Comunicación

Between Screams and Silences. About the Narrative of Andrea Jeftanovic

Resumen Este artículo abordará algunos textos de la escritora chilena Andrea Jeftanovic. Se focaliza en No aceptes caramelos de extraños, pero también aborda aspectos rela cionados con interrupciones de la vida democrática y sus traumáticas consecuencias presentes en Escenario de guerra. El análisis de estos libros permite visualizar la consideración de Jeftanovic del lugar que ocupa la mujer en la sociedad, y, asociado con la violencia y la mujer, revisa datos provenientes de la Historia, en especial de la dictadura, o de los mayores para considerar el tratamiento del tema de la memo ria. Atiende, además, conceptos generados por la emergencia de la Nueva Narrativa Chilena. Se tuvieron en cuenta los aportes teóricos de Grínor Rojo, Rodrigo Cánovas, Patricia Espinosa, Macarena Areco, Marianne Hirsch y Elizabeth Jelin, entre otros, los que contribuyen a confirmar el carácter central de estos tópicos en la narrativa de Jeftanovic.

Abstract This article will address some texts by Chilean writer Andrea Jeftanovic. It focuses on No aceptes caramelos de extraños (Don’t Take Candy from Strangers), but also deals with aspects related to interruptions of democratic life and its traumatic consequences found in Escenario de guerra (War Scenario). The analysis of these books provides a perspective on Jeftanovic’s consideration about women’s role in society and related to violence and women; it reviews data from history, especially from the dictatorship, or from the older ones to consider the treatment on the memory matter. It also addresses concepts derived from the emergence of the New Chilean Narrative. The theoretical contributions of Grínor Rojo, Rodrigo Cánovas, Patricia Espinosa, Macarena Areco, Marianne Hirsch, and Elizabeth Jelin, among others, were considered, which contribu te to confirm the core nature of these topics in the narrative of Jeftanovic.

Representations of a Dissident Female Sexuality: The Case of the Novel Tocar a Diana (Touching Diana) (2019), by Anacristina Rossi

Resumen Este artículo explora el dominio sociocultural que ejerce la familia tradicional, como centro neurálgico del poder, sobre la sexualidad femenina de sus integrantes. Esta investigación, de corte cualitativo, ahonda en cómo el personaje principal busca emanciparse de un modelo heteropatriarcal que no le permite deleitarse con su propio cuerpo en su vida cotidiana. Para ello, se emplearán aproximaciones teóri cas sobre el discurso pospornográfico de Eugenia Stracalli, Alonso Brenes, Laura Milano y Édgar Rodríguez. Con respecto al entramado del poder nos valdremos de Michel Foucault, Teun. A. Van Dijk y Judith Butler, entre otros teóricos. Entre los resultados preliminares de este artículo tenemos que esta novela costarricense ultracontemporánea, reivindica la posición de la mujer como un ser que desea apro piarse de su goce sexual y no estar encadenada a un paradigma machista tajante que le impone las normas para desenvolverse en una sociedad conservadora que reduce el placer sexual femenino al ámbito conyugal únicamente.

Abstract This article explores the sociocultural dominance that the traditional family exer cises, as the nerve center of power, over the female sexuality of its members. This qualitative research delves into how the main character seeks to emancipate himself from a heteropatriarchal model that does not allow him to delight in his own body in his daily life. To do this, theoretical approaches will be use on the post-por nographic discourse of Eugenia Stracalli, Alonso Brenes, Laura Milano and Édgar Rodríguez. With respect to the framework of power, we will use Michel Foucault, Teun. A. Van Dijk and Judith Butler, among other theorists. Among the preliminary results of this article, we have that, this ultra-contemporary Costa Rican novel, vindicates the position of women as a being who wants to appropriate their sexual enjoyment and not be chained to a categorical sexist paradigm that imposes the rules to function in a society conservative that reduces female sexual pleasure to the marital sphere only.

