más impacto que el transporte en buque por kilómetro recorrido transportando una tonelada del material. Para la etapa de producción de la varilla los mayores impactos se asocian a la emisión de gases desde la chimenea del horno. Finalmente, en el transporte de la varilla se demostró que a mayor peso transportado se consume más combustible, por lo que existe una proporcionalidad.<hr/>Abstract [22] The construction industry aims to transform raw materials into semi-finished or finished products. Within this is the steel industry to which major environmental impacts are attributed due to the intensity of use of resources during their raw material extraction, production processes and alike. To determine those impacts some methodologies are available such as Life-Cycle Assessment (LCA), which allows quantifying and assessing the potential environmental impacts associated with processes or products during stages of its existence. In the present study, the traceability of construction steel rod #3 was determined in ArcelorMittal Costa Rica for the stages of production and transportation of raw material and production and transportation of the steel rod. An inventory of inputs and outputs of each stage of the life cycle was created which was evaluated by SimaPro 8.2.3 software, using the Ecoinvent databases. The results of the life cycle impact assessment (LCIA), revealed that the greatest impacts of the entire system occurred at the stage of steel ingots production due to the raw materials. It was also determined that during the transport stage, the use of the train generates more impacts than the transport by boat per kilometer transporting a ton of material. For the rod production phase, the biggest impacts associated are related to the gas emission from the furnace chimney. Finally, in the transport of the steel rod showing proportionality, more fuel is consumed when greater weight is transported. <![CDATA[Micropropagation protocol for a native bluebery from Costa Rica (<em>Vaccinium consanguineum</em>)]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100144&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [14] Vaccinium consanguineum es un arándano nativo de Costa Rica que presenta cualidades nutricionales y antioxidantes que lo hace un fruto de alto valor medicinal y nutricional. Su adaptación a las zonas altas del país lo posiciona como especie de interés, por lo que, disponer de técnicas para la obtención de material de siembra clonal es recomendable. El objetivo de esta investigación fue continuar con el desarrollo del protocolo para la micropropagación de esta especie. Se validó la etapa de establecimiento in vitro y se incluyó el uso de desinfectantes más efectivos como la combinación de jabón enzimático (5 ml.l-1) y hipoclorito de sodio (3% i.a.) en esta etapa. Se logró establecer material de campo en el invernadero mediante la siembra de plantas, enraizamiento de estacas y germinación de semillas sin necesidad de usar ningún tipo de reguladores de crecimiento y se observó 100% de supervivencia y adaptación a las condiciones ambientales del invernadero. Una señal de la adaptación mostrada por las plantas recolectadas en el campo fue que el 40% presentó floración y fructificación. Con las estacas establecidas asépticamente se evaluó el efecto de tres reguladores del crecimiento en el medio de cultivo WPM al 50%, BA (0, 3, 5, 10, 15 y 20 mgl-1), Z (0, 0,1, 0.5 mgl-1), observándose que ambas citocininas fueron efectivas en concentraciones de 3 mgl-1. y 0,1 mgl-1 respectivamente , pero el mejor procedimiento para la brotación y multiplicación consistió en la exposición de las microestacas a un choque térmico a 5ºC por 15 días, utilizando el mismo medio con 120 gl-1 de sacarosa y 0,1 mgl-1 de Z. Posteriormente, los materiales fueron transferidos al medio WPM líquido suplementado con 30 gl-1 de sacarosa y 0,1 mgl-1 de Z con puente de papel de filtro, lo que disminuyó la oxidación de los explantes y mejoró las condiciones nutricionales del cultivo reflejándose en mayor crecimiento y mejor apariencia de los brotes.<hr/>Abstract [18] Vaccinium consanguineum, blueberry native to Costa Rica, presents nutritional and antioxidant qualities that makes it a fruit of high medicinal and nutritional value. Its adaptation to the highlands of the country places it as a species of interest, so that having techniques for obtaining clonal planting material are advisable. [19] The objective of this research was to continue the development of the protocol for the micropropagation of this species. The in vitro establishment stage was validated and the use of more effective disinfectants such as the combination of enzymatic soap (5 ml.l-1) and sodium hypochlorite (3% i.a.) was included at this stage. [20] It was possible to establish field material in the greenhouse by sowing plants, rooting cuttings and seed germination without using any type of growth regulators, 100% survival and adaptation to environmental conditions of the greenhouse were observed. A sign of the adaptation shown by the plants harvested in the field was that 40% presented flowering and fruiting. With the aseptically established stakes, the effect of three growth regulators in 50% WPM culture medium, BA (0, 3, 5, 10, 15 and 20 mgl-1)and Z (0, 0.5 mgl-1), both cytokinin being effective at concentrations of 3 mgl-1 and 0.1 mgl-1 respectively, but the best procedure for sprouting and multiplication consisted in exposing the micro-cuttings to a heat shock at 5º C for 15 days, using the same medium with 120 gl-1 of sucrose and 0.1 mgl-1 of Z. Subsequently, the materials were transferred to the liquid WPM medium supplemented with 30 gl-1 sucrose and 0.1 mgl-1 of Z with a filter paper bridge, which reduced the oxidation of the explants and improved the nutritional conditions of the culture, being reflected in higher growth and better appearance of the outbreaks. <![CDATA[Agrobacterium tumefaciens-mediated genetic transformation of Chlorella sorokiniana]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100160&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [22] Las microalgas se han convertido en una plataforma viable para numerosas aplicaciones biotecnológicas como la producción de biocombustibles, vitaminas, carotenoides, enzimas, farmacéuticos y proteínas recombinantes. Dentro de este grupo, Chlorella sorokiniana tiene los requerimientos para convertirse en un microorganismo industrial, gracias a su habilidad de soportar considerables fluctuaciones de temperatura, pH y salinidad. En el presente estudio, C. sorokiniana fue utilizada para determinar las condiciones óptimas de transformación mediante Agrobacterium tumefaciens. Se determinó que una densidad bacteriana de OD600 = 1.5, 3 días de co-cultivo a 24°C en un pH de 5.6, 150 mM de acetosiringona y dos días de recuperación post co-cultivo son las condiciones óptimas para la transformación de C. sorokiniana.