Study of Ambivalent Sexism in the Student Body of the Costa Rican Institute of Technology

Resumen Se presentan los resultados de un estudio sobre el sexismo ambivalente, y sus dos componentes, el sexismo hostil (SH) y el sexismo benevolente (SB), en estudiantes del Instituto Tecnológico de Costa Rica (ITCR). La concepción tradicional del sexismo ha sido superada a partir de los aportes de Glick y Fiske (1996), quienes plantean que el sexismo está con formado por los dos componentes mencionados, los cuales están claramente diferenciados. El primero coincide con la concepción tradicional de sexismo y el segundo es una expresión más sutil, que incluso conlleva una carga “positiva”, la cual parte de estereotipos y roles tradicionales sobre las mujeres. El sexismo benevolente entraña una amenaza por cuan to puede utilizarse para compensar o legitimar el sexismo hostil. Esta es una investigación cuantitativa de tipo descriptivo, que estudia la variable por sexo, rango de edad o zona de procedencia, mediante la aplicación del Inventario de Sexismo Ambivalente (ISA), creado y validado por Glick y Fiske (1996), en la versión en español de Expósito, Moya y Glick (1998). La muestra consta de 517 estudiantes en el año 2022 (42.6% mujeres). En el análisis de los datos, se utilizaron las técnicas estadísticas t de Student T y Kruskall-Wallis. Como resultado, se infiere que existen niveles bajos de sexismo ambivalente, sexismo hostil y sexismo benevolente: hay diferencias entre hombres y mujeres en el sexismo hostil y en el benevolente, los primeros presentan mayores niveles, con tamaño del efecto alto en ambos casos. Los resultados pueden interpretarse como positivos, dado que el nivel de sexismo observado es bajo en las tres categorías. No obstante, por tratarse de una población de nivel educativo alto era esperable que no se presentaran niveles altos de sexismo, por cuanto investigaciones como las de Glick, Lameiras Fernández y Rodríguez-Castro (2002) y León y Aizpurúa (2020) han encontrado que a mayor nivel educativo, menores niveles de sexismo y porque el ITCR tiene una rica historia de incorporación de disposiciones, tanto en sus políticas generales y específicas como en su Modelo académico, que sitúan al ser humano como lo más im portante. Los hallazgos sugieren que los esfuerzos realizados no han sido suficientes, por lo tanto, se deben continuar y robustecer las acciones tendientes a eliminar tanto las concepciones como el comportamiento sexistas del estudiantado.

Abstract The results of a study on ambivalent sexism and its two components, hostile sexism (HS) and benevolent sexism (BS), in students at the Costa Rican Institute of Technology (ITCR, for its acronym in Spanish) are presented. The traditional con ception of sexism has been overcome by the contributions of Glick and Fiske (1996), who state that sexism is made up of the two components mentioned above, which are clearly differentiated. The first coincides with the traditional conception of sexism, and the second is a more subtle expression, which even involves a “positive” connotation based on stereotypes and traditional roles for women. Benevolent sexism implies a threat, as it can be used to mitigate or legitimize hostile sexism. This is descriptive quantitative research, which studies the variable by sex, age, or area of origin through the application of the Ambivalent Sexism Inventory (ASI), created and validated by Glick and Fiske (1996), in the Spanish version of Expósito, Moya, and Glick (1998). The sample consists of 517 students in the year 2022 (42.6% female). Student’s t-test and Kruskall- Wallis statistical techniques were used in the data analysis. As a result, it is inferred that there are low levels of ambivalent sexism, hostile sexism, and benevolent sexism: there are differences between men and women in hostile and benevolent sexism, the first ones presenting higher levels, with high effect sizes in both cases. The results can be interpreted as posi tive, considering the low level of sexism observed in all three categories. However, given the high educational level of this population, it was expected that there would not be high levels of sexism, since research by Glick, Lameiras-Fernández, and Rodríguez Castro (2002) and León and Aizpurúa (2020) found that the higher the level of education, the lower the levels of sexism, and because the ITCR has a strong history of incorporating provisions, both in its general and specific policies as well as in its academic model, that place the human being as the most important thing. The findings suggest that the efforts made have not been sufficient; therefore, it is necessary to continue and strengthen actions aimed at eliminating both con ceptions and sexist behavior among students.

Carlos Luis Fallas Sibaja and Academic Criticism: The Configuration of a National Canonical Writer (1966-2011)

Resumen En este artículo se analiza el proceso de canonización o institucionalización públi ca del escritor costarricense Carlos Luis Fallas Sibaja, en el periodo 1966-2011. Para esto, se utiliza una muestra de la crítica académica que se produjo sobre él. Primero, se plantea un apartado que aborda las pesquisas bibliográficas rea lizadas sobre Fallas. Segundo, una sección correspondiente a publicaciones, las cuales han puntualizado en la autobiografía de 1957, como un texto de gran im portancia para indagar la envergadura del material literario de Fallas en el contexto nacional. Tercero, se aludirá a los homenajes académicos concedidos a este es critor en dos revistas costarricenses, a los estudios realizados a partir de la traduc ción de sus novelas y, finalmente, se hará una corta referencia a los paratextos de su producción literaria.

Abstract This article analyzes the process of canonization or public institutionalization of the Costa Rican writer Carlos Luis Fallas Sibaja in the period 1966-2011. To study this process, a sample of the academic criticism that was produced about him is used. First, there is a section addressing bibliographical research on Fallas. Second, a section about publications, which pointed out the autobiography of 1957 as a text of significant importance to analyze the relevance of Fallas’s literary material in the national context. Third, there will be a reference to the academic tributes granted to this writer in two Costa Rican journals, to the studies carried out based on the translation of his novels, and, finally, a short reference to the paratexts of his lite rary work.

Stamps and Artifacts. Religious Constellations in Chilean Novels of the Last Century

Resumen El espacio y los objetos distribuidos en él condicionan las acciones de ciertos personajes con lo cual forman constelaciones (Gordillo, 2014), que conllevan una carga ideológica. Este trabajo pretende analizar cómo algunos objetos pertene cientes a la religión católica condicionan las acciones de los personajes, tanto apóstatas como practicantes dentro de la diégesis, y cómo actúan alegorizando situaciones de caos, violencia y desesperación (Avelar, 2000). Este artículo se ocupa de evidenciar este proceso en las novelas Pasión y muerte del cura Deusto (1924) de Augusto D’Halmar, Coronación (1957) de José Donoso, Cristianas vie jas y limpias de Enrique Lafourcade (1997), Cuándo éramos inmortales (1998) de Arturo Fontaine y Ruido (2012) de Álvaro Bisama.

Abstract The space and the objects distributed in it influence the actions of certain charac ters, creating constellations (Gordillo, 2014), which carry an ideological charge. This paper aims to analyze how some objects belonging to the Catholic religion influence the actions of the characters, both apostates and practitioners within the diegesis, and how they act, allegorizing situations of chaos, violence, and despair (Avelar, 2000). This article is concerned with evidencing this process in the novels Pasión y muerte del cura Deusto (Passion and Death of the Priest Deusto) (1924) by Augusto D’Halmar, Coronación (Coronation) (1957) by José Donoso, Cristianas viejas y limpias (Christian Old and Clean) by Enrique Lafourcade (1997), Cuándo éramos inmortales (When We were Immortal) (1998) by Arturo Fontaine, and Ruido (Noise) (2012) by Álvaro Bisama.

Professors’ Perceptions on Academic Writing in the Computer Engineering Career at the Costa Rican Institute of Technology

Resumen El objetivo de este artículo es examinar la percepción del profesorado de la carrera de Ingeniería en Computación del Tecnológico de Costa Rica (TEC) sobre la función de la escritura en el aula, así como sobre los procesos de evaluación y retroalimentación que utilizan. El estudio se enmarca en las investigaciones en torno a la alfabetización académica, las cuales reconocen prácticas diferenciadas en los procesos de comunicación en la universidad según el ámbito de conocimiento en el que se inserten. El enfoque es cualitativo, a partir de un estudio de caso, sigue una estrategia de análisis basada en la Teoría Fundamentada. La población estudiada comprende ocho profesores de la carrera de Ingeniería en Computación, fue seleccionada a conveniencia y procurando la representatividad de los cinco campus que conforman la institución. Las técnicas de recolección de datos consistieron en tres entrevistas en profundidad, un grupo focal, así como el análisis de una muestra documental de las guías y rúbricas de evaluación empleadas por el personal docente. La codi ficación de los datos se realizó con la ayuda del software QCAmap (Qualitative Content Analysis). Entre los resultados se encuentra que las personas entrevistadas reconocen carencias de lectura y escritura en sus estudiantes, lo cual demanda un acompañamiento constante, así como crear instrumentos de evaluación formativa adaptados a los distintos tipos de documentos y valorar estrategias de retroalimentación que contribuyan al mejoramiento de los textos académicos.