<hr/>Abstract [26] Microalgae have become a viable platform for several biotechnological applications such as the production of biofuel, vitamins, carotenoids, enzymes, pharmaceuticals and recombinant proteins. Within this group, Chlorella sorokiniana have the requirements to become an industrial microorganism due to its ability to supports considerable fluctuations in temperature, pH and salinity. In this work, C. sorokiniana was used to determine optimum transformation conditions using Agrobacterium tumefaciens. It has been determined that bacterial density of OD600 = 1.5, 3 days of co-cultivation at 24°C in pH 5.6, 150 mM acetosyringone and two days post co-cultivation recovery period are the optimum conditions for C. sorokiniana transformation. <![CDATA[Soil tillage and its impact on soil conservation (review)]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100167&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [16] Para el año 2050, se prevé que la población será un tercio mayor a la actual. Esto se convierte en un reto para la agricultura por aumentar su producción generando el menor impacto posible al ambiente. La labranza del suelo ha permitido aumentar áreas de siembra en detrimento de su capa arable, contribuyendo a degradar en forma progresiva la superficie del suelo y facilitando la erosión. La erosión por labranza se ve influida directamente por la compactación provocada por el paso de la maquinaria. Sistemas de tráfico agrícola controlado, agricultura de precisión y rodajes alternativos han sido utilizados para minimizar los efectos de los pases de los equipos sobre el campo. En Costa Rica, la adopción de nuevas tecnologías, la selección adecuada de equipos, el respeto a la legislación vigente e investigación sobre el impacto de la labranza en la degradación del suelo, constituyen un reto para las autoridades, los productores y la academia.<hr/>Abstract [20] It is expected that by the year 2050 population will increase one-third. This is a challenge to increase the agricultural production with the least possible impact to the environment. Soil tillage has led to increase agricultural areas at the expense of top soil, contributing to a progressively degradation of the soil surface generating soil erosion. Tillage erosion is influenced directly by the compaction caused by the passage of machinery. Controlled Traffic Farming systems (CTF), precision agriculture and alternative agricultural tires, have been used to minimize the effects of frequent-machinery-traffic. Implementation of new technologies, proper selection of agricultural equipment, compliance with current legislation and research on topics related to tillage erosion; constitute a challenge to authorities, farmers and academy in Costa Rica. <![CDATA[Information Technology Applications to Agricultural Value Chain for Protected Agriculture’s Producers]]> http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0379-39822018000100178&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen [16] El presente trabajo muestra la importancia del uso de las TI’s (Tecnologías de la Información) como herramientas de consulta para los productores en mediana y pequeña escala de agricultura protegida; donde se establece la necesidad de acceder a portales en internet o aplicaciones móviles, que provean de información acerca de precios de mercados, alertas de clima y plagas, centros de investigación, financiamientos, apoyos gubernamentales, proveedores de insumos y de servicios, requisitos de clientes, casos de éxito, etc., y de esta manera puedan tomar decisiones que les permita proyectar sus futuras producciones e incrementar su nivel de competitividad; lo anterior para evitar en lo posible intermediarios y obtener mejores ganancias. Además se podrá observar que invertir en TI’s diseñadas para reunir y proveer información completa, confiable, en tiempo real y de diversas fuentes, aunada a un buen uso de estas; disminuirá la incertidumbre en los pequeños productores de agricultura protegida. Se presentarán diversos portales consultados en Internet, así como aplicaciones móviles y sistemas de mensaje de textos para celulares desarrollados en diferentes países por instancias públicas y privadas; que muestran información de algún eslabón de la cadena de valor agrícola, de interés para los productores. Desafortunadamente esta información se encuentra en diferentes medios y el consultante debe navegar entre éstos lo que implica invertir tiempo en la consulta; además debe tener conocimientos en el uso de estas tecnologías, para que pueda crear una visión completa que le ayude a tomar decisiones de acuerdo a la información obtenida.<hr/>Abstract [20] This paper shows the importance of Information Technology (IT) as a consulting tool for medium and small scale of protected agriculture’s producers. The need to access Internet portals or mobile applications are established, because these technologies provide information about market prices, climate and plague alerts, research centers, financing, government support, input and output suppliers. services, customer requirements, success stories, etc., in this way they can make decisions that allow them to project their future productions and increase their level of competitiveness; to avoid as much as possible intermediaries and obtain better profits. In addition, investment in IT’s will help to producers, to gather complete, reliable, real-time information from various sources, joined with a good use of these, the uncertainty will decrease in small-scale of protected agriculture’s producers. Several portals consulted on Internet we will present, as well as mobile applications and text message systems for cell phones developed in different countries by public and private institutions; they show information of some link in the agricultural value chain, of interest to producers. Unfortunately, this information we founded in different media and the consultants must navigate between these media, which involves investing time in the consultation; also they must have knowledge in the use of these technologies, so that you can create a complete vision to help you make decisions according to the information obtained.