Abstract The objective of this article is to examine the perception of professors of Computer Engineering at the Technological Institute of Costa Rica (TEC) about the role of writing in the classroom, as well as about the evaluation and feedback processes they use. The study is part of research on Academic Literacies, which recognize differentiated practices in communication processes at the university according to the field of knowledge in which they are inserted. The approach is qualitative, based on a case study, following an analysis strategy based on Grounded Theory. The population studied comprises a sample of eight professors from the Computer Engineering major, selected at convenience, seeking the representativeness of the five campuses that make up the institution. The data collection techniques consisted of three in-depth interviews, a focus group, and the analysis of a sample of the evaluation guides and rubrics used by teachers. The coding of the information was carried out with the help of the QCAmap (Qualitative Content Analysis) software. Among the results achieved is that profes sors recognize reading and writing deficiencies in their students, which requires constant support, as well as the creation of formative evaluation instruments adapted to different types of documents and the assessment of feedback strategies that contribute to the improvement of academic texts.

My Father, Between Poetry and Family

Resumen Silvia Aguilar, su hija menor, presenta una visión acerca del poeta Marco Aguilar desde la intimidad del ámbito familiar. Con ello se logra conocer no solo los sólidos vínculos afectivos de él con sus padres, esposa, exesposa, hermanos e hijos, sino que también aspectos que permiten entender mejor el carácter y las aficiones de Marco, así como algunos factores que moldearon su personalidad, lo cual sin duda influyó en su obra escrita.

Abstract Silvia Aguilar, his youngest daughter, gives an insight into the intimacy of the poet Marco Aguilar’s family life. With this, it is possible to learn not only about his strong emotional bonds with his parents, wife, ex-wife, siblings and children, but also about aspects that allow us to better understand the character and hobbies of Marco, as well as some of the factors that shaped his personality, which undoub tedly influenced his written work.

From Bishop to Poetry

Resumen Gracias al providencial testimonio de Carlos Enrique Rivera, el único sobreviviente del Círculo de Poetas de Turrialba, en este artículo se puede captar la génesis de Marco Aguilar como poeta, a la vez que su autor destaca cómo un ajedrecista en potencia optó por la poesía como oficio. Asimismo, su autor revela aspectos des conocidos del modus operandi del Círculo, que a partir de 1958 estremeciera los cimientos del quehacer poético en Costa Rica.

Abstract This article, thanks to the providential testimony of Carlos Enrique Rivera, the only survivor of the Circle of Poets of Turrialba, captures the genesis of Marco Aguilar as a poet, while the author highlights how a potential chess player chose poetry as a profession. The author also reveals unknown aspects of the modus operandi of the Circle, which in 1958 shook the foundations of poetry in Costa Rica

Marco Aguilar, Through the Eyes of a Poet Friend

Resumen De los poetas turrialbeños contemporáneos, Carlos Salvatierra fue posiblemente quien trató más de cerca a su colega Marco Aguilar. En tal sentido, este artículo aporta una visión íntima y veraz de la personalidad y las inquietudes existen ciales, cívicas y poéticas de Aguilar, que se extendieron en un amplio espectro, desde su amor por el prójimo de su vecindario, hasta su compromiso ético con la conservación de la naturaleza.

Abstract Among the contemporary poets of Turrialba, Carlos Salvatierra might have been the one who most closely treated his colleague, Marco Aguilar. Therefore, this article provides an intimate and genuine vision of the personality and the existen tial, civic and poetic concerns of Aguilar, which extended over a wide spectrum, from his love for his fellow man in his neighborhood, to his ethical commitment to the preservation of nature.

With Marco Aguilar

Resumen Este breve texto, escrito por Alfonso Chase, renombrado poeta, novelista, cuen tista, ensayista, investigador literario y promotor cultural, corresponde a la pre sentación de una muestra de poemas de Marco Aguilar, publicados en 1964 en el suplemento Página Literaria, del diario La República.

Abstract This brief text, written by Alfonso Chase, a well-known poet, novelist, short story writer, essayist, literary researcher and cultural promoter, corresponds to the presentation of a selection of poems by Marco Aguilar, published in 1964 in the supplement Página Literaria, in La República Newspaper.

Marco Aguilar, in Two Judgments by Jorge Debravo

Resumen De gran valor literario e histórico, por la cercana relación que hubo entre Marco Aguilar y el eximio poeta Jorge Debravo, en este artículo se compilan dos textos de este, con sesudos juicios críticos, escritos en diferentes épocas. El primero corresponde al prólogo del poemario Cantos para la semana (1963), y el segundo a la introducción a una muestra de poemas de Aguilar, aparecidos en 1966 en el suplemento Página Literaria, del diario La República.

Abstract With great literary and historical value, because of the close relationship between Marco Aguilar and the great poet Jorge Debravo, this article compiles two texts of this poet, with wise critical judgments, both written in different periods of time. The first text corresponds to the prologue of a poetry collection Cantos para la semana (Songs for the week) (1963), and the second to the introduction to a collection of poems by Aguilar, which was published in 1966 in the supplement Página Literaria, of La República Newspaper.

Marco Aguilar, Through the Eyes of the Critic Alberto Cañas

Resumen Este artículo corresponde a un juicio de gran relevancia, pues fue emitido por el prominente crítico literario Alberto Cañas en Chisporroteos, su columna semanal del diario La República. Apareció en agosto de 1996, para celebrar la aparición del libro de sonetos El tránsito del sol, y en el que destaca la calidad poética de Marco Aguilar, sobre todo como escritor de extraordinarios sonetos, modalidad que este revitalizó con gran donaire.

Abstract This article corresponds to a judgment of major relevance, as it was written by the prominent literary critic Alberto Cañas in Chisporroteos, his weekly column in La República Newspaper. It was published in August 1996, to celebrate the launching of the book of sonnets El tránsito del sol (The Sun’s Transition), and in which the poetic quality of Marco Aguilar stands out, particularly as a writer of extraordinary sonnets, a modality that he revitalized with grace.

Marco Aguilar: A Silent Reference in Costa Rican Poetry

Resumen En este artículo, el reconocido poeta y crítico literario Adriano Corrales pondera el significado de la obra poética de Marco Aguilar, así como su humildad y modestia. En su criterio, la de Aguilar, construida en silencio y sin aspavientos, representa una de las propuestas más coherentes y lúcidas de la poesía contemporánea costarricense. Asimismo, califica a Aguilar como un poeta con mayúsculas, y un extraordinario ejemplo vital y creativo.

Abstract In this article, the well-known poet and literary critic Adriano Corrales praises the significance of Marco Aguilar’s poetic work, as well as his humility and modesty. He considers that Aguilar’s work, written in silence and without fuss, represents one of the most coherent and lucid proposals in contemporary Costa Rican poetry. He also qualifies Aguilar as a poet in capital letters, and a remarkable example of vitality and creativity.

The Poetic Prophecy of Marco Aguilar

Resumen En este artículo, el crítico literario Gabriel Vargas realiza un recorrido, según su secuencia histórica, por cada uno de los seis poemarios de Marco Aguilar, para así entender mejor la génesis y la evolución de su técnica poética, así como para develar sus principales motivaciones e inquietudes existenciales como escritor.

Abstract In this article, literary critic Gabriel Vargas follows the historical sequence of each of Marco Aguilar’s six collections of poems, to better understand the origin and evolution of his poetic technique, as well as to unveil his main motivations and existential concerns as a writer.

A More Human Marco

Resumen Parodiando el título del poemario El grito más humano, de Jorge Debravo, en trañable amigo de Marco Aguilar, en este artículo el escritor y periodista Ramiro Rodríguez aporta valiosos elementos de la cotidianeidad de Aguilar en su natal Turrialba. En él se le puede captar en el taller de radioelectrónica en que trabajaba, en el emblemático restaurante La Feria, o caminando por las calles de la ciudad, siempre departiendo, gentil y noble, con la gente.

Abstract Parodying the title of the poem El grito más humano (The Most Human Cry), by Jorge Debravo, a close friend of Marco Aguilar, in this article writer and journalist Ramiro Rodriguez provides valuable elements of Aguilar’s daily life in his home town Turrialba. It is possible to find him in the radio-electronics workshop where he worked, in the emblematic restaurant La Feria, or walking through the streets of the city, always chatting with people, in a kind and noble way.

Marco Aguilar and La Feria

Resumen Además del atractivo por sus buenos platillos, por decisión de su dueño, el chef Roberto Barahona, por muchos años el hoy extinto restaurante La Feria fungió como un espacio cultural clave para el cantón de Turrialba. Fue así como, ade más de galería de arte popular, propició frecuentes encuentros literarios y recitales de poesía, en los que Marco Aguilar siempre estuvo presente, como lo detalla Barahona en el presente artículo.

Abstract Besides being attractive for its exquisite cuisine, by the decision of its owner, chef Roberto Barahona, for many years the now defunct La Feria restaurant served as a significant cultural space for the canton of Turrialba. Thus, besides being a popular art gallery, it frequently hosted literary encounters and poetry recitals, where Marco Aguilar was always present, as described by Barahona in this article.

Marco Aguilar: el poeta inmortal en Espino Blanco

Resumen Por iniciativa de su dueño, el abogado y filósofo Walter Coto, las instalaciones de la Reserva Biológica Espino Blanco albergaron un convivio para rememorar la vida y la obra del poeta Marco Aguilar, pocos días después de su fallecimiento. Ello im plicó la colocación de una placa con su nombre en un corpulento árbol de fosforillo (Dendropanax arboreus) en la Calzada de los Poetas, en medio del bosque, como lo narra Coto en el presente artículo.

Abstract By the initiative of its owner, lawyer and philosopher Walter Coto, the facilities of the Espino Blanco Biological Reserve hosted a gathering to commemorate the life and work of poet Marco Aguilar, just a few days after his passing. The event inclu ded the placement of a memorial plaque with his name on a corpulent fosforillo tree (Dendropanax arboreus) in the Calzada de los Poetas (Causeway of the Poets), in the middle of the forest, as Coto describes in this article.

Selected Poetry

Resumen En esta sección se incluye una selección de 30 poemas representativos de las diferentes épocas del bardo Marco Aguilar, provenientes de sus poema rios Raigambres (Biblioteca Líneas Grises, 1961), Cantos para la semana (Biblioteca Líneas Grises, 1962), Emboscada del tiempo (Ediciones Zúñiga y Cabal, 1988), El tránsito del sol (Ediciones Zúñiga y Cabal, 1996), Obra reunida (EUNED, 2009) y Profecía de los trenes y los almendros muertos (Nueva York Poetry Press, 2020).

Abstract This section contains a selection of 30 poems representative of the diffe rent periods of the bard Marco Aguilar, from his collections of poems Rai gambres (Rooted) (Biblioteca Líneas Grises, 1961), Cantos para la sema na (Songs for the Week) (Biblioteca Líneas Grises, 1962), Emboscada del tiempo (Ambush of Time) (Ediciones Zúñiga y Cabal, 1988), El tránsito del sol (The Sun’s Transition), (Ediciones Zúñiga y Cabal, 1996), Obra reunida (Compiled Works) (EUNED, 2009) and, Profecía de los trenes y los almen dros muertos (Prophecy of the Trains and Dead Almond Trees) (New York Poetry Press, 2020.

Prosa selecta

Resumen Puesto que, además de la poesía, Marco Aguilar cultivó la escritura en prosa, en esta sección se incluye una selección de 17 artículos, publicados en las extintas revistas Lectores y Turrialba Desarrollo. En ellos se capta no solo la calidad lite raria de su prosa, sino también la inclusión de abundantes elementos de carácter autobiográfico, con deliciosas pinceladas del contexto histórico, así como del pai saje geográfico y humano en los que vivió.

Abstract Considering that, besides poetry, Marco Aguilar also wrote prose, this section in cludes a selection of 17 articles published in the now defunct magazines Lectores and Turrialba Desarrollo. In these works, it is possible to appreciate not only the literary quality of his prose, but also the inclusion of several elements with an auto biographical nature, with delightful touches of the historical context, as well as the geographic and human landscape in which he lived.